finally, at last
Ontem, finalmente, ele afundou.
Yesterday, he finally sank.
O Tom finalmente foi pego.
Tom was finally caught.
Tom está finalmente dormindo.
Tom is finally asleep.
Sami finalmente se divorciou de Layla.
Sami finally divorced Layla.
Finalmente, eu ia foder o sistema.
Finally, I was going to fuck up the system.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Finalmente terminei minha tarefa.
I finally finished my task.
Finalmente encontramos a chave.
We finally found the key.
Parece que você finalmente decidiu o que fazer.
It seems like you’ve finally decided what to do.
Tom finalmente concordou em trabalhar para nós.
Tom finally agreed to work for us.
Finalmente enxerguei o que era óbvio.
I finally saw what was obvious.
Finalmente a sorte sorriu para nós.
Finally, luck smiled on us.
Quando finalmente chegamos em casa, fomos direto para a cama.
When we finally got home, we went straight to bed.
Ela finalmente leu"Guerra e Paz".
She finally read War and Peace.
Tom finalmente está em casa.
Tom is finally home.
Finalmente chamei a atenção de Tom.
I finally got Tom's attention.
Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.
This long battle may finally end tonight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom finalmente saiu.
Tom finally left.
Quando você vai, finalmente, sair do banheiro?
When are you finally going to get out of the bathroom?
Finalmente, cansei e fiz uma aposta com o maluco.
Finally, I got tired of it and made a bet with the crazy guy.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Finally, the bus stopped.
It's all finally over.
Finalmente, ele salvará Jessica, a princesa do bolo, e todos eles vão vibrar!
Finally, he will save Jessica, the cake princess, and they will all be thrilled!
— Parasita (2019)
The train finally arrived.
Talvez ele finalmente tenha reconhecido os talentos da esposa!
Perhaps he has finally recognized his wife's talents!
— Sol Secreto (2007)
E minha família finalmente poderá voltar para casa.
And my family will finally be able to go home.
— Zootopia 2 (2025)
Things have finally changed.
Finalmente, o Soviet de Moscou está interessado em nós.
Finally, the Moscow Soviet is interested in us.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom finalmente chegou.
Tom finally arrived.
Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.
I finally overcame my shyness and asked him if he wanted to go out with me.
Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.
Having lost the game time and time again, he finally gave in.
Ela finalmente chegou ao hotel.
She finally arrived at the hotel.
Agora, finalmente, todas as estradas levam ao Mágico.
Now, at last, all roads lead to the Wizard.
— Wicked: Parte II (2025)
Finalmente, você começa a ver as coisas com clareza.
Finally, you begin to see things clearly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom finalmente encontrou Mary.
Tom finally found Mary.
I'm finally getting out of the basement.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Aqui estamos finalmente no aeroporto.
Here we are, finally at the airport.
I'm finally here.
E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.
And when I finally found her, she was under the house.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
É tão bom finalmente conhecê-la.
It’s so nice to finally meet her.
Tom finalmente parou de fumar.
Tom finally quit smoking.
Finalmente, apareceu uma ambulância.
Finally, an ambulance arrived.
Finalmente o Tomás foi a Boston no verão passado.
Finally, Tomás went to Boston last summer.
Os porcos gordos finalmente perceberam.
The fat pigs finally realized.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tom finalmente teve que se aposentar.
Tom finally had to retire.
Bem, percebo que está sem palavras finalmente.
Well, I see you're finally speechless.
— A Grande Beleza (2013)
Finally, she arrived!
The week is finally over.
Nanquim finalmente tombou aos japoneses.
Nanjing finally fell to the Japanese.
— Flores do Oriente (2011)
I finally gave up.
The man finally confessed.
Finalmente, mais alguém para dividir o trabalho de peão.
Finally, someone else to share the grunt work.
— O Tempo com Você (2019)
Ele finalmente decidiu se casar.
He finally decided to get married.
Você vai finalmente me esquecer.
You’re finally going to forget me.
Só queria falar que estou tão feliz que você finalmente chegou.
I just wanted to say that I'm so happy you finally arrived.
— A Garota Ideal (2007)
Tom ficaria feliz em saber que você finalmente veio.
Tom would be happy to know that you finally came.
Tom finalmente descobriu como fazê-lo.
Tom finally figured out how to do it.
O verão finalmente voltou a ser como deveria, não é?
Summer has finally gone back to being the way it should be, hasn't it?
— O Tempo com Você (2019)
Tom finalmente me perdoou.
Tom finally forgave me.
Nós finalmente chegamos na Inglaterra.
We finally arrived in England.
Napoleão foi finalmente derrotado.
Napoleon was finally defeated.
Seu cabelo estava finalmente crescendo de novo.
Her hair was finally growing back.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Finalmente nós chegamos ao lago.
Finally, we arrived at the lake.
Vamos ouvir finalmente boa música!
Let's finally listen to some good music!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Devo finalmente procurar algo sério.
I should finally look for something serious.
— Asas do Desejo (1987)
A verdade finalmente veio à tona.
The truth has finally come out.
Será que finalmente vai me pedir em casamento?
Is he finally going to propose to me?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom finalmente se deu por vencido.
Tom finally gave up.
Você finalmente tem a chance de ir para casa.
You finally have the chance to go home.
— Irmão Bajrangi (2015)
Finalmente, começamos a comer, primeiro o macarrão.
Finally, we started eating, first the pasta.
— Tampopo (1985)
E finalmente, vou te dizer tudo o que devo dizer.
And finally, I'll tell you everything I need to say.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É um prazer poder mostrar isso finalmente passado tanto tempo.
It’s a pleasure to finally be able to show this after so long.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Finalmente decidimos entregá-lo à polícia.
We finally decided to hand him over to the police.
O Tom finalmente parou de fumar.
Tom finally quit smoking.
Mas finalmente ela parou de falar de você.
But she finally stopped talking about you.
— O Tempo com Você (2019)
Também estou contente em finalmente conhecê-la.
I'm also happy to finally meet her.
— Podres de Ricos (2018)
Joshua Pearce finalmente foi para o box.
Joshua Pearce finally went to the pits.
— F1: O Filme (2025)
Eu estou feliz por finalmente te conhecer.
I'm happy to finally meet you.
Estou curioso para ouvir a sua história, finalmente!
I'm curious to hear your story, finally!
— Oito e Meio (1963)
Adoraria finalmente sentar na ponta do palco.
I would love to finally sit at the edge of the stage.
— TÁR (2022)
A maioria dos médicos já saiu, e finalmente você tem alguma paz.
Most of the doctors have already left, and you finally have some peace.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ele finalmente aceitou você ter trazido Erxiao para cá.
He finally accepted that you brought Erxiao here.
— O Mundo (2004)
Tom finalmente concordou.
Tom finally agreed.
Finalmente escolhi a humanidade, e não a obediência cega.
Ultimately, I chose humanity, not blind obedience.
— Missão Refúgio (2026)
“Então, o que eles disseram, Keith?”, finalmente consegui perguntar.
“So, what did they say, Keith?” I finally managed to ask.
Tom entendeu finalmente o problema.
Tom finally understood the problem.
Finally out of ammunition?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu adoraria, mas acho que finalmente peguei o jeito.
I'd love to, but I think I've finally got the hang of it.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom finalmente falou.
Tom finally spoke.
Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.
Finally, Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
Meu negócio finalmente está no caminho certo.
My business is finally on the right track.
We finally reached the summit.
Agora eu posso finalmente dormir sossegado.
Now I can finally sleep peacefully.
Me perdi e fiquei vagando por um tempo, mas finalmente cheguei a Iguazu.
I got lost and wandered around for a while, but I finally made it to Iguazu.
— Felizes Juntos (1997)
Tom finalmente se acalmou.
Tom finally calmed down.
Você finalmente brigou com as estrelas e escreveu o seu destino.
You finally fought with the stars and wrote your own destiny.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Finalmente, chegamos a um acordo.
Finally, we reached an agreement.
Ela poderia parar Jobu Tupaki, finalmente.
She could finally stop Jobu Tupaki.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Nem acredito que finalmente estou te conhecendo.
I can’t believe I’m finally getting to know you.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Elphaba, finalmente recebi uma resposta do Mágico.
Elphaba, I finally heard back from the Wizard.
— Wicked (2024)
Finalmente conseguimos convencê-la.
We finally managed to convince her.
It's all finally over.
As férias finalmente terminaram.
The holidays are finally over.
Finalmente, ele se deu conta dos próprios erros.
Finally, he became aware of his own mistakes.
Finalmente tenho dinheiro suficiente e todo o tempo de que necessito.
Finally, I have enough money and all the time I need.
Fadil finalmente decidiu que bastava.
Fadil finally decided that enough was enough.
Tom finalmente concordou em assinar o contrato.
Tom finally agreed to sign the contract.
Meu plano foi finalmente adotado.
My plan was finally adopted.
Finalmente entendo o que Hamlet queria dizer.
Finally I understand what Hamlet meant.
— O Sacrifício (1986)
Finalmente a Princesa será feliz!
Finally, the Princess will be happy!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ela finalmente dormiu com ele.
She finally slept with him.
Agora, finalmente, você está começando a ver o ponto.
Now, finally, you're starting to see the point.
— Elena (2011)
Finalmente, você conseguiu o seu manto.
Finally, you got your cloak.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Eu sabia que você finalmente apareceria.
I knew you’d finally show up.
Tom finalmente entendeu o porquê.
Tom finally understood why.
Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.
Maybe Madame Suliman will finally give up on me.
— O Castelo Animado (2004)
Estamos felizes que você, finalmente encontrou Gálya.
We're so glad you finally found Galya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Finalmente ganhei seu coração.
I finally won her heart.
O inimigo finalmente desistiu.
The enemy finally gave up.
Finally, something sensible here.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Mas a velhice, ao que parece, finalmente me alcançou.
But old age, it seems, has finally caught up with me.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
É tão bom finalmente conhecê-lo.
It’s so nice to finally meet you.
Tom finalmente reconheceu a derrota.
Tom finally acknowledged defeat.
Finalmente o Tomás foi para Boston no verão passado.
Finally, Tomás went to Boston last summer.
E eu pensei que finalmente tinha melhorado.
And I thought I had finally improved.
— O Tempo com Você (2019)
Tom finalmente tinha permissão para falar.
Tom was finally allowed to speak.
Finalmente, ela entrou na habitação em alto astral.
Finally, she entered the dwelling in high spirits.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
E a minha esposa, finalmente, conseguiu a liberação da prefeitura.
And my wife finally got approval from the city council.
— Tropa de Elite (2007)
Finalmente sinto que mereço existir.
I finally feel like I deserve to exist.
— Família de Aluguel (2025)
Finally, she’s here.
Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.
Thanks to you, I was finally able to keep it.
— Incêndios (2010)
The snow finally melted.
Finalmente, nosso velho amigo apareceu.
Finally, our old friend showed up.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom finalmente acordou.
Tom finally woke up.
We're finally going to get our revenge!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Vá, a noite finalmente encontrou a aurora.
Go, the night has finally found the dawn.
— Irmão Bajrangi (2015)
Finalmente encontrei uma finalidade para esta velharia.
I finally found a purpose for this old thing.
E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.
And, finally, he decided to save his friend at any cost.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quando Tom finalmente decidiu se assumir, todos já sabiam que ele era gay.
When Tom finally decided to come out, everyone already knew he was gay.
Ele finalmente mostrou sua verdadeira face.
He finally showed his true colors.
Finalmente, um pouco de sorte.
Finally, a bit of luck.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tom finalmente disse a verdade.
Tom finally told the truth.