tem medo

Do que tem medo, então?

So, what are you afraid of?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Alguém pensaria que você tem medo deles.

Someone would think you're afraid of them.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas tem medo que eu fale, porque eu sei coisas de mais.

But they're afraid I'll talk, because I know too much.

— Os Imortais (2003)

Tem medo que destrua o seu restaurante.

He’s afraid it will destroy his restaurant.

— O Mestre das Armas (2006)

Você não tem medo, meu filho?

Aren't you afraid, my son?

— O Segredo de Aman (2003)

Se tem medo, fuja!

If you're afraid, run away!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Do que você tem medo?

What are you afraid of?

— Duna: Parte Dois (2024)

Porque tem medo?

Why are you afraid?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É disso que você tem medo.

That's what you're afraid of.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tem medo do oceano?

Aren't you afraid of the ocean?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sim, você tem medo!

Yes, you're scared!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você tem medo que eu volte a beber?

Are you afraid that I’ll start drinking again?

— देवदास (2002)

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

We sense that she is afraid of her father, of his anger, and has horrible visions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Do que tem medo?

What are you afraid of?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que sua mãe tem medo.

I think your mother is afraid.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nem dos deuses aquela mulher tem medo.

That woman is not afraid even of the gods.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom não tem medo do meu cachorro, mas Mary tem.

Tom isn't afraid of my dog, but Mary is.

Mas o padre tem medo da concorrência e quer defender o seu negócio.

But the priest is afraid of the competition and wants to protect his business.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele tem medo do mar.

He is afraid of the sea.

Manon tem medo dele.

Manon is afraid of him.

— Jean de Florette (1986)

Tom tem medo da Maria.

Tom is afraid of Maria.

Tem medo que eu seja mais rápido que você.

You're afraid I might be faster than you.

— F1: O Filme (2025)

Quero estudar lá, mas a minha mãe tem medo dos assaltos.

I want to study there, but my mother is afraid of robberies.

— O Peso de um Passado (1988)

De todas as formas, tem medo!

Either way, he's scared!

— Guerra e Paz (1968)

Você não tem medo, não é?

You're not afraid, are you?

— Victoria (2015)

Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.

No one is afraid of their own wife, except those who respect her.

— O Grande Mestre (2008)

Tem medo da insegurança?

Are you afraid of insecurity?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem medo do forno.

He/She is afraid of the oven.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nunca tem medo.

He/She is never afraid.

— Uma Família de Dois (2016)

É disso que o Tom tem medo.

That's what Tom is afraid of.

Tom tem medo do cachorro de Mary.

Tom is afraid of Mary's dog.

Então, ainda tem medo da água?

So, are you still afraid of water?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você escolhe os bastidores porque tem medo!

You choose the backstage because you're afraid!

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Tom tem medo do pai.

Tom is afraid of his father.

Não tem medo e ainda treme os lábios.

She is not afraid, yet her lips tremble.

— Trem-Bala (2022)

Você tem medo.

You're scared.

Cê não tem medo da polícia, não?

Aren’t you afraid of the police?

— O Último Azul (2025)

Não percebe como ela tem medo?

Don't you realize how scared she is?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você tem medo do silêncio?

Are you afraid of silence?

Ele tem medo todo o tempo.

He is afraid all the time.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nenhum homem russo tem medo do frio.

No Russian man is afraid of the cold.

— Salyut 7 (2017)

Tem medo.

He/She is afraid.

— Solaris (1972)

Do que tem medo que eu veja?

What are you afraid I'll see?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não tem medo?

Aren't you afraid?

— Irmão Bajrangi (2015)

O que você tem medo?

What are you afraid of?

— O Som ao Redor (2012)

Eu sei que você tem medo.

I know you're scared.

— Como Estrelas na Terra (2007)

De que tem medo?

What are you afraid of?

— Solaris (1972)

Você sabe que Su-yeon tem medo dela.

You know Su-yeon is afraid of her.

— Duas Irmãs (2003)

Tem medo e não quer lutar.

He's afraid and doesn't want to fight.

— O Grande Mestre (2008)

Guido tem medo, Guido tem medo!

Guido is scared, Guido is scared!

— Oito e Meio (1963)

Por que você tem medo do Tom?

Why are you afraid of Tom?

Tom tem medo do cão.

Tom is afraid of the dog.

Ela tem medo da verdade.

She is afraid of the truth.

Não tem medo.

Don't be afraid.

Eu sei que Tom não tem medo do cachorro de Mary.

I know that Tom isn't afraid of Mary's dog.