Yap.Town

a volta

the turn; the return

→ a
phrase Uncommon #8,391
the turn; the return Depending on context, volta can refer to going around something or returning to a place.
PO: Dei a volta no quarteirão.
EN: I went around the block.

Fui até a estação de trem, mas dei a volta.

I went to the train station, but I turned back.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estão organizando um evento para a volta do Scott.

They're organizing an event for Scott's return.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Precisamos dar a volta.

We need to turn things around.

— Braço de Diamante (1969)

Eu vou dar a volta.

I’m going to turn around.

— Uma Mulher Alta (2019)

É a volta de apresentação.

It's the presentation lap.

— F1: O Filme (2025)

E a volta, pra quando?

And when are you coming back?

— O Último Azul (2025)

Faça a volta, certo?

Turn around, okay?

— Victoria (2015)

Com a volta às aulas, todos estão comprando.

With the return to school, everyone is buying.

— Férias de Amor (1955)

A volta de Atami, depois até a casa de Shige, e então para o parque Ueno.

Back from Atami, then to Shige’s house, and finally to Ueno Park.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tem forma de gancho, o que torna a volta difícil.

It has a hook shape, which makes turning difficult.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós daremos a volta por debaixo.

We'll go around it from underneath.

— O Castelo no Céu (1986)

Não quero dar a volta!

I don't want to go around!

— Stalker (1979)

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.

Vou dar a volta.

I'll go around.

— Titanic (1997)

Dando a volta.

Going around.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós não vamos dar a volta ao mundo com o Júlio Verne!

We're not going to travel around the world with Jules Verne!

— Laurence Anyways (2012)

Dar a volta ao mundo em quatro meses?

Travel around the world in four months?

Faça a volta, pare e espere.

Turn around, stop, and wait.

— Victoria (2015)

Já dei a volta em Goddard.

I've already gone around Goddard.

Você viverá para ver a volta dos tempos de glória.

You will live to see the return of the glory days.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A Harborview House tinha um muro de pedra que dava quase toda a volta.

Harborview House had a stone wall that went almost all the way around it.

Até dar a volta ao mundo, quem sabe.

Maybe even travel around the world.

Terá que dar a volta, e isso demorará horas até encontrar um porto.

You'll have to go around, and that will take hours to find a port.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos dar a volta.

Let's turn around.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se digo que dei a volta, deve dar a volta.

If I say I've turned around, then I must turn around.

— O Leopardo (1963)

Faça a volta, senhor.

Turn around, sir.

— Mommy (2014)

Poderia dar a volta ao mundo pelo amor de Alguém.

I could travel around the world for the love of someone.

— Служебный роман (1977)

Darei a volta na quadra.

I'll walk around the block.

— O Gângster (2007)