certainly, definitely
Eles certamente são melhores que a média.
They are certainly better than average.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Certamente está mais tranquila.
She’s definitely more relaxed.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ela certamente sabe muito sobre ele.
She certainly knows a lot about him.
Você é poliglota, mas certamente prefere falar em coreano.
You are a polyglot, but you certainly prefer speaking Korean.
— A Era da Escuridão (2016)
Tom certamente não pode se tornar um membro de nosso clube.
Tom certainly can't become a member of our club.
O Tom certamente é um garoto talentoso.
Tom is certainly a talented boy.
Isso certamente requer coragem.
This certainly requires courage.
Sim, certamente, pode contar com isso.
Yes, absolutely, you can count on that.
We will certainly try.
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Look, that beautiful tree will surely be their mother.
— Princesa Mononoke (1997)
Tom pode certamente fazer as coisas acontecerem.
Tom can certainly make things happen.
Certamente envolveu um número notável de garrafas.
It certainly involved a remarkable number of bottles.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Minha mãe certamente dirá que não.
My mother will certainly say no.
Você certamente vai superar isso!
You'll definitely get over it!
That is certainly possible.
Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.
It certainly doesn’t mean you’re a coward just because you’re a little scared.
— Shrek (2001)
Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
She was certainly a beautiful woman when she was young.
Vou certamente sentir falta dela.
I will certainly miss her.
Se você conseguir escapar de Berlim, certamente pode fazer uma pequena exceção.
If you can escape Berlin, you can certainly make a small exception.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tom certamente não mereceu a punição que recebeu.
Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
O Tom certamente não está pronto para fazer isso.
Tom certainly isn't ready to do that.
Tom certamente é bom em baseball.
Tom is certainly good at baseball.
Certamente ela sabe muito de culinária, mas ela não é uma boa cozinheira.
She certainly knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
Você certamente sabe que eu estou apaixonado por Maria.
You certainly know that I am in love with Maria.
Bem, eu certamente não te devo nada.
Well, I certainly don't owe you anything.
— Uma Mulher Alta (2019)
Certamente nunca viria a Monte.
He certainly would never come to Monte.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se Leon tivesse tido um pouco de disciplina certamente não seria tão estragado.
If Leon had had a little discipline, he certainly wouldn't be so spoiled.
— A Onda (2008)
Certamente, demorarei bastante.
Certainly, it will take me quite a while.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Tom certamente tem talento.
Tom certainly has talent.
Talvez você seja o mais rápido e forte, mas certamente não é o mais sábio.
You may be the fastest and strongest, but you certainly aren't the wisest.
— The Dead and the Damned (2011)
Certamente a encontrará entre seus documentos.
You'll certainly find it among your documents.
— Pacto de Sangue (1944)
Você certamente está com saudades de casa.
You must be missing home.
Certamente poderá ganhar a vida sozinho.
He will certainly be able to earn a living on his own.
— As Diabólicas (1955)
Tom certamente sabe o que Maria quer que ele faça.
Tom certainly knows what Maria wants him to do.
Gente, certamente, muito a fim de colaborar com a polícia!
People are certainly very keen to cooperate with the police!
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
E a comparação certamente chamou a atenção deles.
And the comparison certainly caught their attention.
Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.
You're not the first person to tell me that, and you certainly won't be the last.
Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
In any language, one of the most beautiful words is certainly “friend.”
Certamente está ansioso para ver sua irmã diante do altar.
He is certainly eager to see his sister before the altar.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Dormir um pouco certamente me faria bem.
Getting some sleep would certainly do me good.
Ela certamente era uma mulher linda quando era jovem.
She was certainly a beautiful woman when she was young.
Ela é rica, certamente, mas não acho que ela seja inteligente.
She’s rich, certainly, but I don’t think she’s intelligent.
Certamente você não confiava em Lee Jung-Chool.
You certainly didn't trust Lee Jung-Chool.
— A Era da Escuridão (2016)
Tom certamente não parece se importar em ajudar Mary.
Tom certainly doesn’t seem to mind helping Mary.
E aqui, certamente, não é lugar para humanos.
And this is certainly no place for humans.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Eu não, mas minha prima certamente que sim.
Not me, but my cousin certainly has.
— Relatos Selvagens (2014)
O Tom certamente parece ser mais velho que doze anos.
Tom certainly looks older than twelve years.
Devo voltar antes de anoitecer, e certamente esta breve folga me será bem-vinda.
I have to be back before nightfall, and I’m sure this brief break will be welcome.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Certamente, que trabalho porco fizeram com Castro.
What a shoddy job they did with Castro!
— Morte ao Vivo (1996)
Tom certamente é eloquente.
Tom is certainly eloquent.
O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
Certamente ele carrega uma dívida no coração.
He certainly carries a debt in his heart.
— A Era da Escuridão (2016)
Você, certamente, encontrará internet em Charanpur.
You will certainly find internet access in Charanpur.
— Swades: We, the People (2004)
Certamente não de roubar pescadores.
Certainly not by robbing fishermen.
I certainly feel bad.
It will certainly be a girl.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom certamente aparenta ser uma pessoa que tem senso de humor.
Tom certainly seems to be a person with a sense of humor.
Se eu o vir de novo, certamente vou reconhecê-lo.
If I see him again, I’ll certainly recognize him.
— Assassinato às Cegas (2018)
Certamente, e-mail é uma coisa maravilhosa.
Certainly, email is a wonderful thing.
— Swades: We, the People (2004)
Porque por ela não é certamente.
Because it certainly isn’t because of her.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom certamente tem uma boa aparência.
Tom certainly has a good appearance.
Isso eu não sei, mas certamente eu conheço o senhor, Dr. Asthana.
I don't know about that, but I certainly know you, Dr. Asthana.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Você é certamente digno de ser comido por mim.
You are certainly worthy of being eaten by me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A situação certamente vai melhorar.
The situation will certainly improve.
Tom e Mary certamente não disseram o que você pensou que eles disseram.
Tom and Mary certainly didn't say what you thought they said.
No entanto, certamente que à noite você usou o telefone.
However, you certainly used your phone at night.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele certamente sabe muito sobre ela.
He certainly knows a lot about her.
Certamente havia um novo vampiro comandando o serviço.
There was certainly a new vampire running the operation.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Eu certamente ainda estava longe da minha altura definitiva.
I was certainly still a long way from reaching my final height.
“Você certamente me deu bastante trabalho”, disse ele.
“You certainly gave me a lot of trouble,” he said.
Uma bebida seria certamente bem-vinda.
A drink would certainly be welcome.
Tom certamente sabia do problema.
Tom certainly knew about the problem.
Não, eu certamente cometi um erro.
No, I certainly made a mistake.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Certamente Tom não vai ganhar meu voto.
Tom certainly won't get my vote.
Eles certamente já o conhecem.
They certainly already know him.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
This was certainly the plan.
Aqueles dois certamente sabiam guardar segredos, talvez com exceção um do outro.
Those two certainly knew how to keep secrets, perhaps with the exception of each other.
O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.
She's definitely angry.
Certamente você não faz objeções.
Surely you have no objections.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tom certamente não pensa assim.
Tom certainly doesn't think so.
Masha, se houvesse algum progresso, certamente eu teria te contado.
Masha, if there had been any progress, I certainly would have told you.
— Sem Amor (2017)
O Tom certamente passa muito tempo dentro de casa.
Tom certainly spends a lot of time indoors.
Bom, eu certamente perguntarei de novo.
Well, I’ll certainly ask again.
Certainly, sir.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
É propriedade do estado, certamente.
It definitely belongs to the state.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O principal investimento espanhol, mas certamente o mais original.
The main Spanish investment, but certainly the most original.
— Preso na Escuridão (1997)
É certamente um problema desconcertante.
It is certainly a puzzling problem.
Certamente em algum lugar há uma solução e eu a encontrarei.
Surely somewhere there is a solution, and I will find it.
E certamente não desconfiei do Bibliotecário.
And I certainly didn’t suspect the Librarian.
Você, certamente, toca piano muito bem.
You certainly play the piano very well.
Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.
But she will certainly have her work cut out for her as the lady of Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Certamente não parece como uma criança sonhando.
It certainly doesn't look like a child dreaming.
— Os Sete Samurais (1954)
I certainly don't want that.
Tom certamente faz malabarismo parecer fácil.
Tom certainly makes juggling look easy.
Bem, eles certamente não vêm a pé até aqui!
Well, they certainly don’t walk all the way here!
— Sol Secreto (2007)
Tom certamente teve muito tempo para pensar sobre isso.
Tom certainly had plenty of time to think about it.
Tom está certamente curioso.
Tom is certainly curious.
Certamente as coisas começaram a esquentar, não?
Things certainly started to heat up, didn't they?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você certamente parece melhor do que esta manhã.
You certainly look better than you did this morning.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A Terceira irmã foi certamente uma estrela.
The Third Sister was certainly a star.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Entretanto, você certamente sabe o nome da pessoa que cometeu o crime.
However, you surely know the name of the person who committed the crime.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele certamente teria me ligado de volta.
He certainly would have called me back.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mesmo que nos falássemos, eles, certamente, não iam curtir isso.
Even if we talked to each other, they certainly wouldn't like it.
— A Empregada (2025)
Eu certamente gostaria de poder falar francês melhor.
I certainly wish I could speak French better.
Tom certamente tem jeito com crianças.
Tom certainly has a way with children.
Certamente a cidade de Nova York não fica na Califórnia, não é verdade?
Surely New York City isn't in California, is it?
Aquilo certamente calou a sala.
That certainly left the room silent.