jamais

Recorda, jamais a viu, nem a tocou.

Remember, he never saw her, nor touched her.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós não esquecemos jamais.

We will never forget.

A Palestina jamais será destruída.

Palestine will never be destroyed.

Jamais conseguiu me enganar.

You never managed to fool me.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom jamais me pediu para fazer isso.

Tom never asked me to do that.

Jamais serão.

They never will be.

— Tropa de Elite (2007)

Jamais esquecerei o que aconteceu naquela noite.

I will never forget what happened that night.

Tom jamais vai lá.

Tom will never go there.

Não quero jamais ver de novo esse homem.

I never want to see that man again.

Jamais virei as costas para um amigo em apuros.

I would never turn my back on a friend in trouble.

A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.

Science has explained many things that religion could never explain.

Acontece que isso jamais vai lhe dar direito de pintar paredes!

The thing is, that will never give you the right to paint the walls!

— As Diabólicas (1955)

Jamais ficaremos calados.

We will never remain silent.

Ele jamais me deixaria.

He would never leave me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não deveria jamais ter aceitado aquele trato nojento, mas aceitei.

I should never have accepted that disgusting deal, but I did.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Jamais matei alguém.

I have never killed anyone.

— Morte ao Vivo (1996)

O Tom é o único motorista que a Mary jamais teve.

Tom is the only driver Mary has ever had.

Jamais a perca.

Never lose it.

— Lazzaro Felice (2018)

O Tom jamais perdeu a esperança.

Tom never lost hope.

Você jamais deverá esquecer isso.

You should never forget this.

E a Katie jamais teria nascido.

And Katie would never have been born.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Jamais poderei pagar o que fez por mim e meu filho.

I can never repay you for what you did for me and my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Uma amiga de verdade jamais me esqueceria.

A true friend would never forget me.

Jamais conseguimos concordar com nada.

We could never agree on anything.

— Clube da Luta (1999)

Ninguém vem aqui de manhã; jamais.

Nobody comes here in the morning; ever.

Tom jamais esteve em Boston.

Tom has never been to Boston.

Jamais serei.

I never will be.

— Uma Família de Dois (2016)

Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.

No ghost has ever been seen by two pairs of eyes.

Jamais encontraremos Tom nesta nevasca.

We’ll never find Tom in this snowstorm.

Nenhum canadense jamais diria isso.

No Canadian would ever say that.

Mamãe, jamais comemos aqui pela manhã.

Mom, we never eat here in the morning.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom jamais se esquecerá do que aconteceu hoje.

Tom will never forget what happened today.

Jamais toque em mim novamente.

Never touch me again.

Jamais fale mal dos outros pelas costas.

Never speak ill of others behind their backs.

Ele jamais conheceu o amor.

He never knew love.

O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!

You never have time for important things!

Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.

Alberto really enjoys doing something that Carlos, his brother, would never do.

Nós jamais esquecemos.

We will never forget.

Jamais irá encontrá-las.

You will never find them.

Você jamais conhecerá a não ser que você procure.

You'll never know unless you look.

Pois eu não tomei nada e não me esquecerei jamais!

Because I didn't take anything and I'll never forget it!

— A Pele Que Habito (2011)

Elas jamais voltaram para o país delas.

They never returned to their country.

Jamais pensei em depender dos ingleses para nos proteger.

I never imagined we would have to depend on the English to protect us.

— Desejo e Perigo (2007)

Os russos jamais riem.

The Russians never laugh.

Jamais confie em um político.

Never trust a politician.

Não há sofrimento, nem jamais houve, nas profundezas do amor.

There is no suffering, nor has there ever been, in the depths of love.

Mary jamais mentiria para mim.

Mary would never lie to me.

Tom jamais disse que queria ir.

Tom never said he wanted to go.

Jamais saberemos.

We'll never know.

— O Salário do Medo (1953)

Jamais diga mentiras.

Never tell lies.

De Defesa jamais faria isso.

Defense would never do that.

— Máquina de Guerra (2026)

Pois jamais dois reinos lutaram sem grande derramamento de sangue.

For never have two kingdoms fought without much bloodshed.

— Henrique V (1989)

Tom jamais nos perdoará.

Tom will never forgive us.

Jamais te esquecerei.

I will never forget you.

Jamais esqueça.

Never forget.

— Cinema Paradiso (1988)

Eles jamais se encontrariam novamente.

They would never meet again.

A próxima geração jamais conhecerá o racismo.

The next generation will never know racism.

Jamais vá passear na África.

Never go sightseeing in Africa.

— Маленькая Вера (1988)

Jamais gostei de voar.

I’ve never liked flying.

As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!

Women never have time for important things!

Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.

I swear to you I will never do it again.

O novo Charlie Parker jamais perderia a motivação.

The new Charlie Parker would never lose his motivation.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.

With each goodbye, my heart trembles with the fear that you may never return.

Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.

That strange, young, lost gaze that I loved will never return.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Jamais o tivesse imaginado.

I never would have imagined it.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela jamais veria seu lar novamente.

She would never see her home again.

Jamais como antes de correr.

Never before, like before running.

Nós precisamos mais de você agora do que jamais precisamos.

We need you now more than ever.

— Ventos da Liberdade (2006)

Jamais recebi uma resposta de Tom.

I never received a reply from Tom.

Meu amigo jamais dava explicações.

My friend never gave explanations.

É claro que sim Ela jamais teria se casado.

Of course she would never have gotten married.

— O Ladrão (1997)

Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.

I would never tell anyone about something that happened between me and a friend.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom jamais me pediu para lhe mostrar como fazer isso.

Tom never asked me to show him how to do that.

Eu não me lembro se meus pais jamais gritaram comigo.

I don't remember if my parents ever yelled at me.

Jamais te abandonarei.

I will never abandon you.

Isso jamais passou pela minha cabeça.

That never crossed my mind.

Ensino algo com o qual ninguém aqui jamais sonhou.

I teach something that no one here has ever dreamed of.

— Oppenheimer (2023)

Jamais esqueceremos isso.

We will never forget this.

Elas têm caráter, como jamais vi em alguém.

They have character like I've never seen in anyone.

— Flores do Oriente (2011)

Sou a coisa mais falante que você jamais viu.

I'm the most talkative thing you've ever seen.

— Shrek (2001)

Se não perguntar, jamais saberá.

If you don't ask, you'll never know.

Uma boa amiga jamais nos esquece.

A good friend never forgets us.

Jamais voei de avião.

I've never flown on a plane.

Jamais fico com raiva.

I never get angry.

Não, uma mágica jamais revela seus truques.

No, a magician never reveals their tricks.

— Doentes de Amor (2017)

Ele jamais poderá voltar!

He will never be able to return!

— As Diabólicas (1955)

O seu amigo Bhuvan jamais irá vencer.

Your friend Bhuvan will never win.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não somos heróis, mas jamais saberão alguma coisa de nós.

We’re not heroes, but they’ll never know a thing about us.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Jamais me esquecerei daquele dia.

I will never forget that day.

Jamais a vi sendo usada.

I have never seen it being used.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A senhora não deverá jamais esquecer isso.

You should never forget this, ma'am.

O Tom jamais vai concordar.

Tom will never agree.

Você jamais estudou francês?

Have you never studied French?

Não, jamais.

No, never.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas ele jamais escreveu.

But he never wrote.

— As Diabólicas (1955)

Zidler jamais concordará.

Zidler will never agree.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Jamais poderemos voltar a Manderley novamente.

We can never go back to Manderley again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Frodo, ele jamais deve encontrá-lo.

Frodo, he must never meet him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Jamais conseguirei atravessar a floresta.

I will never be able to make it through the forest.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Coisas que jamais direi a ninguém.

Things I would never tell anyone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom jamais esteve na minha casa.

Tom has never been to my house.

Jamais será o suficiente.

It will never be enough.

— O Hospedeiro (2006)

Jamais esquecerei a Alemanha.

I will never forget Germany.

Neste ritmo, jamais terminarei.

At this rate, I'll never finish.

Nenhum canalha jamais poderá ferir minha mãe ou minha terra.

No scoundrel will ever be able to harm my mother or my land.

— Baahubali: O Início (2015)

Esse tal Dietrison jamais subiu no trem.

This Dietrison guy never got on the train.

— Pacto de Sangue (1944)

Bem longe de ser aquele romântico por quem Ema ansiava e que jamais encontraria.

A far cry from the romantic man Ema longed for and would never find.

— Vale Abraão (1993)

Tom jamais vai confiar em mim.

Tom will never trust me.

Jamais toque em mim.

Never touch me.

Jamais faria isso por eles.

I would never do that for them.

Ele jamais fez mal nenhum.

He never did any harm.

— Henrique V (1989)

Não que qualquer um dos que estou levando jamais faça outra coisa.

Not that any of the ones I’m taking along would ever do anything else.

Toki Pona jamais foi uma língua simples.

Toki Pona has never been a simple language.

Jamais irá encontrá-los.

You will never find them.

Vou impedi-la de jamais fazer isso de novo.

I'll stop her from ever doing that again.

O Tom jamais descobrirá o que aconteceu.

Tom will never find out what happened.

Você jamais conseguirá abri-lo.

You will never be able to open it.

— Duro de Matar (1988)

Ajude-o a esquecer o passado, ou jamais será capaz de recomeçar.

Help him forget the past, or he will never be able to start over.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Elas jamais vão conseguir.

They'll never manage it.

Jamais perdi a esperança.

I never lost hope.

Isso não, jamais!

Absolutely not, never!

— As Diabólicas (1955)

Jamais conheci meu pai.

I never met my father.

— O Ladrão (1997)

Eu lhe disse para jamais vir aqui.

I told him never to come here.

— Incêndios (2010)

Tom jamais enviou uma mensagem para Mary.

Tom never sent a message to Mary.

Esta frase jamais será traduzida.

This sentence will never be translated.

Jamais saberia descer deste barco.

I would never know how to get off this boat.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Um lindo lugar assim jamais seria uma prisão.

A beautiful place like that could never be a prison.

— Ne Zha (2019)

Jamais direi isso a um júri, entendeu?

I would never say that to a jury, you understand?

— Um Contratempo (2017)

Ela não ri jamais.

She never laughs.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom jamais pediu a Mary para lhe mostrar como fazer isso.

Tom never asked Mary to show him how to do that.

Jamais teríamos feito isto sem o seu pai.

We would never have done this without your father.

— Flores do Oriente (2011)

Ninguém pode saber jamais.

No one can ever know.

— Shrek (2001)

Ele se saiu melhor do que eu jamais conseguiria.

He did better than I ever could have.

— Um Tiro na Noite (1981)

Jamais esqueçam!

Never forget!

— A Vida dos Outros (2006)

Jamais!

Never!

— Conflito das Águas (2011)

Jamais imaginei que fôssemos nos encontrar novamente.

I never imagined we’d meet again.

— O Teste Decisivo (2000)

"Vocês entenderão que este livro jamais poderia ter sido escrito sem sua ajuda."

You’ll understand that this book could never have been written without your help.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vou fingir que esta conversa jamais aconteceu.

I'm going to pretend this conversation never happened.

— Conclave (2024)

Achei que jamais perguntaria.

I never thought you'd ask.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pensei que jamais a veria viva outra vez.

I thought I would never see her alive again.

E nunca, jamais volte a esta cidade sem se anunciar.

And never, ever return to this city without announcing yourself.

— O Gângster (2007)

Jamais passaremos sem que nos vejam.

We will never go unnoticed.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Jamais confie em Tom.

Never trust Tom.

Me prometa que você jamais fará isso.

Promise me you’ll never do that.

Tom jamais come espinafre.

Tom never eats spinach.

Jamais retornarei.

I will never return.

Sem correr riscos, jamais conseguiremos fazer alguma coisa.

Without taking risks, we will never be able to accomplish anything.

Jamais devem ficar sem elas.

They should never be without them.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, você jamais entenderia.

No, you would never understand.

— As Diabólicas (1955)

Tom jamais me perdoaria se eu fizesse isso.

Tom would never forgive me if I did that.

Jamais te contarei o meu segredo.

I will never tell you my secret.

Isso jamais!

No way!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Jamais esqueceremos os que ficaram nos campos de batalha.

We will never forget those who fell on the battlefields.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu quisera jamais ter posto meus pés nesta casa!

I wish I had never set foot in this house!

Jamais volte aqui novamente.

Never come back here again.

Isso tem de ser bom, jamais há de ser mau.

This has to be good, it can never be bad.

Jamais fico zangado.

I never get angry.

Nem Boyarsky jamais cancelou um concerto!

Even Boyarsky never cancelled a concert!

— Такси-блюз (1990)

A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.

Artificial intelligence learns quickly and never forgets what it has learned.

Jamais me esquecerei de Tom.

I will never forget Tom.

Nada como isso jamais aconteceu comigo.

Nothing like this has ever happened to me before.

— Férias de Amor (1955)

Jamais abra a porta de um carro em movimento.

Never open the door of a moving car.

O Tom jamais vai desistir da Mary.

Tom will never give up on Mary.

Você jamais saberá a menos que procure.

You'll never know unless you look.

Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.

Under normal circumstances, Tom would never have agreed to go there.

Eu não vou esquecê-la jamais.

I will never forget her.

Jamais poderia me casar com alguém assim.

I could never marry someone like that.

Jamais conseguirei fazer isso sozinho.

I’ll never be able to do this alone.

Poderia pensar, mas jamais faria isso.

I could think about it, but I would never do it.

— Laurence Anyways (2012)

Nenhum de vocês jamais o viu ou ouviu.

None of you have ever seen or heard him.

Posso dar o nome dela, mas jamais pegará Casiel.

I can give you her name, but you'll never catch Casiel.

— Agente Zeta (2026)

Tom jamais me pediu conselhos.

Tom never asked me for advice.

Jamais será respeitado aqui!

You will never be respected here!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Jamais esquecerei o meu primeiro beijo.

I will never forget my first kiss.

E exemplos dados, filha, jamais são esquecidos.

And examples set, my daughter, are never forgotten.

— Dangal (2016)

Não minta jamais.

Never lie.

É algo que minha irmã jamais quis fazer.

It's something my sister never wanted to do.

Tom jamais vai desistir.

Tom will never give up.

Jamais vimos um pôr do sol tão belo.

We have never seen such a beautiful sunset.

Jamais faria tal coisa.

I would never do such a thing.

Ele jamais jogou golfe.

He never played golf.

E ela jamais teria sido assassinada.

And she would never have been murdered.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fiquem sabendo, vocês dois jamais voltarão a se ver.

Let it be known: the two of you will never see each other again.

— Moonrise Kingdom (2012)

O Lele jamais me daria o dele.

Lele would never give me his.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não poderia fazer aquilo jamais.

I could never do that.

Jamais li uma história tão interessante.

I have never read such an interesting story.

Jamais a esquecerei.

I will never forget her.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Um japonês jamais faria isso.

A Japanese person would never do that.

O Tom jamais gostou de cantar.

Tom never liked to sing.

Você jamais conseguirá!

You’ll never manage it!

— Pinóquio (2019)