vender

Por que você decidiu vender o seu carro?

Why did you decide to sell your car?

Está é tentando me vender esse feitiço.

He's trying to sell me this spell.

— Memórias de um Assassino (2003)

Que você deseja vender, mas eu não vou deixar.

That you want to sell, but I won't let you.

— Piku (2015)

Sami tentou vender seu carro.

Sami tried to sell his car.

Posso vender essas sacolas e comer uma semana com a grana.

I can sell these bags and eat for a week with the money.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se vender, meus sócios pagarão um preço justo.

If I sell, my partners will pay a fair price.

— Campo dos Sonhos (1989)

São para vender!

They're for sale!

— Clube da Luta (1999)

Você não pode vender a vaca e beber o leite.

You can't sell the cow and drink the milk.

Tom tentou vender a câmera que ele havia roubado.

Tom tried to sell the camera he had stolen.

Não comece a vender sem mim.

Don't start selling without me.

— Такси-блюз (1990)

O Tomás não a queria vender.

Tomás didn't want to sell it.

Vamos vender muito mais agora.

We're going to sell a lot more now.

— O Tempo com Você (2019)

Não, não vou vender o bebê.

No, I'm not going to sell the baby.

— Juno (2007)

Eu não vou vender meu carro para você.

I’m not going to sell my car to you.

Tom não conseguiu vender nada.

Tom couldn't sell anything.

Não tenho terras como você, não posso vender uma parte.

I don't own land like you do; I can't sell a portion of it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vender jornais não é fácil.

Selling newspapers isn't easy.

Não, quero vender!

No, I want to sell!

— Swades: We, the People (2004)

Vai vender fácil e rápido.

It'll sell easily and quickly.

— Lazzaro Felice (2018)

Eles só estavam interessados em vender livros?

Were they only interested in selling books?

Meu plano era vender e nunca mais te ver.

My plan was to sell and never see you again.

— Marty Supreme (2025)

E se souber que é para nós, vai se recusar a vender.

And if he finds out it's for us, he'll refuse to sell.

— Jean de Florette (1986)

Posso levar e vender peças.

I can take and sell parts.

— Flores do Oriente (2011)

Lembra quando fomos vender uma criança?

Remember when we went to sell a child?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom está pensando em vender a moto e comprar um carro.

Tom is thinking about selling his motorcycle and buying a car.

Tive de vender tudo para poder viver.

I had to sell everything just to survive.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como posso me vender?

How can I sell myself?

Preciso vender esta bicicleta.

I need to sell this bicycle.

Eu queria vender essa passagem.

I wanted to sell this ticket.

— Central do Brasil (1998)

Tom quer vender o seu carro.

Tom wants to sell his car.

Por que haveria de vender terras?

Why would anyone sell land?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles costumavam vender ovos aqui.

They used to sell eggs here.

Podem vender a fazenda.

They can sell the farm.

— Jean de Florette (1986)

Vamos criar coelhos, fazer chapéus de pele e vender a carne no mercado.

We're going to raise rabbits, make hats from their fur, and sell the meat at the market.

— Маленькая Вера (1988)

Este modelo é difícil de se vender.

This model is difficult to sell.

Acho que eu posso vender o seu carro antigo para você.

I think I can sell your old car to you.

Para quem eu posso vender?

Who can I sell to?

O Tom não está com pressa para vender o carro.

Tom is in no hurry to sell the car.

A comida é mais barata, e é coisa que se pode vender.

Food is cheaper, and it’s something you can sell.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer vender uma gravação?

Do you want to sell a recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Elas só estavam interessadas em vender livros.

They were only interested in selling books.

Tudo que ele pode vender, e conseguir um bom dinheiro.

Anything he can sell, and make good money from it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Tomás não o queria vender.

Tomás didn't want to sell it.

Estou tentando vender minha fazenda, mas ainda não recebi nenhuma oferta.

I'm trying to sell my farm, but I haven't received any offers yet.

Vou vender tudo o que possuo.

I'm going to sell everything I own.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tampouco conseguia vender facilmente tudo o que encontrava em Rubricum.

I also couldn't easily sell everything I found in Rubricum.

Tom decidiu vender o seu carro.

Tom decided to sell his car.

Por que você decidiu vender seu carro?

Why did you decide to sell your car?

Para vender o corpo, o que faz falta é uma boa bunda.

To sell your body, all you need is a nice ass.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Posso vender para você.

I can sell it to you.

O dono saiu da casa há anos, estava com pressa de vender.

The owner left the house years ago; he was in a hurry to sell.

— Durante a Tormenta (2018)

Devemos vender?

Should we sell?

— Crematório (2015)

Tom tentou vender a câmera que ele roubou.

Tom tried to sell the camera he stole.

E agora quer me vender informações?

And now you want to sell me information?

— Assassinato (2015)

Pergunto porque tem gente tentando me vender os títulos e as ações que possui.

I'm asking because some people are trying to sell me the bonds and stocks they own.

Joseph roubava as provisões do colégio para vender no mercado negro.

Joseph stole provisions from the college to sell on the black market.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos vender o carro.

We're going to sell the car.

— O Conformista (1971)

E se vender as peças na internet?

What if you sell the pieces online?

— Mommy (2014)

Tom me disse que eu não deveria vender o meu piano.

Tom told me that I shouldn't sell my piano.

Vou vender na alta.

I'm going to sell at the high.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não posso vender terras.

I can't sell land.

Não, não vou vender o carro.

No, I'm not going to sell the car.

— O Conformista (1971)

Eu não vou vender, Sr. Geraldo.

I'm not going to sell, Mr. Geraldo.

— Aquarius (2016)

Estamos inventando novas maneiras de vender a qualquer preço.

We are inventing new ways to sell at any price.

— Ratatouille (2007)

Tenho que vender minha casa.

I have to sell my house.

Vender mercadorias para comerciantes?

Sell goods to merchants?

Ela mandou vender o cachorro.

She ordered the dog to be sold.

Você quer vender a sua casa?

Do you want to sell your house?

Vai vender?

Will it sell?

— Jean de Florette (1986)

Essa garota tinha, e me pediu para vender.

This girl had one, and she asked me to sell it to her.

— Cães de Aluguel (1992)

Porque ela não quer vender a fazenda?

Why doesn't she want to sell the farm?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pedi pra você vender?

Did I ask you to sell it?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pelo que diz aqui, isso faz vender Bíblia pra Satanás, menino!

According to what it says here, this is like selling Bibles to Satan, boy!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você não precisará mais vender Woo-sung.

You won't need to sell Woo-sung anymore.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O trabalho de Bill é vender carros.

Bill's job is selling cars.

Nós podemos não ser capazes de vender este carro.

We may not be able to sell this car.

Eu queria vender meu carro velho para o Tom.

I wanted to sell my old car to Tom.

É tudo invenção para vender jornais.

It’s all made up to sell newspapers.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vou vender a TV.

I'm going to sell the TV.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não vou vender Champa Kunj.

I'm not going to sell Champa Kunj.

— Piku (2015)

Mais um jogo com você e eu terei de vender este bordel.

One more game with you and I'll have to sell this whorehouse.

— देवदास (2002)

Eu vou vender a minha casa.

I'm going to sell my house.

Vender coisas com prejuízo?

Sell things at a loss?

Mas quem é que falou em vender?

But who said anything about selling?

— Simplesmente Amor (2003)

Então não vai vender?

So it's not going to sell?

— Jean de Florette (1986)

De qualquer jeito, não pretendo vender isto aqui!

Either way, I don't intend to sell this place!

— A Partida (2008)

Eles poderão vender?

Will they be able to sell it?

— Irmão (1997)

Ela vai vender, mas nenhum fazendeiro local vai comprar.

She's going to sell it, but no local farmer will buy it.

— Jean de Florette (1986)

Caso precise vender o corpo para me manter.

In case I need to sell my body to support myself.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quanto eu consigo se vender isso?

How much can I get if I sell this?

— Tumbbad (2018)

Vocês estão tentando vender Woo-sung.

You are trying to sell Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você acha que seu pai iria querer vender?

Do you think your father would want to sell?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não era para me vender tudo.

You weren’t supposed to sell me everything.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela seria capaz de se vender pela arte?

Would she be willing to sell herself for her art?

— A Vida dos Outros (2006)

Podíamos vender o cavalo.

We could sell the horse.

— Os Incompreendidos (1959)

Jose, acho que você se ofereceu para vender sua parte.

Jose, I think you offered to sell your share.

Papai, não precisamos vender a fazenda.

Dad, we don't need to sell the farm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom quer vender a fazenda.

Tom wants to sell the farm.

Eu sempre poderia vender as bestas e as outras armas com um prejuízo modesto.

I could always sell the crossbows and other weapons at a modest loss.

“Temos todo tipo de coisa para vender”, disse Kat.

“We have all kinds of things for sale,” Kat said.

Pagamentos, vender drogas.

Payments, selling drugs.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu tenho alguns CDs para vender.

I have a few CDs to sell.

— Queen (2014)

Você foi vender e descobriu que era lixo.

You went to sell it and found out it was junk.

— Marty Supreme (2025)

Isto eu posso vender a preço de custo.

I can sell this at cost price.

Ainda outro dia ele me proibiu de vender meus exemplos na porta da igreja.

Just the other day, he forbade me from selling my samples outside the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estávamos pensando em vender coisas que não se conseguem com facilidade.

We were thinking of selling things that are hard to come by.

Mesmo que eu tenha que vender minha casa, eu manterei meus negócios.

Even if I have to sell my house, I will keep my businesses.

Vou vender tudo.

I'm going to sell everything.

— Noites de Cabíria (1957)

Pra alugar ou vender?

For rent or sale?

— Jean de Florette (1986)

Dá pra vender isso.

This can be sold.

— Marty Supreme (2025)

Pode me vender?

Can you sell it to me?

— Volver (2006)

“Como ele pode vender livros?”, perguntei.

“How can he sell books?” I asked.

Tom decidiu vender um de seus carros a Mary.

Tom decided to sell one of his cars to Mary.

Gostaria de vender meus livros!

I'd like to sell my books!

Ela vai a Aubagne vender meus pássaros.

She's going to Aubagne to sell my birds.

— A Vingança de Manon (1986)

Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio.

To sell products, sometimes you need a touch of genius.

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.

I simply said I wanted to quit selling cars and take a break.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não posso lhe vender a poção mágica, Numerobis.

I can’t sell you the magic potion, Numerobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom tentou vender a sua casa.

Tom tried to sell his house.

Tom tentou me vender a arma que havia roubado.

Tom tried to sell me the gun he had stolen.

Se este disco vender bem, o que nós acreditamos, chegará longe, Sr.

If this record sells well, as we believe it will, it’ll go far, sir.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pode vender se não gostar.

You can sell it if you don't like it.

— Felizes Juntos (1997)

Não lhe posso vender isso.

I can't sell that to you.

Ela está interessada apenas em vender livros.

She is only interested in selling books.

O negócio é a gente vender pó.

The business is that we sell powder.

— Cidade de Deus (2002)

Ódio é fácil de vender.

Hate is easy to sell.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas há algo que possamos vender?

But is there anything we can sell?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você deveria vender seus desenhos porque eles são realmente maravilhosos.

You should sell your drawings because they’re truly wonderful.

Vou vender o meu carro.

I'm going to sell my car.

Eu não vou vender.

I'm not going to sell.

— Aquarius (2016)

Vender todas as cópias.

Sell all the copies.

— Homem com H (2025)

“Nunca pensei em vender livros em outro lugar que não fosse aqui.”

“I never thought I’d sell books anywhere but here.”

Não podemos vender aquele bracelete.

We can't sell that bracelet.

Você não quer esperar para vender com a escritura?

You don't want to wait to sell with the deed?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tinha pensado em vender para ele — e ele tem seu próprio cais.

I hadn’t thought about selling to him—and he has his own dock.

Não te posso vender isso.

I can't sell you that.

Ela me obrigou a vender o cão.

She forced me to sell the dog.

Imagens de cobrança duvidosa, livros, óleo medicamentos deixaram de vender tudo.

Questionable billing images, books, oil, and medicines stopped selling altogether.

— PK (2014)

Eu acho difícil alguma loja vender esse modelo por esse preço.

I find it hard to believe that any store would sell this model at that price.

Kat comprou tudo o que Anson estava disposto a lhe vender.

Kat bought everything Anson was willing to sell her.

Quando vender mais, te dou de volta.

When I sell more, I'll give it back to you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que você quer vender a sua casa?

Why do you want to sell your house?

Se vender e receber o pagamento, você é um negociador profissional, sim?

If you make a sale and receive payment, you are a professional negotiator, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acha que iria vender minha propriedade?

Do you think I would sell my property?

— Jean de Florette (1986)

Por que você resolveu vender o seu carro?

Why did you decide to sell your car?

O senhor me ajudou a vender o bilhete de loteria.

You helped me sell the lottery ticket.

— Assassinato às Cegas (2018)

Meu pai acabou me convencendo a vender a loja pra poder investir em arroz.

My father finally convinced me to sell the store so I could invest in rice.

— O Palhaço (2011)

Eu queria vender meu carro.

I wanted to sell my car.

Vamos vender isso.

Let's sell this.

— Tampopo (1985)

Saí para vender meus vegetais!

I went out to sell my vegetables!

— Jean de Florette (1986)

É um tempo ruim para vender.

It's a bad time to sell.

Eu não vou vender a minha casa!

I’m not going to sell my house!

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele decidiu vender o carro.

He decided to sell the car.

Me ofereceram o curso, mas decidi vender sapatos.

They offered me the course, but I decided to sell shoes.

— Oppenheimer (2023)

Vender droga é um negócio como qualquer outro.

Selling drugs is a business like any other.

— Cidade de Deus (2002)

Quem vai me encontrar se eu vender e desaparecer?

Who will find me if I sell and disappear?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom costumava vender carros.

Tom used to sell cars.

Deveríamos vender o carro e começar a pegar o ônibus para o trabalho?

Should we sell the car and start taking the bus to work?

Minha mãe faz bolos para vender.

My mother makes cakes to sell.

Aí, o senhor vai ver o que é vender.

Then you'll see what it means to sell.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Apenas russos vão vender lá.

Only Russians will sell there.

— Irmão (1997)

Foi ideia do Tom vender a nossa casa.

It was Tom's idea to sell our house.

O que você quer vender?

What do you want to sell?

Não me vender.

Don't sell me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não queria vender a minha casa.

I didn't want to sell my house.

Tom quer vender o carro dele.

Tom wants to sell his car.

O Tom não tem pressa para vender o carro.

Tom is in no hurry to sell the car.

Podemos fazer porções e vender ao mercado, certo?

We can make portions and sell them to the market, right?

— Lazzaro Felice (2018)

Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?

Who can sell for half the price with twice the purity?

— O Gângster (2007)

Ele resolveu vender o carro.

He decided to sell the car.

O que estamos tentando vender para os Leitores?

What are we trying to sell to the readers?

Hoje vou vender muito peixe pro pai.

Today I’m going to sell a lot of fish to my dad.

— Cidade de Deus (2002)

Você não quer vender a sua casa?

Don't you want to sell your house?

— Piku (2015)

Temos os caras para guardar e vender.

We have the guys to keep and sell.

— O Profeta (2009)

“Você consegue vender todos os livros que encontra?”, perguntei.

“Can you sell every book you come across?” I asked.

Talvez precise vender a equipe.

Maybe they need to sell the team.

— F1: O Filme (2025)

O Tom não quer vender isso.

Tom doesn't want to sell this.

A quem você ia vender isso?

Who were you going to sell this to?

Garanto que pode vender muitas coisas, como fotos e vídeos de como se faz.

I guarantee you can sell many things, such as photos and videos of how it's done.

— Your Name. (2016)