das

Ah, filhas das puta.

Ah, you fucking bitches.

— Última Parada 174 (2008)

Afinal, qual é o objetivo das sobrancelhas?

So, what is the purpose of eyebrows anyway?

O doutor me avisou para ficar longe das bebidas.

The doctor warned me to stay away from alcohol.

Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.

I'll send someone to pick up the rest of my things.

— Podres de Ricos (2018)

Eu me perdi no vale das memórias.

I got lost in the valley of memories.

Especialmente das ruins.

Especially the bad ones.

— Quase Famosos (2000)

Ele passa a maior parte das tardes aqui.

He spends most of his afternoons here.

— Oppenheimer (2023)

Comecei a conhecer o meu corpo através das dores e das doenças.

I began to understand my body through pain and illness.

— Dor e Glória (2019)

Virei o leme com cuidado, aproveitando ao máximo a brisa e o ajuste das velas.

I carefully turned the helm, making the most of the breeze and the trim of the sails.

Tio, eu queria dar uma olhada nas imagens das câmeras de umas noites atrás.

Uncle, I wanted to take a look at the camera footage from a few nights ago.

— Dupla Perigosa (2026)

Use o dicionário para descobrir os sentidos das frases abaixo.

Use a dictionary to find the meanings of the sentences below.

O cara das entregas.

The delivery guy.

— O Profeta (2009)

Eu me pergunto quando um homem das cavernas disse algo assim.

I wonder when a caveman last said something like that.

Eu sei das coisas boas.

I know about the good things.

— Doentes de Amor (2017)

Investigar a situação atrás das linhas de combate.

Investigate the situation behind the combat lines.

— O Capitão (2018)

Meu nome real é Zé das Couves!

My real name is Zé das Couves!

— Ele Está de Volta (2015)

Tinha muitas coisas das quais o Tom não gostava.

There were many things that Tom didn’t like.

Não conheço nenhuma das duas irmãs.

I don't know either of the two sisters.

Gostou das ondas?

Did you like the waves?

— Roma (2018)

Algumas das frases que podemos usar frequentemente em inglês.

Here are some phrases we can use frequently in English.

Tenho certeza que estava numa das sacolas, mas não o encontro.

I'm sure it was in one of the bags, but I can't find it.

— A Pele Que Habito (2011)

Nunca me arrependi das escolhas que fiz.

I have never regretted the choices I have made.

Isso das costas.

That's from the back.

— Oh Boy (2012)

Que tipo de fantasia você está imaginando usar no dia das bruxas?

What kind of costume are you imagining wearing for Halloween?

Você passará no teste se acertar cinquenta por cento das questões.

You will pass the test if you answer fifty percent of the questions correctly.

A maioria das garotas daria os olhos para ver Monte Carlo.

Most girls would give their eye teeth to see Monte Carlo.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não há outro jeito de as mulheres e crianças saírem das cavernas?

Is there no other way for the women and children to get out of the caves?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por causa das tuas mortes lá no motel, lembra?

Because of your deaths at the motel, remember?

— Cidade de Deus (2002)

O Antônio das Mortes vai me matar.

Antônio das Mortes is going to kill me.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tom se escondeu atrás das cortinas.

Tom hid behind the curtains.

Eu gosto das ondas do Mar Negro.

I like the waves of the Black Sea.

Na volta das férias.

Back from vacation.

— Laurence Anyways (2012)

Richard trabalhava no campo das invenções.

Richard worked in the field of inventions.

— Mommy (2014)

A caixa preta das nossas vidas.

The black box of our lives.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou tendo problemas para cavar por causa das pedras.

I'm having trouble digging because of the rocks.

Não quero me aproveitar das minhas amigas.

I don't want to take advantage of my friends.

E das minhas.

And from mine.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Acho que consigo me livrar das cordas.

I think I can get rid of the ropes.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Falo do posto de comando das Forças Armadas.

I’m speaking from the Armed Forces command post.

— Capitães de Abril (2000)

Preciso das minhas chaves.

I need my keys.

Já me livrei das fitas dele.

I've already gotten rid of his tapes.

— Conflitos Internos (2002)

Estes são os diários das torres das bases de Guantanamo e Andrews.

These are the tower logs from the Guantanamo and Andrews bases.

— Questão de Honra (1992)

Não gosto de me aproveitar das minhas amigas.

I don't like taking advantage of my friends.

Qual das histórias você quer que eu leia?

Which of the stories do you want me to read?

Estou me cansando das queixas do senhor.

I'm getting tired of your complaints, sir.

Fique longe das minhas coisas.

Stay away from my things.

— O Sobrevivente (2025)

Embaixo das batatas!

Under the potatoes!

— O Tambor (1979)

Tem que estar a par das circunstâncias!

You have to be aware of the circumstances!

— Paris, Te Amo (2006)

Das operações da bolsa..

About the stock exchange operations...

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quero uma revisão das defesas em torno deles.

I want a review of the defenses surrounding them.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Presumo que esteja ciente das dificuldades.

I assume you are aware of the difficulties.

Achou ele meio pirado das ideias?

Did you think he was a little crazy?

— Anaconda (2025)

A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.

The new wife took a great weight off my shoulders.

— देवदास (2002)

Nós celebramos o Festival das Estrelas em julho.

We celebrate the Festival of Stars in July.

Sob o pretexto da companhia das Índias, o inglês veio aqui para nos saquear.

Under the pretext of the East India Company, the English came here to plunder us.

As pessoas gostam das estórias de detetive.

People like detective stories.

— Asas do Desejo (1987)

Você lembra das plantas?

Do you remember the plants?

— Pinóquio (2019)

As calças ficam dentro das botas.

The pants are tucked into the boots.

— [REC] (2007)

É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.

We'd better hurry if we want to catch the six o'clock bus.

A bisavó das tempestades.

The great-grandmother of storms.

— Duna: Parte Dois (2024)

Acima das videiras, entra.

Above the grapevines, enter.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Buda disse,"A ausência de paixão é a maior das virtudes".

Buddha said, “Freedom from passion is the greatest of virtues.”

— O Tao de Steve (2000)

A estação das chuvas começa em junho.

The rainy season begins in June.

Organizar piquete na porta das fábricas.

Organize a picket outside the factories.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A porra das fritas tão frias.

The fucking fries are cold.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.

This is one of the shirts my mother made for me.

Fizemos uso das forças básicas do universo.

We made use of the fundamental forces of the universe.

— Oppenheimer (2023)

Quem é a mais bela das garotas?

Who is the most beautiful of the girls?

Podemos tirar o leite das vacas.

We can milk cows.

— Malcolm X (1992)

Precisamos tirá-lo das rochas.

We need to get him off the rocks.

— Em Campo Minado (2014)

E sem as palavras, nunca sairá das trevas.

And without words, it will never emerge from the darkness.

Não mencionei que metade das taxas iria para Rubricum e Loricum.

I didn't mention that half of the fees would go to Rubricum and Loricum.

Você não é dona das minhas coisas.

You don't own my things.

— Elefante (2003)

Te espero, Antônio das Morte.

I'll be waiting for you, Antônio das Morte.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Guardião das chaves e das terras de Hogwarts.

Guardian of the keys and grounds of Hogwarts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Essa é uma das línguas mais difíceis de todo o mundo.

This is one of the most difficult languages in the entire world.

Seu conhecimento das artes do oculto dá a elas um tremendo poder.

Their knowledge of the occult arts gives them tremendous power.

— Suspiria (1977)

Por que não reclamam das outras crianças?

Why don't they complain about the other children?

— Служебный роман (1977)

Ele pegou o trem das doze.

He took the noon train.

Sempre considerei Fuoshan a cidade das artes marciais.

I’ve always considered Foshan the city of martial arts.

— O Grande Mestre (2008)

Apenas falando das suas calças.

Just talking about your pants.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.

Like most diseases, it has its own symptoms.

No Palque das Andolinhas.

At the Palace of Andorinhas.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Alice vai te dizer que no País das Maravilhas está tudo de cabeça para baixo.

Alice will tell you that in Wonderland everything is upside down.

Depois irei comprar um jornal, o qual lerei das manchetes ao horóscopo.

Then I'll buy a newspaper, which I'll read from the headlines to the horoscope.

— Asas do Desejo (1987)

Notou algum padrão nos erros das tarefas dele?

Did you notice any pattern in the errors in his tasks?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Todos eles riram das suas piadas.

They all laughed at his jokes.

Cuide das suas coisas.

Take care of your things.

— A Voz do Coração (2004)

A mamãe era bacana e diferente das outras.

Mom was cool and different from the others.

— Questão de Tempo (2013)

Porque a verdade está aí, por detrás das palavras.

Because the truth lies there, behind the words.

— Malcolm X (1992)

Maria é a mais nova das três irmãs.

Maria is the youngest of the three sisters.

Acha realmente que é um homem das cavernas?

Do you really think you're a caveman?

— O Homem da Terra (2007)

A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.

The destruction of tropical rainforests affects our environment.

Eu não gosto muito das ideias de Tom.

I don't really like Tom's ideas.

Tom talvez não recupere nunca o uso das pernas.

Tom may never regain the use of his legs.

Alguma objeção ou observação das testemunhas.

Any objection or observation from the witnesses.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estas são as notas de controle das fitas.

These are the tape control notes.

— Cinema Paradiso (1988)

Estou ficando cansado das reclamações da senhora.

I'm getting tired of your complaints.

Será que os homens das cavernas falavam?

Did cavemen talk?

— O Homem da Terra (2007)

Está tão acima que não ouve as vozes das alturas.

It is so high up that it cannot hear the voices from the heights.

— A Doce Vida (1960)

Não poderemos vencer por meio da força das armas.

We cannot win by force of arms.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tentamos usar magia para proteger o palácio das bombas.

We tried using magic to protect the palace from the bombs.

— O Castelo Animado (2004)

A Jane leu"O País das Neves"antes.

Jane read “Snow Country” before.

Nossos heróis das profundezas.

Our heroes from the depths.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Os leitores são o alvo real das entrevistas.

The readers are the real target of the interviews.

Eu não gosto das suas piadas.

I don't like your jokes.

Das duas vezes.

Both times.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não se trata das acusações contra você.

It's not about the accusations against you.

— TÁR (2022)

Por que Antônio das Mortes não acabou logo com a raça dele?

Why didn’t Antônio das Mortes just wipe out his kind?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não gosto muito das ideias de Tom.

I don't really like Tom's ideas.

Sim, para a colheita das uvas!

Yes, for the grape harvest!

— Jean de Florette (1986)

Deve-se mudar a ordem das palavras.

The word order should be changed.

O Tom de vez em quando ri das próprias piadas.

Tom sometimes laughs at his own jokes.

Tom fez uma lista de músicas das quais ele não gosta.

Tom made a list of songs he doesn’t like.

Você já assistiu a alguma das conferências de Tom?

Have you ever watched any of Tom's lectures?

Metade das maçãs estavam podres.

Half of the apples were rotten.

A última das últimas!

The very last one!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não estava tão bom como das outras vezes.

It wasn't as good as the other times.

— Tampopo (1985)

Senhores, eu espero que gostem das novidades.

Gentlemen, I hope you enjoy the news.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você gosta das suas calças?

Do you like your pants?

— Oldboy (2003)

Eu digo coisas das quais não me lembro depois.

I say things that I don't remember afterwards.

— TÁR (2022)

Sabe, eu posso continuar organizando o quadro das operações.

You know, I can keep organizing the operations board.

— Cabras da Peste (2021)

Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.

I'm not very up to date on the latest trends in information technology.

Eu sou a mais velha das três.

I am the oldest of the three.

Dentro das minhas roupas eu encontrei um tipo de foto.

Inside my clothes, I found a type of photo.

— PK (2014)

Me esqueci das horas.

I forgot the time.

— O Espelho (1975)

Não gosto de nenhuma das músicas que Tom canta.

I don't like any of the songs Tom sings.

Eu já ia esquecendo, eu trouxe Antônio das Mortes.

I almost forgot—I brought Antônio das Mortes.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O que os anões das Colinas de Ferro disseram?

What did the dwarves of the Iron Hills say?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Antônio das Mortes!

Antônio das Mortes!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Está gostando das aulas de filosofia?

Are you enjoying your philosophy classes?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não se esqueça das regras.

Don't forget the rules.

— Quase Famosos (2000)

Num certo momento, eu precisava das respostas.

At a certain point, I needed the answers.

— Laurence Anyways (2012)

Esta é uma das pedras deles?

Is this one of their stones?

— O Menino e a Garça (2023)

Esqueceu das palavras, esqueceu inclusive como falar.

You forgot the words—you even forgot how to speak.

Estou tentando decorar os nomes das constelações.

I'm trying to memorize the names of the constellations.

Superstição é a religião das mentes fracas.

Superstition is the religion of weak minds.

Ele não está interessado em nenhuma das garotas.

He isn't interested in any of the girls.

E ele esqueceu das calças só para ver o Ranchho.

And he forgot his pants just to see the Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

Quando eu era pequena, comia as cascas das feridas.

When I was little, I used to eat the scabs off my wounds.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas tem algumas coisas das quais não pode escapar.

But there are some things you can't escape.

— Anjos Caídos (1995)

Perto das quatro?

Around four?

— Volver (2006)

Tom não gosta das amigas de Maria.

Tom doesn't like Maria's friends.

Um carteiro geralmente vive das gorjetas.

A mail carrier usually lives on tips.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Como escapou das chamas?

How did he escape the flames?

— Alexandria (2009)

Mas vocês encontraram alguma coisa, além das pegadas?

But did you find anything besides the footprints?

— Memórias de um Assassino (2003)

Claro que não contei a ele das bestas nem dos cutelos.

Of course I didn’t tell him about the beasts or the cleavers.

Tom coçou atrás das orelhas do gato.

Tom scratched behind the cat's ears.

Minha ideia de cinema sempre esteve ligada à brisa das noites de verão.

My idea of ​​cinema has always been linked to the breeze of summer nights.

— Dor e Glória (2019)

Bem, certifique-se de lembrar-se das palavras mais importantes.

Well, make sure you remember the most important words.

Eu estou tentando memorizar os nomes das constelações.

I'm trying to memorize the names of the constellations.

Tom tirou uma foto das vacas.

Tom took a picture of the cows.

Quem não gosta do aroma das bananas?

Who doesn't like the smell of bananas?

Eu não gosto mesmo das lojas de lá.

I really don't like the stores there.

Até os ursos saem das florestas quando estão famintos.

Even bears leave the forests when they are hungry.

— Os Sete Samurais (1954)

Nenhuma das três.

None of the three.

— Volver (2006)

Dada também está tendo a tensão das finais.

Dada is also feeling the pressure of the finals.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Maria ainda se lembra das palavras amargas de Tom.

Maria still remembers Tom's bitter words.

Precisamos das plantas para poder sobreviver.

We need plants in order to survive.

Sr. Heller, me fale das medidas de acompanhamento que você usa.

Mr. Heller, tell me about the follow-up measures you use.

— Transtorno Explosivo (2019)

No das dez e quinze, de Glendale.

On the 10:15 from Glendale.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele está só no escritório depois das seis.

He's alone in the office after six.

Gosta das bonecas?

Do you like dolls?

— Volver (2006)

Este é o Livro das Encruzilhadas.

This is the Book of Crossroads.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Afastem-se das hélices!

Stay away from the propellers!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.

Just as the lion is the king of beasts, so the eagle is the queen of birds.

Ninguém ri das piadas de Tom.

No one laughs at Tom's jokes.

Podemos definir o horário das lesões?

Can we set the timing for injuries?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ditado das marcas.

Dictated by the brands.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tome este remédio depois das refeições.

Take this medicine after meals.

Das canetas até as calças, é tudo uma máquina!

From pens to pants, it's all a machine!

— 3 Idiotas (2009)

Permissão para checar a casa das máquinas?

Permission to check the engine room?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E agora eu me aproximava do Cais das Estrelas.

And now I was approaching the Quay of Stars.

Viu os folhetos das eleições?

Did you see the election leaflets?

— Your Name. (2016)

Civis, dentro das instalações.

Civilians, inside the facilities.

— Alerta Apocalipse (2026)

O esposo dela toma conta das finanças.

Her husband takes care of the finances.

O nosso governo não se poupou das despesas.

Our government spared no expense.

— Três Homens em Conflito (1966)

É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.

It’s better to be the king of your silence than a slave to your words.

Se quiser dormir, pode se deitar no quarto das enfermeiras.

If you want to sleep, you can lie down in the nurses' room.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por que você só reclama das mães?

Why do you only complain about mothers?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E essa música nem é das mais famosas dele, mas eu acho ela bem bonita.

And that song isn’t even one of his most famous, but I think it’s really beautiful.

— Aquarius (2016)

Os elefantes acham graça do infortúnio das formigas.

Elephants find the ants' misfortune amusing.

Eu finalmente compreendi a importância das línguas estrangeiras.

I finally understood the importance of foreign languages.

Mas ela diz que a dela é das calcinhas normais.

But she says hers are regular panties.

— Sol Secreto (2007)

Eu estou cansado das suas reclamações.

I'm tired of your complaints.

Das saídas de trens?

From the train departures?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

A próxima parada é a casa das máquinas.

The next stop is the engine room.

— Titanic (1997)

Não gosto das piadas dele.

I don't like his jokes.

Quem leva a Senhora da Saúde são as mulheres por causa das promessas.

The women carry Our Lady of Health because of the promises they made.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O último grande problema é a profundidade da água no Ancoradouro das Ondas.

The last major problem is the water depth at the Wave Anchorage.