real

Parecia real.

It seemed real.

— Duro de Matar (1988)

Tom fez o trabalho real.

Tom did the real work.

Isso pode significar um problema real.

This could mean a real problem.

Todos os que apoiam essa família real, deem um passo para trás.

Everyone who supports this royal family, take a step back.

— Baahubali: O Início (2015)

O real milagre é sua capacidade de levantar os mortos.

The real miracle is his ability to raise the dead.

— Vítima do Passado (1996)

Rúgbi é um jogo real, companheiro.

Rugby is a real game, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Isso não é real.

This is not real.

— Marty Supreme (2025)

No mundo real, eu era um ninguém.

In the real world, I was a nobody.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A rosquinha mostrará a real natureza das coisas.

The donut will reveal the true nature of things.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Este não é real.

This isn't real.

O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.

The real problem is not whether machines think, but whether humans think.

O Molie garantiu remédio real de gripe.

Molie guaranteed a real cure for the flu.

— O Sobrevivente (2025)

Você sabe qual deles é o real?

Do you know which one is the real one?

Era real e não apenas fantasia?

Was it real and not just fantasy?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não sabia dizer se era real ou não.

I couldn't tell whether it was real or not.

A guarda real mantém a segurança.

The royal guard maintains security.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Isso não é um apartamento real.

This isn't a real apartment.

Um mundo dentro da tela, tão real quanto o nosso.

A world within the screen, as real as our own.

— Tron: Ares (2025)

A dor o lembra que o prazer que sentiu foi real.

The pain reminds him that the pleasure he felt was real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom é um membro da família real.

Tom is a member of the royal family.

Os leitores são o alvo real das entrevistas.

The readers are the real target of the interviews.

Seu clã e os meus eram originalmente uma família real.

Your clan and mine were originally a royal family.

— O Castelo no Céu (1986)

Esperando uma vida real.

Waiting for a real life.

— Laurence Anyways (2012)

Qual é seu valor real?

What is its real value?

— Anjos Caídos (1995)

O granizo faz coroa real.

Hail forms a royal crown.

— Des vents contraires (2011)

Nada disso foi real.

None of that was real.

Isso não pode ser real.

This can't be real.

— Justiça Artificial (2026)

Nem bastardo real, nem espião liberal, queridas senhoras.

Neither a royal bastard nor a liberal spy, ladies.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela é tão real quanto a realidade que vemos.

She is as real as the reality we see.

— Violência Gratuita (1997)

Me diga quando tiverem um problema real.

Let me know when you have a real problem.

— Dangal (2016)

Nada daquilo foi real.

None of that was real.

— Marty Supreme (2025)

Tom tem talento real.

Tom has real talent.

Faça parecer real.

Make it look real.

— O Sobrevivente (2025)

Tudo irá parecer real.

Everything will seem real.

— Preso na Escuridão (1997)

Não me parece real.

It doesn't seem real to me.

— Oito e Meio (1963)

É uma estátua em tamanho real.

It’s a life-size statue.

Uma prisão real.

A real prison.

— O Último Imperador (1987)

Real, cara, real.

For real, dude, for real.

— Quase Famosos (2000)

Qual é o real motivo para o Tom não querer ir para Boston com você?

What’s the real reason Tom doesn’t want to go to Boston with you?

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

The truth is, real power belongs to whoever is right.

— Брат 2 (2000)

Ela não é uma princesa real!

She is not a real princess!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Só queria ter certeza de que você era real.

I just wanted to make sure you were real.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas me tornei a heroína real.

But I became the real heroine.

— O Teste Decisivo (2000)

Isto não é real.

This isn't real.

Sim, eu sou real!

Yes, I am real!

— Preso na Escuridão (1997)

A Sra. Glasser estava doente e houve confusão com a substituta real.

Mrs. Glasser was sick, and there was confusion about the actual substitute.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que era real?

What was real?

— Perfect Blue (1998)

Acho que é baseado numa história real.

I think it's based on a true story.

— A Noite Americana (1973)

Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.

She wasn’t able to speak real-life English.

A família real levantou um dedo para resgatá-lo?

Did the royal family lift a finger to rescue him?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele disse que vocês iam torná-lo real de novo.

He said you were going to make it real again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Era real?

Was it real?

— Solaris (1972)

Quer ver um jogo mais real, mais agressivo.

I want to see a more realistic, more aggressive game.

— A Onda (2008)

É a única coisa que parece real.

It's the only thing that seems real.

— Preso na Escuridão (1997)

Esses ideais não existem no mundo real, Chanchad!

These ideals don't exist in the real world, Chanchad!

— 3 Idiotas (2009)

Parece tão real.

It looks so real.

— Assunto de Família (2018)

Marnie deve ser real.

Marnie must be real.

— As Memórias de Marnie (2014)

Qual é a situação real por lá?

What is the real situation over there?

— Ele Está de Volta (2015)

César, eu sou real.

Caesar, I am real.

— Preso na Escuridão (1997)

Não achei que fosse real.

I didn't think it was real.

O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.

The day she stops being stupid is the day everything stops being real.

— Quase Famosos (2000)

Você sabe o real significado do amor?

Do you know the true meaning of love?

Não pensei que fosse real.

I didn't think it was real.

Tênis de mesa real!

Real table tennis!

— Marty Supreme (2025)

É um terço do tamanho da real.

It’s one-third the size of the real one.

— O Mundo (2004)

O ar está tão parado quanto um cadáver real.

The air is as still as a real corpse.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Do seu nome real que você não revela.

Your real name, which you don't reveal.

— Quase Famosos (2000)

Como uma mulher real.

Like a real woman.

— Blade Runner 2049 (2017)

Minha mão não era real?

Was my hand not real?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Qualquer coisa real deve ser confusa.

Anything real should be confusing.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tem nada a ver com a vida real.

It has nothing to do with real life.

Como você vai apresentá-las ao Ippolit real?

How are you going to introduce them to the real Ippolit?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.

Comedy is much closer to real life than drama.

Liu Bei tem sangue real, mas nasceu um pobre sapateiro.

Liu Bei has royal blood, but he was born a poor shoemaker.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Qual é o seu nome real?

What is your real name?

— Quase Famosos (2000)

Real, entende?

Really, you understand?

— Quase Famosos (2000)

Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia não pareceu real.

Even now, what happened that day doesn't seem real.

— Parasita (2019)

Ela é uma real marca!

She’s a real brand!

— A Estrada da Vida (1954)

Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?

Still, wouldn't you prefer to talk to a real person?

— Tron: Ares (2025)

Está parecendo bem real.

It looks very real.

— O Sobrevivente (2025)

Está mais real a cada segundo.

It's becoming more real every second.

— O Sobrevivente (2025)

É um assalto real.

It’s a real robbery.

— Marty Supreme (2025)

Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.

My perfect world is no less real than yours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estamos todos procurando algo real.

We are all searching for something real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos achar algo real.

Let's find something real.

— Quase Famosos (2000)

É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.

Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.

— Um Tiro na Noite (1981)

Algo que fosse real.

Something that was real.

— Durante a Tormenta (2018)

Estou falando sobre uma idéia real de interesse público.

I am talking about a genuine idea of public interest.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem um nome real?

Does it have a real name?

— Drive (2011)

Porque só assim a vingança será real.

Because only then will revenge be real.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Qual é o custo real?

What is the real cost?

Porque eu sou real, a noite toda.

Because I am real, all night long.

— Férias de Amor (1955)

"Só então podemos enfrentar nosso inimigo real."

Only then can we face our real enemy.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bem-vinda à América real.

Welcome to the real America.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A família real mora na Casa Real.

The royal family lives in the Royal Palace.

Não, eu sou real!

No, I'm real!

— Perfect Blue (1998)

Eu sou real, estou na sua frente agora.

I am real, I am standing in front of you right now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma irmandade real de mortos.

A true brotherhood of the dead.

— Henrique V (1989)

Te vejo no mundo real.

I'll see you in the real world.

— Quase Famosos (2000)

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Even though it’s a dream, it feels just as real.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Esse sonho parece real.

This dream seems real.

— Your Name. (2016)

Seu sotaque parece real.

Your accent sounds authentic.

— A Grande Escapada (1966)

Não acho essa merda elétrica tão boa quanto a real.

I don't think this electric crap is as good as the real thing.

— Pecadores (2025)

Nada parece real.

Nothing seems real.

O Totoro é mesmo real?

Is Totoro really real?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Um herói real!

A true hero!

— O Leopardo (1963)

Eu quero ser real pra você.

I want to be real for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nós só somos gente real de Topeka, cara.

We're just real people from Topeka, man.

— Quase Famosos (2000)

Isso não é real!

This isn't real!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Com cor ia ficar ainda mais real, Senhor.

It would look even more real with color, Sir.

— Os Falsários (2007)

Eu garanto que é muito real.

I guarantee it's very real.

— Justiça Artificial (2026)

Impossível ter sido gravado em tempo real.

It couldn't possibly have been recorded in real time.

— TÁR (2022)

Então, para que você comece a inventar, você precisa de algo real primeiro.

So, in order for you to start inventing, you need something real first.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Este é um banquete real.

This is a royal banquet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A união entre sua vida real e a sua vida virtual.

The union of your real life and your virtual life.

— Preso na Escuridão (1997)

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Only God and the late Holy Father know the real reason for this decision.

— Conclave (2024)

Isso é vida real.

This is real life.

— Alerta Lobo (2019)

É mais real para você do que qualquer outro lugar.

It's more real to you than anywhere else.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você é o legítimo sucessor da família real de Laputa, Rainha Lucita.

You are the rightful successor to the royal family of Laputa, Queen Lucita.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas isso é real.

But this is real.

— Durante a Tormenta (2018)

Em seguida apareceu um papagaio real que tinha fama de orador.

Next, a royal parrot appeared, renowned for its eloquence.

Eu conheço a Sofia real.

I know the real Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Será que tudo aquilo era real ou apenas um pesadelo?

Was all of that real, or just a nightmare?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por ordem real, sou o novo governador de Suzhou!

By royal decree, I am the new governor of Suzhou!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Real.

Real.

— Quase Famosos (2000)

Então onde está a personalidade real de Yoko?

So where is Yoko's real personality?

— Perfect Blue (1998)

Não tem experiência real como cantora.

She has no real experience as a singer.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ele nunca questionou a autoridade espanhola no Mundo Novo ou a autoridade real.

He never questioned Spanish authority in the New World or royal authority.

— Conflito das Águas (2011)

É bem real, judeu.

It's very real, Jew.

— Os Falsários (2007)

Muito real.

Very true.

— Anaconda (2025)

Esta é a minha comida real.

This is my real food.

— O Último Imperador (1987)

Poucas pessoas entendem o real significado da vida.

Few people understand the true meaning of life.

É, tudo real.

Yes, it's all real.

— Anaconda (2025)

Pareceu real.

It seemed real.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Para mim, você parece real.

To me, you seem real.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quero saber se você parece real ao luar.

I want to know if you look real in the moonlight.

— Férias de Amor (1955)

Você é uma pessoa real?

Are you a real person?

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas uma vez um inglês explicou qual é o valor real dela.

But once again, an Englishman explained what its true value is.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para ir a um médico real antes de ela dormir.

To go to a real doctor before she goes to sleep.

— O Sobrevivente (2025)

Qual é o seu real objetivo?

What is your real objective?

Isso não parece ser real.

This doesn’t seem real.

Seria isso real?

Could this be real?

Não parece real.

It doesn’t seem real.

É uma preocupação real para a sequência do caso.

This is a real concern for the continuation of the case.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Real demais.

Too real.

— Your Name. (2016)

Nosso dinheiro é tão real, que o plano mudou.

Our money is so real that the plan has changed.

— Os Falsários (2007)

Recomeçar, fazer algo, algo real.

To start over, to do something, something real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma vida bem real.

A very real life.

— Durante a Tormenta (2018)

O que admiro é que, no esporte dele, há elementos de combate real.

What I admire is that his sport incorporates elements of real combat.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então acho que sou real.

So I think I'm real.

— Campo dos Sonhos (1989)

Qual é o real motivo do Tom não querer ter ido para a festa?

What is the real reason Tom didn't want to go to the party?