spent, passed, went by
Katasonych nem mesmo passou por aqui.
Katasonych didn't even pass through here.
— A Infância de Ivan (1962)
O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.
Your father never spent a night out without letting me know.
— Os Bons Companheiros (1990)
Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.
But I swear not a day went by that I didn't think about you.
— Amores Brutos (2000)
Tom passou as suas calças.
Tom ironed his trousers.
Nasci com fome e não passou desde esse dia!
I was born hungry, and I’ve been hungry ever since!
— Estômago (2008)
Você é aquele que já me passou a perna?
Are you the one who ripped me off before?
— O Pagador de Promessas (1962)
O governo passou a investir mais em cultura e lazer.
The government began investing more in culture and leisure.
O que houve entre nós não passou de uma brincadeira.
What happened between us was nothing more than a game.
— देवदास (2002)
Quem te passou essa porra desse bagulho aqui?
Who gave you this damn thing?
— Última Parada 174 (2008)
Não sei quanto tempo passou desde que perdi os sentidos.
I don't know how long it was since I lost consciousness.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O que você pensou quando passou sobre Madagascar?
What did you think when you flew over Madagascar?
— Salyut 7 (2017)
Passou por todo o sofrimento, engordou.
He went through all the suffering, and gained weight.
— Um Dia de Fúria (1993)
Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.
Before he died, he spent more than a month in the hospital.
Não pôde ouvir o resto, que não passou de um sussurro.
He couldn’t hear the rest, which was nothing more than a whisper.
Teu camarada passou aí e falou que tu tava fodido.
Your buddy stopped by and said you were screwed.
— Tropa de Elite (2007)
Nisto chegou à Gamboa, passou o cemitério e deu com a casa fechada.
Meanwhile, he arrived in Gamboa, passed the cemetery, and found the house locked.
Pois lamento dizer que passou, sim.
I am sorry to say that it has indeed passed.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom passou uma hora se preparando para seu encontro com Maria.
Tom spent an hour getting ready for his date with Maria.
Remington passou vários meses em Havana.
Remington spent several months in Havana.
Tom passou alguns poucos anos em Boston quando ele estava na faculdade.
Tom spent a few years in Boston while he was in college.
Foi o Tom que me passou seu número de telefone.
Tom gave me his phone number.
O próximo ônibus passou trinta minutos depois.
The next bus arrived thirty minutes later.
Mas o caminhão passou numa mina na fronteira com o Tajiquistão.
But the truck went through a mine on the border with Tajikistan.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O exército francês passou a ponte e agora está do nosso lado do Danúbio.
The French army crossed the bridge and is now on our side of the Danube.
— Guerra e Paz (1968)
Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.
He walked past the store, exited through the front, and set off the alarm.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ela me passou um cartão-postal.
She gave me a postcard.
Tom passou o dia inteiro criando um site para um novo cliente.
Tom spent the entire day creating a website for a new client.
Um ano se passou desde que ele morreu.
A year has passed since he died.
Você tem alguma ideia de quanta dor, seu pai passou?
Do you have any idea how much pain your father went through?
— Piku (2015)
Tom passou o dinheiro para Mary.
Tom passed the money to Mary.
The mailman hasn't come yet.
A minha carta passou despercebida.
My letter went unnoticed.
Fadil passou a noite inteira à procura de Layla.
Fadil spent the entire night searching for Layla.
Meu pai passou a vida numa cadeira de rodas por causa de um acidente de carro.
My father spent his life in a wheelchair because of a car accident.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Assim tenho a impressão de que o tempo não passou.
That way, I get the impression that time hasn't passed.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom passou três dias na cadeia pelo que fez.
Tom spent three days in jail for what he did.
Não passou três meses de meias em um submarino?
Didn't he spend three months wearing socks in a submarine?
— Alerta Lobo (2019)
O inverno passou rapidamente; agora, março e a primavera estão aqui.
Winter passed quickly; now, March and spring are here.
Uma delas passou a noite inteira de mal humor e muda.
One of them spent the entire night in a bad mood and speechless.
— Viver (1952)
Se a minha menina te passou a bolsa da tia Paula.
If my girl gave you Aunt Paula’s purse.
— Volver (2006)
Ele não transbordou quando o tufão passou?
Didn't it overflow when the typhoon passed?
Passou sem sentir pela infância.
He passed through childhood without realizing it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Estou disposto a esquecer o que passou.
I’m willing to forget what happened.
O Tom também passou algum tempo na Austrália.
Tom also spent some time in Australia.
A senhora aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha.
The lady made the most of her year in Germany.
Tom passou sua camisa branca.
Tom ironed his white shirt.
O Tom passou o dia inteiro assistindo TV.
Tom spent the whole day watching TV.
Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?
How could you possibly have thought to say that to him, woman?
— Volver (2006)
O Tom não sabia onde a Mary passou as férias de verão.
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
E ele nos passou uma primeira impressão tão boa!
And he gave us such a good first impression!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Passou a maior parte do sábado com sua filha na loja, certo?
She spent most of Saturday with her daughter at the store, right?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Max passou, e os problemas continuam.
Max passed away, and the problems continue.
— F1: O Filme (2025)
Tom passou bastante tempo em Boston.
Tom spent a considerable amount of time in Boston.
Passou este tempo todo distraindo o veado.
He spent all that time distracting the deer.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não foi essa impressão que você me passou.
That's not the impression you gave me.
— O Peso de um Passado (1988)
Tom passou o Natal com a família.
Tom spent Christmas with his family.
Seu pai não passou nada bem hoje e não posso sair.
My father wasn't feeling well today and I can't go out.
— Laurence Anyways (2012)
O juiz está sendo muito gentil e nos passou à frente.
The judge has been very kind and let us go ahead of the line.
— Anora (2024)
Quantos anos Tom passou em Boston?
How many years did Tom spend in Boston?
O Tom passou algum tempo na Austrália.
Tom spent some time in Australia.
Tom passou a refeição inteira conversando com Maria.
Tom spent the entire meal talking to Maria.
"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.
I don't know how much time passed between losing consciousness and opening my eyes.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Um cavalo passou pela minha casa.
A horse passed by my house.
Esse detalhe passou despercebido por falta de atenção.
This detail went unnoticed due to lack of attention.
Tom passou uma semana em Boston.
Tom spent a week in Boston.
Eu não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.
I can’t even begin to imagine what Tom went through.
A Zona passou a ser protegida como a menina dos olhos.
The Zone became the apple of everyone's eye, treated like a prized possession.
— Stalker (1979)
De quando a senhora passou dois anos fora, e meu pai criou a gente sozinho.
When you were away for two years and my father raised us on his own.
— Aquarius (2016)
O que é importante no fim das contas, é a experiência que passou aqui.
What matters in the end is the experience you had here.
— Os Falsários (2007)
Pois, se passou muito Raimunda, muito.
Because, Raimunda, a lot has happened, a lot.
— Volver (2006)
Tom não passou no exame, passou?
Tom didn't pass the exam, did he?
Ela me passou uma carta para Samokhvalov.
She gave me a letter for Samokhvalov.
— Служебный роман (1977)
Não sei bem por quê, mas aquele verão passou bem rápido.
I’m not really sure why, but that summer went by really quickly.
— Felizes Juntos (1997)
Tom passou o dia inteiro lendo na cama.
Tom spent the entire day reading in bed.
O professor nos passou dever de casa.
The teacher gave us homework.
Ziri passou algumas horas assistindo TV até cair no sono.
Ziri spent a few hours watching TV until she fell asleep.
Tom passou o fim de semana em Boston com Mary.
Tom spent the weekend in Boston with Mary.
O marido passou uma semana viajando.
The husband spent a week traveling.
— O Pagador de Promessas (1962)
O Tom passou a tarde toda ajudando a Mary.
Tom spent the whole afternoon helping Mary.
Minha dor de cabeça passou completamente.
My headache has completely gone away.
O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.
The car drove by, kicking up a cloud of dust behind it.
Tom passou três horas com Maria ontem.
Tom spent three hours with Maria yesterday.
O Tom passou o fim de semana em nossa casa.
Tom spent the weekend at our house.
Uma semana se passou, e para Julio e Tenoch o tédio virou rotina.
A week passed, and for Julio and Tenoch, boredom had become routine.
— E Sua Mãe Também (2001)
Foi aquele verme ali que te passou o bagulho?
Was that asshole over there the one who gave you the stuff?
— Última Parada 174 (2008)
Essa vaca passou lá em casa e fodeu com a gente!
That cow came to my house and messed with us!
— Laurence Anyways (2012)
Tom passou muito tempo em Boston.
Tom spent a lot of time in Boston.
Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.
Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.
A nora passou uma conversa no filho dela, e eles se mudaram.
The daughter-in-law gave her son a talking-to, and they moved away.
— Assunto de Família (2018)
Passou um ano buscando um cara que conhecia por foto, e depois não fez nada?
She spent a year looking for a guy she knew from a photo, and then did nothing?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Minha vida passou de uma maneira estúpida.
My life has passed by in a stupid way.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
That night passed quickly.
Diego passou os minutos seguintes em silêncio.
Diego spent the next few minutes in silence.
Tom passou trinta anos na prisão.
Tom spent thirty years in prison.
Seu discurso me passou uma boa impressão.
His speech made a good impression on me.
Ela me disse que foi a noite mais feliz que passou em Tóquio.
She told me it was the happiest night she'd ever spent in Tokyo.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Caralho, tu passou perto desse cara!
Damn, you got really close to that guy!
— Cidade dos Homens (2007)
Where did you spend your vacation?
Vai ver um mosquito passou pelo meu ouvido.
Maybe a mosquito flew past my ear.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Tom passou de frente a casa de Maria antes de ontem.
Tom walked past Maria’s house the day before yesterday.
Meu primo bateu a cabeça numa âncora e passou a nadar em círculos.
My cousin hit his head on an anchor and started swimming in circles.
— Os Caras Malvados (2022)
O navio passou debaixo da ponte.
The ship passed under the bridge.
O garoto passou o tempo jogando pedras no lago.
The boy spent his time throwing stones into the lake.
Victor Wilsonson passou o leme para seu imediato.
Victor Wilsonson handed the helm over to his first mate.
Várias vezes, e passou medicamentos mas ela não melhora.
She's tried several times and prescribed medication, but she's not getting better.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Uma árvore passou, ainda verde, com o ninho vazio de um pássaro.
A tree passed by, still green, with an empty bird's nest.
— Asas do Desejo (1987)
Brendan passou fácil pelo detector de mentiras.
Brendan easily passed the lie detector test.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O Tom passou muito tempo falando com a Mary.
Tom spent a lot of time talking to Mary.
A Sra. Suen me passou um sermão ontem à noite.
Mrs. Suen gave me a lecture last night.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Tom passou as férias com a família.
Tom spent the holidays with his family.
O ônibus não passou no horário certo.
The bus didn't arrive on time.
It went by and disappeared in an instant.
Unosuke passou para o outro lado.
Unosuke crossed over to the other side.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
The afternoon flew by.
Tuesday went by quickly.
Ainda não passou nem uma hora do meio-dia.
It’s not even noon yet.
Esse aí, doutor, baixou a febre, mas passou a noite toda suando.
His fever’s gone down, doctor, but he was sweating all night.
— Carandiru (2003)
Tom passou o dia inteiro na praia.
Tom spent the whole day at the beach.