exceto

Mas, veja bem, quase nunca os vestia, exceto para ir à mesa do mestre do porto.

But mind you, I hardly ever wore them, except when I went to the harbor master's table.

Eu não preciso de ninguém exceto de você.

I don't need anyone except you.

Ninguém exceto você e eu.

Nobody except you and me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, exceto as coisas em seu quarto.

Yes, except for the things in your room.

— Em Busca da Vida (2006)

Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.

Except, perhaps, when I know there’s a dead body waiting for me at work.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Exceto me repetir.

Except to repeat myself.

— Dor e Glória (2019)

Exceto por John, todos eles chegaram.

Except for John, they all arrived.

Não sei nada sobre ela, exceto que ela é pianista.

I know nothing about her, except that she's a pianist.

Todos foram para a Austrália exceto Tom.

Everyone went to Australia except Tom.

Todos riram, exceto você.

Everyone laughed, except you.

Exceto você.

Except for you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom foram convidados, exceto Tom.

Tom was invited, except for Tom.

Não tenho hobbies, exceto futebol.

I don't have any hobbies besides soccer.

Exceto aqueles em Deus, que vêm na frente.

Except for those in God, who come first.

— Henrique V (1989)

Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.

He doesn't care about anyone except himself.

Ninguém, exceto eu, ouviu falar isso.

Nobody, except me, has heard of this.

Todos sorriram exceto Tom.

Everyone smiled except Tom.

Nada, exceto a morte, nos poderá separar.

Nothing, except death, can separate us.

Dez filhos e todos mortos, exceto você, Isak.

Ten children, and all dead except you, Isak.

— Morangos Silvestres (1957)

Exceto para quem ficar com o suborno.

Except for whoever gets to keep the bribe.

— Your Name. (2016)

Eu também, exceto pelo vazio!

Me too, except for the emptiness!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Todo mundo está ocupado, exceto eu.

Everyone is busy, except me.

Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.

Except for you and my daughter, I have no one else in this world.

— Elena (2011)

Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.

But nobody sets foot in this hell, except you and me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não tenho ninguém, exceto ela.

She's the only one I have.

Todos exceto o Tom estão aqui.

Everyone except Tom is here.

Exceto uma, John.

Except for one, John.

— O Homem da Terra (2007)

Acabou tudo exceto por um punhado.

It all ended except for a handful.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom me deu tudo exceto o que eu pedi.

Tom gave me everything except what I asked for.

Exceto o cachorro.

Except the dog.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Coma o que puder, exceto o próximo homem.

Eat whatever you can, except the next man.

— Transtorno Explosivo (2019)

Todas as coisas passam, exceto amar a Deus.

All things pass away, except loving God.

Exceto por eu me sentir gorda.

Except for the fact that I feel fat.

— Simplesmente Amor (2003)

Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.

In this world, nothing can be taken for granted except death and taxes.

Ninguém é infalível, exceto Marina.

Nobody is infallible, except Marina.

Todos estavam ocupados, exceto Tom.

Everyone was busy, except Tom.

Exceto se for de propósito.

Unless it's on purpose.

— Dupla Perigosa (2026)

Sim, exceto esta última briga.

Yes, except for this last fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todo mundo sabia disso, exceto eu.

Everyone knew that, except me.

Não há pecado, exceto a estupidez.

There is no sin, except stupidity.

Exceto meu amigo Almasy.

Except for my friend Almasy.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele não come nada exceto frutas.

He eats nothing except fruit.

Exceto por Tom, todo mundo foi para casa.

Except for Tom, everyone went home.

Ah, exceto por uma vez.

Ah, except for that one time.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nada restava na sala, exceto uma mesa velha e uma cadeira velha.

Nothing remained in the room except an old table and an old chair.

Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.

No, I don’t have a drinking problem, except when I can’t drink.

Exceto vocês.

Except you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom faz isso todos os dias exceto às segundas.

Tom does this every day except Mondays.

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

No, everything is pretty much the same, except that Karin is pregnant and Lars is crazy.

— A Garota Ideal (2007)

Exceto eu, agora.

Except for me, now.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Minha gata me ignora, exceto quando ela está com fome.

My cat ignores me except when she's hungry.

Nunca trabalhei por tão pouco exceto uma vez, e foi por uma causa nobre.

I have never worked for so little except once, and that was for a noble cause.

— A Princesa Prometida (1987)

Nada, exceto que eu lhe amo.

Nothing, except that I love you.

— Do Coração (1998)

Exceto para você.

Except for you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.

No one is afraid of their own wife, except those who respect her.

— O Grande Mestre (2008)

Entre Ivan e mim, já não existe nada, exceto dor.

Between Ivan and me, nothing remains but pain.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Exceto quando tomam banho.

Except when they take a bath.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não há nada permanente, exceto a mudança.

Nothing is permanent except change.

Eu faria, exceto, é claro, que estou preso ao Conclave.

I would, except, of course, that I'm bound to the Conclave.

— Conclave (2024)

Os fornecedores, exceto eu, receberam todos na entrega ou antes.

All the suppliers except me received theirs upon delivery or earlier.

Exceto uma.

Except for one.

— TÁR (2022)

Não tenho nada a oferecer, exceto miséria e vergonha.

I have nothing to offer except misery and shame.

— Swades: We, the People (2004)

As crianças têm tudo, exceto o que nós tiramos delas.

Children have everything, except what we take away from them.

Exceto Peggy que fugiu.

Except for Peggy, who ran away.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu não tinha nenhum amigo exceto Maria.

I had no friends except Maria.

Todos vocês começaram agora em festivais, exceto o Karl.

You all started out at festivals, except for Karl.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Exceto os comunistas.

Except the communists.

— No (2012)

Nada disso me importa, exceto por você.

None of that matters to me, except for you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todas as coisas passam, exceto o amor a Deus.

All things pass away, except the love of God.

A voz não é eterna, exceto nos discos.

The voice is not eternal, except on records.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Exceto por minha irmã, minha família não assiste TV.

Except for my sister, my family doesn't watch TV.

E eu não sairei, exceto amarrada.

And I won’t leave unless I’m dragged out.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você pode fazer qualquer coisa exceto me criticar.

You can do anything except criticize me.

Exceto talvez alguns exercícios para os músculos dos pulsos.

Except maybe some exercises for the wrist muscles.

Não conhecia ninguém, exceto você, professor.

I didn't know anyone except you, professor.

E ele podia usar tudo, exceto a primeira forma.

And he could use everything except the first form.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O supermercado está aberto todos os dias exceto domingo.

The supermarket is open every day except Sunday.

Exceto meu nome Nuria e que sou uma boa foda.

Except for my name, Nuria, and the fact that I'm a great fuck.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.

I work every day except Sundays.

Todos pararam de andar, exceto Tom.

Everyone stopped walking, except Tom.

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Todos estão bêbados, exceto Tom.

Everyone is drunk except Tom.

Exceto por Tom, todos foram embora.

Except for Tom, everyone else left.

Ninguém estava ocupado, exceto eu.

Nobody was busy except me.

Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.

Turn your head and don't look anywhere else but over there.

— Em Campo Minado (2014)

Todos foram pescar, exceto o Tom.

Everyone went fishing except Tom.

Nós trabalhamos todos os dias da semana, exceto domingo.

We work every day of the week, except Sunday.

Exceto, quando você se casou?

Except, when did you get married?

— Doentes de Amor (2017)

Toda casa na rua era azul, exceto a nossa.

Every house on the street was blue, except ours.

Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.

Nobody ever knew the real story, except for the three of us.

Nunca foi muito usado, exceto para visitantes ocasionais.

It was never used much, except for occasional visitors.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todos sabiam disso, exceto eu.

Everyone knew that, except me.

Não tenho mais em quem confiar, exceto você.

I have no one else to trust, except you.

Ninguém admira o rei, exceto o próprio rei.

No one admires the king, except the king himself.

Exceto eu, claro.

Except me, of course.

— O Segredo de Aman (2003)

Nada tem qualquer significado para mim, exceto a luta pela liberdade.

Nothing has any meaning for me, except the struggle for freedom.

Li todas as páginas, exceto a última.

I read all the pages except the last one.

Sempre, exceto quando faço isso.

Always, except when I do this.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Gosto de todos os animais exceto dos gatos.

I like all animals except cats.

Exceto pelo tempo, foi um ótimo piquenique.

Except for the weather, it was a great picnic.

Tudo é loucura neste mundo, exceto o prazer.

Everything in this world is madness, except pleasure.

Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.

We can run away from everything except our own conscience.

Exceto você, Agnes.

Except you, Agnes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Todo o mundo foi pescar, exceto o Tom.

Everyone went fishing except Tom.

Todos os membros do nosso clube, exceto eu, são homens.

All the members of our club, except me, are men.

As ideias estão erradas, exceto a última frase.

The ideas are wrong, except for the last sentence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Todo mundo sabia que aquele cara era estranho, exceto você.

Everyone knew that guy was weird, except you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Exceto a mãe.

Except for the mother.

— A Bruxa (2016)

Eu não tinha nenhum amigo exceto Tom.

I didn't have any friends except Tom.

Exceto para mim.

Except for me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.

We can run away from everything except our own conscience.

Todos aqui, exceto eu, fizeram isso.

Everyone here, except me, did that.

Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.

Except out of sheer malice, I've never been close to him.

— A Vingança de Manon (1986)

Todos foram embora, exceto Tom e Maria.

Everyone left, except Tom and Maria.

Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.

Except for a writing desk, there was nothing else in his room.

Tom está aqui todos os dias da semana, exceto na segunda.

Tom is here every day of the week, except Monday.