lá em cima

Deus me ama e me vigia lá em cima.

God loves me and watches over me from up above.

— Sol Secreto (2007)

Há muitos navios lá em cima.

There are many ships up there.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É lá em cima.

It's up there.

Está uma bagunça lá em cima.

It's a mess up there.

Tem mais alguma coisa lá em cima?

Is there anything else up there?

— Zootopia 2 (2025)

Sorte, com o que levamos lá em cima?

Good luck, what did we take with us up there?

— O Salário do Medo (1953)

Pelo amor de Deus, não vai me ferrar lá em cima.

For God's sake, don't screw me over up there.

— Tropa de Elite (2007)

O que o Tom está fazendo lá em cima?

What is Tom doing upstairs?

Lá em cima ela está flutuando, e talvez esteja olhando aqui para nós.

Up there she is floating, and perhaps she is looking down at us.

— Adeus, Lênin! (2003)

Escondam-se lá em cima.

Hide up there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, fique lá em cima.

So, stay up there.

— Laurence Anyways (2012)

Era maravilhoso lá em cima.

It was wonderful up there.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não há nenhuma mulher lá em cima!

There are no women up there!

— Os Sete Samurais (1954)

Coloque-as lá em cima da escada, naquele quarto.

Put them up there at the top of the stairs, in that room.

— Piku (2015)

Voam para nascer lá em cima.

They fly to be born up there.

— O Menino e a Garça (2023)

Devem estar cozinhando lá em cima.

They must be cooking upstairs.

— Delicatessen (1991)

Lá em cima.

Up there.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estive lá em cima.

I was up there.

— Don Juan DeMarco (1994)

Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.

With this weather, you can hear better than you can see up there.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O banheiro é lá em cima, querida.

The bathroom is upstairs, dear.

— A Canção do Mar (2014)

Respondo lá em cima.

I’ll reply up there.

— Roma (2018)

Há algum burro lá em cima?

Is there a donkey up there?

— Shrek (2001)

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Os banheiros chiques ficam lá em cima, e pode se trocar lá.

The fancy bathrooms are upstairs, and you can change there.

— Podres de Ricos (2018)

Lá em cima, tem um raio.

Up there, there's a lightning bolt.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem alguém lá em cima.

There's someone upstairs.

Há um miúdo lá em cima.

There’s a kid upstairs.

— O Som ao Redor (2012)

Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.

I'll film up there and then we can watch it.

— [REC] (2007)

Elas estão lá em cima!

They are up there!

— Wicked (2024)

Esta é lá em cima.

This one is up there.

— Roma (2018)

O quarto é lá em cima.

The bedroom is upstairs.

— Anora (2024)

Eu juro que não sei o que tem lá em cima.

I swear I don't know what's up there.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sheeta tá lá em cima?

Is Sheeta up there?

— O Castelo no Céu (1986)

É bem bacana lá em cima.

It's really cool up there.

— Doentes de Amor (2017)

Não há nada lá em cima.

There's nothing up there.

— Clube da Luta (1999)

Não vamos chegar lá em cima!

We're not going to get up there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Como era lá em cima?

What was it like up there?

— Adeus, Lênin! (2003)

O Tom está lá em cima dormindo.

Tom is upstairs sleeping.

Vamos conversar lá em cima.

Let's talk upstairs.

— Oldboy (2003)

Agora vou dar uma olhada naqueles idiotas lá em cima.

Now I'm going to check on those idiots upstairs.

— As Diabólicas (1955)

O que está fazendo lá em cima?

What are you doing up there?

— Oito e Meio (1963)

O que é aquele cômodo lá em cima com uma grande corrente.

What is that room upstairs with the big chain?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como as coisas são lá em cima?

What are things like up there?

— O Castelo no Céu (1986)

Lá em cima!

Up there!

— No (2012)

É o Samuel trabalhando lá em cima.

It's Samuel working up there.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Alguns lá em cima, estão a caminho.

Some up there are on their way.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Isso vai lá em cima.

This goes up there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Permanecerá lá em cima.

It will stay up there.

— Do Coração (1998)

Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.

I'll tell Kiyo to come down and we'll let them sleep upstairs.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Só dá conta da morta lá em cima!

She can only take care of the dead woman up there!

— Flores do Oriente (2011)

Ele deve estar lá em cima, chame ele.

He must be upstairs; call him.

— Do Coração (1998)

Vamos lá em cima.

Let's go upstairs.

— [REC] (2007)

Lá em cima está o professor da faculdade.

The college professor is up there.

— As Diabólicas (1955)

Kota, olhe lá em cima.

Kota, look up there.

— Família de Aluguel (2025)

Lá em cima?

Up there?

— Adeus, Lênin! (2003)

O que é tão interessante lá em cima?

What's so interesting up there?

— Arca Russa (2002)

Carlos, nós o esperaremos lá em cima.

Carlos, we will wait for you upstairs.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vão brincar lá em cima.

They're going to play up there.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O que há lá em cima?

What's up there?

— Baahubali: O Início (2015)

Tem uma pedra lá em cima com um furo no meio.

There's a rock up there with a hole in the middle.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É possível ver longe lá em cima.

You can see far from up there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É, lá em cima, vamos.

Yes, let's go up there.

— Tropa de Elite (2007)

Como está a luz lá em cima?

How's the light up there?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Calma, Jaqueline, lá em cima também é bom.

Relax, Jaqueline, it's nice up there too.

— Oito e Meio (1963)

E é um ótimo lugar, lá em cima?

And is it a great place up there?

— O Menino e a Garça (2023)

A revolta já chegou lá em cima!

The revolt has already reached up there!

— Oito e Meio (1963)

O cara lá em cima que está atrapalhando os seus planos.

The guy upstairs who is messing up your plans.

— Duro de Matar (1988)

Está à procura de quê, lá em cima?

What are you looking for up there?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você dorme lá em cima.

You sleep upstairs.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lá em cima, um andar acima!

Up there, one floor above!

— Victoria (2015)

Ei, como você é lá em cima?

Hey, how are you doing up there?

— A Estrada da Vida (1954)

Há demônios e fantasmas lá em cima.

There are demons and ghosts up there.

— Baahubali: O Início (2015)

Tá lá em cima no quarto dela.

It's upstairs in her room.

— Marty Supreme (2025)

Tem alguém lá em cima?

Is anyone upstairs?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Há alguém lá em cima.

There's someone up there.

— Baahubali: O Início (2015)

Estarei lá em cima se você precisar de mim.

I'll be upstairs if you need me.

Tem algumas ruínas lá em cima.

There are some ruins up there.

— Rashomon (1950)

Falei para ficar lá em cima.

I told them to stay up there.

— O Primata (2026)

Está acertando as contas lá em cima.

He's settling scores up there.

— Central do Brasil (1998)

Vou lá em cima.

I'm going up there.

— A Onda (2008)

Vou acampar lá em cima.

I'm going to camp up there.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É, mas meu quarto é lá em cima.

Yeah, but my room is upstairs.

— Uma Família de Dois (2016)

Lá em cima, depois ali, mais embaixo e aqui.

Up there, then over there, farther down, and here.

— Decisão de Partir (2022)

Há um riacho lá em cima.

There’s a stream up there.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Olá, Romualdo, colocá-lo lá em cima.

Hello, Romualdo, put it up there.

— O Som ao Redor (2012)

Ajude lá em cima.

Help out up there.

— Parasita (2019)

Tem alguém lá em cima!

Someone's up there!

— [REC] (2007)

Aquele seria o seu banheiro, e você ficaria lá em cima.

That would be your bathroom, and you would stay upstairs.

— A Empregada (2025)

Vá dar uma mão lá em cima!

Go lend a hand upstairs!

— Lazzaro Felice (2018)

Prosser, te pego lá em cima, amigo.

Prosser, I'll pick you up there, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

O camarim da Julie fica lá em cima, à direita.

Julie's dressing room is upstairs, to the right.

— A Noite Americana (1973)

Mostre lá em cima pra ela.

Show it to her up there.

— Tumbbad (2018)

Você acha que eu deveria ir lá em cima?

Do you think I should go upstairs?

Deve haver alguma coisa lá em cima.

There must be something up there.

— [REC] (2007)

Ouvi barulhos lá em cima.

I heard noises upstairs.

— Jojo Rabbit (2019)

Mãe, tem um cuco lá em cima.

Mom, there's a cuckoo up there.

— A Infância de Ivan (1962)

Lá em cima no telhado.

Up there on the roof.

— Preso na Escuridão (1997)

O que tinha lá em cima?

What was up there?

— Transtorno Explosivo (2019)

Passamos cinco semanas lá em cima com nossas bundas de fora.

We spent five weeks up there with our butts hanging out.

— Em Campo Minado (2014)

Podia ter me matado lá em cima, mas não fez isso.

He could have killed me up there, but he didn't.

— Bugonia (2025)

Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.

I'm sure He's not looking at you up there.

— Central do Brasil (1998)

Não me viu lá em cima?

Didn't you see me up there?

— O Sobrevivente (2025)

Ela mora lá em cima.

She lives upstairs.

— Férias de Amor (1955)

Está à sua espera lá em cima.

He is waiting for you upstairs.

— O Grande Mestre (2008)

O que tem lá em cima?

What's up there?

— O Poço (2019)

Lá em cima, à direita!

Up there, to the right!

— Flores do Oriente (2011)

A gente se encontra lá em cima!

See you up there!

— Cidade dos Homens (2007)

O que viram lá em cima?

What did they see up there?

— A Sociedade da Neve (2023)

Tá lá em cima.

It's up there.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estarei lá em cima.

I'll be up there.

— A Empregada (2025)

Minha mãe tá lá em cima.

My mother is upstairs.

— Marty Supreme (2025)

Eu estava lá em cima.

I was up there.

O que fazia lá em cima?

What was he doing up there?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tragam tudo pra dentro e me encontrem lá em cima.

Bring everything inside and meet me upstairs.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Além do mais, irei vê-lo lá em cima.

Besides, I’ll see him up there.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom está esperando lá em cima.

Tom is waiting upstairs.

Ele ainda mora lá em cima?

Does he still live up there?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estávamos lá em cima ensaiando uma peça.

We were upstairs rehearsing a play.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Que diabo você estava fazendo lá em cima, Hans?

What the hell were you doing up there, Hans?

— Duro de Matar (1988)

Ela não pode estar lá em cima!

She can't be up there!

— O Tempo com Você (2019)

Lá em cima, no quarto dele.

Up there, in his room.

— O Sacrifício (1986)