Yap.Town

dor de cabeça

headache

→ dor
phrase Common #4,373
headache Often used with ter or estar com: ter uma dor de cabeça, estar com uma dor de cabeça.
PO: Estou com dor de cabeça desde manhã.
EN: I've had a headache since this morning.

A dor de cabeça acabou?

Is the headache gone?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Acho que a peruca está me dando dor de cabeça.

I think the wig is giving me a headache.

— A Noite Americana (1973)

Acho que estou bem, tirando a dor de cabeça.

I think I'm fine, except for the headache.

— Ele Está de Volta (2015)

Assim que eu acordei, a dor de cabeça voltou.

As soon as I woke up, the headache returned.

Dor de cabeça.

Headache.

— O Palhaço (2011)

Dá dor de cabeça.

It gives you a headache.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ei, vocês têm remédio para dor de cabeça?

Hey, do you have anything for a headache?

— Irmão (1997)

Elas põem abaixo a dor de cabeça.

They take away the headache.

— Psicose (1960)

Ele estava sofrendo de uma terrível dor de cabeça.

He was suffering from a terrible headache.

Ele está com febre e dor de cabeça.

He has a fever and a headache.

Ele tem dor de cabeça.

He has a headache.

Esse remédio é para dor de cabeça.

This medicine is for headaches.

Estou com uma forte dor de cabeça.

I have a terrible headache.

Estou com uma terrível dor de cabeça.

I have a terrible headache.

Está lá para o quarto, com muita dor de cabeça.

He’s in the bedroom with a really bad headache.

Eu tenho uma leve dor de cabeça.

I have a slight headache.

Eu tinha um pouco de dor de cabeça.

I had a bit of a headache.

Fiquei com uma grande dor de cabeça.

I ended up with a really bad headache.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Isto está me dando dor de cabeça.

This is giving me a headache.

Já basta dor de cabeça que o pai do Romário me dá.

Romário's dad gives me enough headaches as it is.

— O Último Azul (2025)

Maria tem dor de cabeça.

Maria has a headache.

Me dão dor de cabeça.

They give me headaches.

— Felizes Juntos (1997)

Minha dor de cabeça passou completamente.

My headache has completely gone away.

Minha dor de cabeça passou.

My headache is gone.

Minha dor de cabeça se foi.

My headache is gone.

Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.

Don't think that my headache is your fault.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.

I can't stand loud noises, they give me a headache.

Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.

I can’t stop taking painkillers when I have a headache.

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

I'm not envious of the headache you'll have when you wake up.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tenho mais dor de cabeça.

I don't have headaches anymore.

O calor me dá dor de cabeça.

The heat gives me a headache.

Passou a sua dor de cabeça?

Has your headache gone away?

Quando ele acordou, teve dor de cabeça.

When he woke up, he had a headache.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Que dor de cabeça!

What a headache!

Só quero que essa dor de cabeça suma.

I just want this headache to go away.

Tem remédio pra dor de cabeça, Sra. Disa?

Do you have any medicine for a headache, Mrs. Disa?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tive dor de cabeça esta manhã.

I had a headache this morning.

Tive dor de cabeça ontem.

I had a headache yesterday.

Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.

Tom woke up the next day with a severe headache.

Tom está com uma severa dor de cabeça.

Tom has a severe headache.

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

Hopefully this headache will go away soon.

Você acordou naquela calçada com uma horrível dor de cabeça.

You woke up on that sidewalk with a terrible headache.

— Preso na Escuridão (1997)

Você tem um comprimido para dor de cabeça, Stepan?

Do you have a headache pill, Stepan?

— Irmão (1997)

Você tem um comprimido para dor de cabeça?

Do you have a headache pill?

— Irmão (1997)

É só uma pequena dor de cabeça.

It's just a slight headache.

— Por um Punhado de Dólares (1964)