receber

Obrigada por me receber, capitão.

Thank you for receiving me, Captain.

— Questão de Honra (1992)

Tom costumava errar de propósito só para receber a atenção do professor.

Tom used to make mistakes on purpose just to get the teacher's attention.

Tom morreu três dias antes de receber o prêmio.

Tom died three days before receiving the award.

Avó, obrigada por me receber em sua casa.

Grandma, thank you for welcoming me into your home.

— Podres de Ricos (2018)

Tom não sabia receber o amor e a afeição de Maria.

Tom didn't know how to accept Maria's love and affection.

Não posso receber visitas.

I cannot receive visitors.

— Marty Supreme (2025)

Quero receber agora.

I want to receive it now.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cleópatra não chegará a receber esta mensagem.

Cleopatra will not receive this message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nós vamos receber uma boa proposta.

We are going to receive a good offer.

— देवदास (2002)

Acho que não devemos mais receber o Sr. Heathcliff.

I don't think we should receive Mr. Heathcliff anymore.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acabamos de receber um novo modelo.

We just received a new model.

Ouça, eu vou vir para receber você antes do casamento.

Listen, I’ll come to meet you before the wedding.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E agora, caros camaradas nacionais, vamos receber o nosso convidado do Reich.

And now, dear national comrades, let us welcome our guest from the Reich.

— O Tambor (1979)

Perguntei a Tom quanto ele queria receber.

I asked Tom how much he wanted to receive.

Algumas pessoas insistem em receber o dinheiro agora.

Some people insist on getting the money now.

Eu acabei de receber a sua mensagem.

I just received your message.

Você fez um trabalho tão bom que quer receber por nada?

You did such a good job that you want to get paid for nothing?

— Pecadores (2025)

Eu quero receber.

I want to receive it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dê de coração, para receber mil vezes mais!

Give from the heart, and you’ll receive a thousand times more!

— Cidade dos Homens (2007)

Quer dar ou receber?

Do you want to give or receive?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como receber dívidas.

How to collect debts.

— Anjos Caídos (1995)

Não, estava doido para receber uma visita sua e da Joana D'Arc.

No, I was really looking forward to a visit from you and Joan of Arc.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós gostávamos de receber visitantes.

We liked having visitors.

Pandit-ji, tenho que receber minha irmã.

Pandit-ji, I have to pick up my sister.

Vou receber.

I will receive it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi bom receber sua carta.

It was good to receive your letter.

— O Profeta (2009)

“Quando vou receber?”

When will I receive it?

Por favor, ligue quando receber esta mensagem.

Please call when you receive this message.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Iansã tá lá pra receber!

Iansã is there to welcome them!

— O Pagador de Promessas (1962)

Obrigada por receber a gente, Benedito.

Thank you for having us, Benedito.

— Aquarius (2016)

Meu marido nunca teria aceitado receber um homem dessa laia.

My husband would never have agreed to take in a man of that sort.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nós não vamos receber ordens de você.

We will not take orders from you.

— O Salário do Medo (1953)

Entramos para a faculdade apenas para receber um diploma.

We went to college just to get a degree.

— 3 Idiotas (2009)

Receber.

To receive

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode receber um telefonema a qualquer momento.

You may receive a phone call at any time.

— A Noite Americana (1973)

Ele fugiria mesmo sem receber pela corrida?

Would he really run off without getting paid for the ride?

— O Motorista de Táxi (2017)

Acabei de receber uma ligação da sua escola.

I just received a call from your school.

Mas quando Sam receber a outra remessa, ele fará contato de novo.

But when Sam receives the other shipment, he will contact them again.

— Conflitos Internos (2002)

Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.

After receiving the news, the woman attempted suicide.

Obrigado por me receber de volta.

Thank you for having me back.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Posso receber meu dinheiro de volta?

Can I get my money back?

Assim que eu receber a bolsa, te devolvo.

As soon as I receive the scholarship, I'll return it to you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É uma grande honra para mim receber este prêmio aqui na Coreia.

It is a great honor for me to receive this award here in Korea.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ninguém sai até eu receber minha propriedade.

No one leaves until I receive my property.

— O Refúgio (2026)

Vou receber o que desejo?

Will I get what I want?

Obrigada por me receber.

Thank you for having me.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Abri uma conta no banco ontem pra receber o salário.

I opened a bank account yesterday to receive my salary.

É melhor dar do que receber.

It is better to give than to receive.

Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.

I learned that he stopped at the official inn to receive orders.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O Tom deveria receber um bônus.

Tom should receive a bonus.

Precisava receber meu padrinho de casamento direito.

I needed to welcome my best man properly.

— Podres de Ricos (2018)

Que ótimo receber, apenas por isso.

It's great to receive something just for that.

— Assunto de Família (2018)

Estranho para mim receber visitas.

It’s strange for me to have visitors.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O colega de Tom acabou de receber outro prêmio por sua pesquisa.

Tom's colleague has just received another award for his research.

Você quer receber os ritos finais?

Do you want to receive the last rites?

— देवदास (2002)

Ele quer receber a parte dele na herança.

He wants to receive his share of the inheritance.

— देवदास (2002)

Quero receber.

I want to receive it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa, à noite, quando eu receber.

That one, tonight, when I receive it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Caros moradores, acabei de receber informações.

Dear residents, I have just received some information.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.

Three days after being discharged, Hayes is going to feel this.

— F1: O Filme (2025)

O Imperador tem muito prazer em receber o seu tutor.

The Emperor is very pleased to receive his tutor.

— O Último Imperador (1987)

Eu esperava receber uma ligação dele.

I was expecting to receive a call from him.

Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?

Why receive such a severe punishment for such a small sin?

— देवदास (2002)

Por favor, responda assim que receber este e-mail.

Please reply as soon as you receive this email.

Estou esperando receber uma boa grana, mas não sei quando.

I'm expecting to get a nice chunk of money, but I don't know when.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Dessa forma poderei receber ainda mais sangue de Lorde Muzan.

That way, I’ll be able to receive even more of Lord Muzan’s blood.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Obrigada por nos receber.

Thank you for having us.

— Roma (2018)

Perguntei a Tom como ele queria receber.

I asked Tom how he wanted to receive it.

Ele vai me receber de qualquer jeito.

He’ll receive me anyway.

— As Diabólicas (1955)

Eu acabei de receber um aumento.

I just received a raise.

Pagarei tudo assim que receber transferência.

I’ll pay everything as soon as I receive the transfer.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ou falta receber algo?

Or are you still waiting to receive something?

— Assassinato às Cegas (2018)

Acabo de receber a sua carta.

I just received your letter.

Eu não esperava receber visitas.

I wasn't expecting to receive visitors.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Obrigado por nos receber.

Thank you for having us.

— Incêndios (2010)

A gente está querendo receber o cara numa boa, com todo procedimento.

We want to welcome the guy properly and follow all the procedures.

— Estômago (2008)

João foi o primeiro a receber esse prêmio.

João was the first to receive this award.

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.

I'm old enough to know better and I don't need to take orders from you anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

Fiquei feliz em receber a notícia.

I was happy to receive the news.

As pessoas esperavam receber de volta os empréstimos no mês que vem.

People expected to get the loans back next month.

Obrigada por receber minha filha irresponsável e eu em sua casa.

Thank you for welcoming my irresponsible daughter and me into your home.

— Juno (2007)

Agora podem finalmente receber alguém.

Now they can finally receive someone.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vá receber os clientes.

Go greet the clients.

— Felizes Juntos (1997)

Deviam receber desodorante gratuitamente.

They should receive deodorant for free.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você não vai receber nada de volta.

You're not getting anything back.

— Marty Supreme (2025)

Esperamos receber o catálogo logo.

We expect to receive the catalog soon.

Receber?

To receive?

— Adeus, Lênin! (2003)

Acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.

I just received a text message from Tom.

Vamos receber reforços.

We're going to get reinforcements.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tô indo embora e preciso receber meu pagamento.

I'm leaving, and I need to get paid.

— Madame Satã (2002)

Faça um brinde para nós ao receber o prêmio.

Give us a toast when you receive your award.

— Laurence Anyways (2012)

Depois de receber o diploma, não veria mais ninguém da ICE.

Once they received the diploma, they wouldn't see anyone from ICE again.

— 3 Idiotas (2009)

Tu vais receber teu dinheiro.

You will receive your money.

Você só precisa receber a grana.

You just need to get the money.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Obrigado por me receber.

Thank you for having me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não vou receber um aumento.

I'm not going to get a raise.

Não imaginava que toda a criadagem viesse nos receber.

I never imagined that all the servants would come to greet us.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou receber os presentes.

I will receive the gifts.

E outras pessoas só querem receber o que puderem.

And other people just want to get whatever they can.

Não disse a sua gente a respeito do castigo que podem receber por homicídio?

Didn't you tell your people about the punishment they could face for murder?

— Guardiões do Dia (2006)

Assim estou preparado a receber de volta.

So I'm prepared to receive it back.

— A Onda (2008)

Eu acabo de receber a sua mensagem.

I just received your message.

Você merece receber os parabéns.

You deserve to be congratulated.

Precisamos apenas receber alguns documentos seus.

We just need to receive some documents from you.

— Parasita (2019)

Se não, eu não poderia receber você com vigor.

Otherwise, I wouldn't be able to welcome you with vigor.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Receber o nosso seguro?

Receive our insurance?

— Os Incompreendidos (1959)

Não, não fica bem receber ajuda dos clientes!

No, it’s not right to accept help from customers!

— A Partida (2008)

Me informe quando você receber o relatório de volta do Tom.

Let me know when you receive the report back from Tom.

Ele vai colocar fogo na casa se não receber o dinheiro.

He will set the house on fire if he doesn't receive the money.

— देवदास (2002)

Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.

I was afraid I wouldn’t make it, so David came forward to receive the pass.

— O Quinto Elemento (1997)

Então, vamos precisar encontrar um jeito de eu receber o dinheiro antes.

So, we'll need to find a way for me to receive the money sooner.

— Marty Supreme (2025)

Se vender e receber o pagamento, você é um negociador profissional, sim?

If you make a sale and receive payment, you are a professional negotiator, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Podemos receber um chamado ou não.

We may or may not receive a ticket.

— [REC] (2007)

Não, mãe, não vou receber.

No, Mom, I’m not going to accept it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estamos muito felizes em receber uma mensagem sua.

We are very happy to receive a message from you.

Quem tem notas de dois anos espera receber em breve.

Anyone with two-year notes expects to receive payment soon.

Assim que receber, eu te pago.

As soon as I receive it, I'll pay you.

— Pinóquio (2019)

Tenho certeza que seu filho gosta muito de receber as fitas.

I'm sure your son really enjoys receiving the tapes.

— Anjos Caídos (1995)

Quando vamos receber o resultado?

When will we receive the results?

Tom não esperava receber um aumento.

Tom didn't expect to get a raise.

Estamos para receber nova encomenda.

We’re about to receive a new order.

— Irmão (1997)

Não posso receber as provas.

I can't receive the tests.

— 3 Idiotas (2009)

Sal, comece a contar aí porque preciso receber.

Sal, start counting there because I need to get paid.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.

I just received a text message from Tom.

Acabo de receber informações sobre Cha Tae Shik.

I just received information about Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.

If he receives a delivery, he will be away for three days.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu tenho melhores coisas para fazer do que ficar aqui e receber seus insultos.

I have better things to do than stand here and take your insults.

Comprei umas coisas pra receber seus amigos hoje à noite.

I bought some things to welcome your friends tonight.

— Laurence Anyways (2012)

Agradecemos por nos receber, Pai.

Thank you for welcoming us, Father.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mary ainda não pode receber visitas.

Mary still can't have visitors.

Estou farta de receber ordens e ser tratada feito lixo.

I'm fed up with taking orders and being treated like trash.

— Chicago (2002)

Eu estou frequentemente na estrada, mas eu adoro receber cartas.

I'm often on the road, but I love receiving letters.

— Shrek (2001)

Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.

So, I can’t pay right now, but I need to get paid for some work I did.

— Pinóquio (2019)

É um prazer receber a sua visita.

It is a pleasure to have you visit.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fiquei feliz em receber meu cheque de pagamento.

I was happy to receive my paycheck.

Estavam prontos para nos receber.

They were ready to receive us.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estou para receber um carregamento.

I am about to receive a shipment.

— Conflitos Internos (2002)

Hoje é dia de receber.

Today is payday.

Você não vai receber nada.

You’re not going to receive anything.

Eu acabei de receber a carta do papai.

I just received Dad's letter.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que o Senhor se levante para te receber.

May the Lord rise up to receive you.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos receber uma das mulheres mais lindas da América Latina.

We are going to welcome one of the most beautiful women in Latin America.

— Amores Brutos (2000)

E agora vamos receber o aniversariante!

And now let's welcome the birthday boy!

— Ne Zha (2019)

Tom fez de tudo para receber um aumento.

Tom did everything he could to get a raise.

Gostamos muito de receber amigos em casa.

We really enjoy having friends over at home.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu posso receber.

I can receive.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu espero receber notícias suas.

I look forward to hearing from you.

Quando receber seu dinheiro, a dívida dele estará paga.

When he receives his money, his debt will be paid.

— Drive (2011)

Vou receber um carregamento.

I'm going to receive a shipment.

— Conflitos Internos (2002)

Te devo dinheiro assim que receber eu devolvo o primeiro salário.

I owe you money; as soon as I receive my first salary, I'll return it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E vamos receber o dinheiro.

And we’re going to receive the money.

— A Experiência (2001)

Ainda queremos receber o pagamento.

We still want to receive the payment.

Eu posso lhes causar muitos problemas, mas agradeço por me receber.

I may cause you a lot of trouble, but thank you for having me.

— As Memórias de Marnie (2014)