o silêncio

Silêncio, por favor!

Silence, please!

— [REC] (2007)

Querem fazer silêncio?

Do you want to be quiet?

— A Experiência (2001)

Silêncio, todo mundo!

Silence, everyone!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E então há aquele silêncio constrangedor, você sabe.

And then there's that awkward silence, you know.

— Shrek (2001)

Pelo seu silêncio, acho que você não está satisfeito com a minha resposta.

Judging by your silence, I think you're not satisfied with my answer.

Mas que droga, silêncio aí!

Damn it, shut up!

— Mr. Vingança (2002)

Em silêncio, silêncio.

In silence, silence.

— A Voz do Coração (2004)

Jane Murdstone, silêncio!

Jane Murdstone, silence!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Silêncio a bordo, possível submarino.

Silence on board, possibly a submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos então proceder ao nosso minuto de silêncio.

Let's now observe a minute of silence.

— Tabu (2012)

O amigo em outra cidade, seus filhos só lembram do seu silêncio.

His friend is in another city; his children only remember his silence.

— Asas do Desejo (1987)

Lima, silêncio!

Lima, quiet!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

OK, silêncio.

Okay, quiet.

— Titanic (1997)

Silêncio, senhora.

Silence, ma'am.

— [REC] (2007)

Agora silêncio.

Now be quiet.

— A Voz do Coração (2004)

As pessoas começaram a pedir silêncio e a fazer gestos.

People started asking for quiet and making gestures.

Rápido, silêncio.

Quick, silence.

— A Voz do Coração (2004)

Silêncio total.

Complete silence.

— Violência Gratuita (1997)

Só queria uma fatia de torta e uns momentos de silêncio.

I just wanted a slice of pie and a few moments of silence.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Silêncio, droga!

Silence, damn it!

— A Infância de Ivan (1962)

O meu silêncio deixou o Tom furioso.

My silence infuriated Tom.

Faça silêncio enquanto comemos.

Please be quiet while we eat.

Silêncio.

Silence.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que silêncio!

What silence!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Silêncio na biblioteca!

Silence in the library!

Reinava um silêncio estranho.

An eerie silence reigned.

Rafael, silêncio.

Rafael, be quiet.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Façam silêncio na biblioteca.

Be quiet in the library.

Há silêncio absoluto todos os olhos estão na pista de corrida.

There is absolute silence; all eyes are on the racetrack.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pare de choro e jure silêncio.

Stop crying and swear to be quiet.

— A Bruxa (2016)

Este é o vagão do silêncio.

This is the silent train car.

— Trem-Bala (2022)

Faz um silêncio.

Be quiet.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu estava envolvido em um silêncio profundo.

I was enveloped in a deep silence.

— Rashomon (1950)

Silêncio, por favor.

Silence, please.

— Wicked (2024)

Eu já estava quase no fim quando percebi que a sala estava em completo silêncio.

I was almost done when I realized the room was completely silent.

Pois esse silêncio vai matar nós dois.

Because this silence will kill us both.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Um pouco de silêncio!

A little silence!

— O Ódio (1995)

Silêncio, usuária!

Silence, user!

— Tron: Ares (2025)

Majestade, perdoe meu silêncio.

Your Majesty, forgive my silence.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se.

After a few more seconds of silence, João decided to speak up.

Nem silêncio.

Not even silence.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por favor, junta-se a mim em um momento de silêncio aos mortos.

Please join me in a moment of silence for the dead.

Silêncio, pessoal!

Silence, everyone!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nada existe além do silêncio e do sossego.

Nothing exists beyond silence and tranquility.

— Guerra e Paz (1968)

Eu peço um pouco de silêncio.

I ask for a moment of silence.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.

It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.

— Um Contratempo (2017)

Agora, silêncio.

Now, silence.

— Victoria (2015)

Silêncio, seu pirralho!

Silence, you brat!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quero silêncio, aí.

I want some quiet over there.

— Última Parada 174 (2008)

O presidente pediu silêncio.

The president asked for silence.

Havia um silêncio na sala.

There was silence in the room.

Você está tentando comprar o meu silêncio?

Are you trying to buy my silence?

Pessoal, silêncio, por favor!

Everyone, quiet please!

— Conflito das Águas (2011)

Tom queria que todos fizessem silêncio.

Tom wanted everyone to be quiet.

Eu gosto de paz e silêncio.

I like peace and quiet.

O resto é silêncio.

The rest is silence.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Silêncio!

Silence!

— A Bruxa (2016)

Precisamos fazer silêncio, certo?

We need to be quiet, right?

— Victoria (2015)

Silêncio, homens, silêncio.

Silence, men, silence.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Gosto de voar no silêncio.

I like to fly in silence.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fez voto de silêncio.

He took a vow of silence.

— Andrei Rublev (1966)

Tom guardou silêncio durante o jantar.

Tom remained silent during dinner.

Faça silêncio, ele está dormindo!

Be quiet, he's sleeping!

— Parasita (2019)

Ela fez uma cara séria e pediu silêncio.

She made a serious face and asked for silence.

Qual é o som do silêncio?

What is the sound of silence?

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Faced with that long silence, I noticed that the amateur Witzigmann had started to sweat.

— Ele Está de Volta (2015)

Silêncio no puteiro!

Silence in the brothel!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Crianças, por favor, silêncio!

Children, please be quiet!

— A Vida é Bela (1997)

Vou fazer voto de silêncio ao Senhor, e viverei mudo.

I will vow silence to the Lord, and I will live mute.

— Andrei Rublev (1966)

Façam silêncio!

Be quiet!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Silêncio, concubina.

Silence, concubine.

— Os Visitantes (1993)

Silêncio, porco!

Silence, pig!

— Alexandria (2009)

Silêncio, vamos gravar!

Quiet, we're rolling!

— No (2012)

Silêncio aí atrás!

Silence back there!

— Oh Boy (2012)

Houve um silêncio total.

There was total silence.

Silêncio, Isabel.

Silence, Isabel.

— O Espírito da Colméia (1973)

Você tem medo do silêncio?

Are you afraid of silence?

Por vários instantes, houve silêncio absoluto no convés.

For several moments, there was absolute silence on deck.

Silêncio, pessoal.

Quiet, everyone.

— Wicked (2024)

E isso é uma campanha ao silêncio.

And this is a campaign for silence.

— No (2012)

Clara Murdstone, silêncio!

Clara Murdstone, silence!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele adora fazer caminhada no silêncio do campo.

He loves going for walks in the quiet of the countryside.

Fique em completo silêncio.

Remain completely silent.

— Tampopo (1985)

De vez em quando, eu pedia silêncio, mas não se ouvia nada ao longe.

Every now and then, I asked for silence, but nothing could be heard in the distance.

Tom fez silêncio um instante.

Tom was silent for a moment.

Então silêncio.

Then be quiet.

— Duas Irmãs (2003)

O Tom ficou silêncio o dia todo.

Tom was silent all day.

Eu disse silêncio!

I said silence!

— 3 Idiotas (2009)

Entendi seu silêncio.

I understood your silence.

— Volver (2006)

Silêncio, não a acorde.

Silence, don't wake her.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não gosto do silêncio.

I don't like silence.

É normal que tenha silêncio.

It is normal for there to be silence.

— Sol Secreto (2007)

Deve manter silêncio aqui.

You must remain silent here.

Havia silêncio total na sala de espera.

There was total silence in the waiting room.

Senhoras e senhores, silêncio no recinto!

Ladies and gentlemen, quiet in the courtroom!

— O Palhaço (2011)

Faça silêncio, senão estou frito.

Be quiet, or I’m toast.

— A Experiência (2001)

Calma, silêncio!

Calm down, silence!

— Vá e Veja (1985)

Eu pedi silêncio com educação, certo?

I politely asked for silence, right?

— O Gângster (2007)

Silêncio no set.

Silence on set.

— Брат 2 (2000)

Façam silêncio.

Be quiet.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.

It’s better to be the king of your silence than a slave to your words.

Silêncio, criatura!

Silence, creature!

— A Bruxa (2016)

Houve silêncio por um momento.

There was silence for a moment.

O seu silêncio me deixa nervosa.

Your silence makes me nervous.

Pessoal, nada vai acontecer enquanto não houver silêncio.

Everyone, nothing is going to happen until it's quiet.

Silêncio, quem é o Morhange?

Silence, who is Morhange?

— A Voz do Coração (2004)

Silêncio, se não mando evacuar na sala.

Quiet, or I'll have the room evacuated.

— As Bodas de Deus (1999)

Dê-me isso, silêncio!!!

Give me that, and be quiet!!!

— A Voz do Coração (2004)

Silêncio, é o Dr. Nelson.

Quiet, it's Dr. Nelson.

— A Noite Americana (1973)