Yap.Town

a maldição

curse, damn, damn it

m a l d i s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #15,518
curse In insults and exclamations, it can express anger or frustration, like “damn it.”
PO: Que maldição é essa?
EN: What kind of curse is this?

Contudo, essa nobreza é a minha maldição.

However, this nobility is my curse.

— Tabu (2012)

Poderoso Senhor, há alguma forma de me livrar da maldição de Nago?

Almighty Lord, is there any way to rid myself of Nago's curse?

— Princesa Mononoke (1997)

O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.

The best thing to do is to free his spirit from this curse.

— Pecadores (2025)

Porque a maldição de Hastar é um benefício para nós.

Because Hastar's curse is a benefit to us.

— Tumbbad (2018)

Fuja, maldição!

Run away, you curse!

— [REC] (2007)

A maldição foi quebrada.

The curse has been broken.

Demônio de fogo, você pode quebrar minha maldição?

Fire demon, can you break my curse?

— O Castelo Animado (2004)

Se você descobrir o segredo de Howl, minha maldição desaparecerá.

If you discover Howl's secret, my curse will disappear.

— O Castelo Animado (2004)

Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?

Can't you perform a simple operation and rip out this curse?

— Preso na Escuridão (1997)

Salve-se dessa maldição.

Save yourself from this curse.

— Tumbbad (2018)

Maldição vagabundo!

Damn you, bum!

— A Estrada da Vida (1954)

A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?

The curse prevents her from talking about it, doesn't it?

— O Castelo Animado (2004)

Pense maldição, pense!

Think, damn it, think!

— Duro de Matar (1988)

Temo que sua maldição seja forte demais.

I fear that your curse is too strong.

— O Castelo Animado (2004)

Como poderíamos quebrar esta maldição?

How could we break this curse?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.

Each race is bound to this destiny, to this curse.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

No one capable of creating such a curse.

— Guardiões da Noite (2004)

Oh, maldição!

Oh, damn it!

— Vítima do Passado (1996)

Você diz que é vítima de maldição?

You say you're a victim of a curse?

— Princesa Mononoke (1997)

Maldição.

Curse.

— Vítima do Passado (1996)

Agora, maldição, agora!

Now, damn it, now!

— Duro de Matar (1988)

Se descobrir, eu quebro sua maldição também.

If you find out, I'll break your curse too.

— O Castelo Animado (2004)

interjection Rare #28,172
damn, damn it An exclamation expressing anger or frustration.
PO: Maldição, esqueci as chaves.
EN: Damn, I forgot my keys.

Maldição, era para ele estar aqui.

Damn it, he was supposed to be here.

— Três é Demais (1998)

Eu te disse, maldição.

I told you, damn it.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Maldição, você fez isto.

Damn it, you did this.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Maldição, não o chamei.

Damn it, I didn't call him.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Olhe para nós, maldição!

Look at us, damn it!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Maldição, é impossível manter uma conversa desta maneira.

Damn it, it's impossible to hold a conversation this way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Maldição, olhem pra ele.

Damn it, look at him.

— Oldboy (2003)

Maldição!

Curse!

— Des vents contraires (2011)

Lá embaixo, maldição!

Down there, damn it!

— [REC] (2007)

Maldição, sai das nuvens.

Damn it, come down from the clouds.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)