starts, begins
Eu acho que Tom não sabe quando a festa começa.
I think Tom doesn't know when the party starts.
Você descobriu a que horas a reunião começa?
Did you find out what time the meeting starts?
Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?
How about the one that starts two hours later?
When does the show start?
Winter begins in December.
O seu trabalho não começa amanhã?
Doesn’t your job start tomorrow?
Pescar ao amanhecer exige que a gente se levante mal começa a clarear.
Fishing at dawn means getting up as soon as it starts to get light.
When does the show start?
A revolução começa hoje à noite!
The revolution begins tonight!
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Minha família começa onde a sua termina.
My family begins where yours ends.
Por que você não começa nos dizendo quem foi mais você?
Why don't you start by telling us who was more like you?
Essa jornada começa encontrando quem possa enfrentar o manto do caos de Jobu.
This journey begins by finding someone who can face Jobu's mantle of chaos.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
In the Southern Hemisphere, autumn begins in March and ends in June.
Vamos, Vitya, você começa, é sua vez agora.
Come on, Vitya, you go first. It's your turn now.
— Маленькая Вера (1988)
O casamento é um banquete que começa com a sobremesa.
A wedding is a feast that begins with dessert.
Sim, nosso treinamento começa amanhã de manhã.
Yes, our training starts tomorrow morning.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Mas é amanhã à noite que começa o trabalho de verdade.
But the real work begins tomorrow night.
— Conclave (2024)
A valsa começa agora, senhorita, me dê sua mão, e um dois três, um dois três!
The waltz begins now, miss. Give me your hand, and one, two, three, one, two, three!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A parte prática do curso começa na semana que vem.
The practical part of the course starts next week.
Começa agora a sessão de julgamento sobre crimes contra a nação.
The trial session regarding crimes against the nation is now beginning.
— Assassinato (2015)
No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
In the Northern Hemisphere, summer begins in June and ends in September.
E isso começa por respeito mútuo, querido!
And that starts with mutual respect, my dear!
— Mommy (2014)
Quando começa algo, tem que terminar a todo custo.
When you start something, you have to finish it at all costs.
— Invasão Zumbi (2016)
No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
In the Northern Hemisphere, spring begins in March and ends in June.
Onde a noite termina, começa um novo dia.
Where night ends, a new day begins.
O árbitro apita e a luta começa!
The referee blows the whistle and the fight begins!
— Dangal (2016)
E é aqui que a revolução começa.
And this is where the revolution begins.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele troca de cidade e começa de novo.
He moves to a different city and starts over.
— Clube da Luta (1999)
Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
Tom isn't sure what time the party starts.
Então, ele começa numa grande história de amor.
So, it begins with a great love story.
— Incêndios (2010)
A violência começa onde a paciência acaba.
Violence begins where patience ends.
The festival starts tomorrow.
A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos.
Life begins when we discover who we truly are.
A doença começa e acaba na cabeça.
The disease begins and ends in the mind.
— As Invasões Bárbaras (2003)
What time does the movie start?
A música começa e vocês vivem felizes para sempre, certo?
The music starts and you live happily ever after, right?
— Duro de Matar (1988)
School starts in the spring.
No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
In the Southern Hemisphere, summer begins in December and ends in March.
A cena começa com a terra destruída por uma guerra nuclear.
The scene begins with the earth destroyed by a nuclear war.
— Oito e Meio (1963)
Your journey begins here.
Eu ouvi que o seu julgamento começa em uns dois dias.
I heard that his trial begins in about two days.
— Vítima do Passado (1996)
Mas o Clube da Briga existe apenas entre as horas em que começa e termina.
But the Fight Club only exists between the hours it begins and ends.
— Clube da Luta (1999)
Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.
My morning starts the same way every day.
— O Segredo de Aman (2003)
Vocês descobriram a que horas a reunião começa?
Did you find out what time the meeting starts?
Por que você não começa desde o início?
Why don’t you start from the beginning?
What time does the concert start?
Class starts at ten o'clock.
Amanhã tudo se ajeita, e você começa a viver como antes.
Tomorrow everything will be alright, and you'll start living like before.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
In the Southern Hemisphere, spring begins in September and ends in December.
Quando é que a primavera começa?
When does spring begin?
A aula só começa às oito e meia.
The class doesn't start until eight-thirty.
É aqui que começa um jantar de despedida, uma festa de casamento.
This is where a farewell dinner, a wedding party begins.
— Estômago (2008)
Finalmente, você começa a ver as coisas com clareza.
Finally, you begin to see things clearly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você sabe que horas a aula começa?
Do you know what time class starts?
No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
In the Northern Hemisphere, winter begins in December and ends in March.
Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.
It seems that first love begins with this sincerity.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo.
His book begins with a fable about life in the countryside.
O seu carro, a placa começa com ABC?
Does your car's license plate start with ABC?
Então por que não começa o seu clube?
So why don't you start your own club?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
When does spring begin?
Caso contrário, o nosso destino começa, quando a menina nasce.
Otherwise, our destiny begins when the girl is born.
— Dangal (2016)
A vida começa quando você está pronto para vivê-la.
Life begins when you're ready to live it.
What time does class start?
This is where it all begins, yes.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
The contest starts tomorrow.
A reunião começa em cinco minutos.
The meeting starts in five minutes.
O Festival do Crisântemo começa.
The Chrysanthemum Festival begins.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Minha história começa em Asunción, Paraguai, mas continua no Brasil.
My story begins in Asunción, Paraguay, but continues in Brazil.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Por que você não começa do início?
Why don't you start from the beginning?
E assim começa a maior e mais romântica peça que eu já li em toda minha vida.
And so begins the greatest and most romantic play I have ever read in my entire life.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O episódio de hoje começa com o coração partido!
Today's episode begins with a broken heart!
— O Sobrevivente (2025)
Class starts at 8:30.
No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
In the Southern Hemisphere, winter begins in June and ends in September.
Everyone starts out weak.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É isso que vai ser feito e a operação começa amanhã.
That's what will be done, and the operation starts tomorrow.
— Tropa de Elite (2007)
A brincadeira começa agora, e tu tá dentro.
The game starts now, and you're in.
— Cidade dos Homens (2007)
O exame começa na próxima segunda.
The exam starts next Monday.
Todos os dias é um novo começo-respira fundo e começa de novo.
Every day is a new beginning - take a deep breath and start again.
Ele sempre dizia"a caridade começa em casa".
He always used to say, “Charity begins at home.”
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
In the Northern Hemisphere, autumn begins in September and ends in December.
E isso começa com o falar a língua.
And it starts with speaking the language.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Por que não começa, Mikhail Illarionavitch?
Why don't you start, Mikhail Illarionavitch?
— Guerra e Paz (1968)