ele tinha

Disseram que ele tinha caído.

They said he had fallen.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Eu não sabia que ele tinha gravado.

I didn't know he had recorded it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom fez o que ele tinha mandado fazer.

Tom did what he had been told to do.

Quando voltei, ele tinha sumido com todos seus papéis, com exceção desse.

When I returned, he had disappeared with all his papers, except for this one.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?

What convinced him that you could succeed where he had failed?

— Herói (2002)

Ele tinha tentado de tudo antes de pedir ajuda.

He had tried everything before asking for help.

O Tom reparou que a Mary reparou que ele tinha reparado.

Tom noticed that Mary noticed that he had noticed.

Eu não sabia que ele tinha mesmo mentido para mim.

I didn’t know that he had actually lied to me.

Tom fez o que ele tinha pedido para fazer.

Tom did what he had been asked to do.

Eu perguntei se ele tinha gostado do teu show.

I asked if he had enjoyed your show.

— Homem com H (2025)

Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.

He had fallen, so I had to take him to the emergency room.

Minha mãe ligou para saber se ele tinha ligado.

My mother called to find out if he had called.

— Psicose (1960)

Ele tinha nascido para ser pintor.

He was born to be a painter.

Tom percebeu que Mary não estava usando o anel que ele tinha lhe dado.

Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he had given her.

Ele tinha uma dessa daqui, ó.

He had one of these right here.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele tinha uma vida secreta.

He had a secret life.

Ele tinha todas as qualidades de um líder.

He had all the qualities of a leader.

Ele tinha ambição.

He was ambitious.

Se ele tinha parentes em Loricum, eu não sabia.

I didn't know whether he had any relatives in Loricum.

Ele tinha um carro.

He had a car.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele tinha um monte de ternos, mas nenhum coube em mim.

He had a lot of suits, but none of them fit me.

Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.

He had the bad habit of drinking too much wine.

Tom disse que ele tinha tudo sob controle.

Tom said he had everything under control.

Sua mãe morreu quando ele tinha onze anos.

His mother died when he was eleven years old.

O Tom falava três idiomas quando ele tinha treze anos.

Tom spoke three languages when he was thirteen years old.

Ele tinha uma arma?

Did he have a gun?

— Caminhos do Crime (2026)

Ele tinha quase nenhuma educação formal.

He had almost no formal education.

Ele tinha uma prova ontem?

Did he have a test yesterday?

— Suzume (2022)

Ele tinha talento para negociar, mas eu é que tinha as cartas fortes na mão.

He was good at negotiating, but I was the one holding the strong cards.

Ele tinha a pele vermelha e era velho.

He had red skin and was old.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele tinha um apelido muito engraçado.

He had a very funny nickname.

Ele tinha um jeito de fazer tudo parecer vivo e acessível, era maravilhoso.

He had a way of making everything seem alive and accessible, it was wonderful.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele tinha noção de estar sendo observado.

He was aware that he was being watched.

Ele tinha uma arma e roubou seu carro.

He had a gun and stole your car.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O Tom deu tudo o que ele tinha.

Tom gave everything he had.

O que ele tinha?

What did he have?

Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.

He had little to say, if anything at all.

Acho que me apaixonei pelo sotaque mexicano que ele tinha.

I think I fell in love with his Mexican accent.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom queria ir, mas ele tinha muitas coisas para fazer.

Tom wanted to go, but he had many things to do.

Ele tinha tudo o que queria.

He had everything he wanted.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele me deu o dinheiro que ele tinha.

He gave me the money he had.

Mas ele tinha um no filme.

But he had one in the movie.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele tinha cabelos castanho-escuros.

He had dark brown hair.

Ele tinha um exame oral.

He had an oral exam.

Perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.

I asked Tom if he had experience doing that.

Ele tinha muito dinheiro no banco.

He had a lot of money in the bank.

Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.

I didn't want to hear what he had to say.

Ele tinha um sonho estranho.

He had a strange dream.

Ele tinha os detonadores.

He had the detonators.

— Duro de Matar (1988)

O Tom disse que ele tinha muitos amigos na Austrália.

Tom said he had many friends in Australia.

Dick morreu quando ele tinha dez anos.

Dick died when he was ten years old.

Sami falou o que ele tinha a intenção de falar.

Sami said what he intended to say.

Os médicos pensavam que ele tinha um resfriado.

The doctors thought he had a cold.

Ele tinha todos, acho.

He had all of them, I think.

— As Diabólicas (1955)

Não, eu senti que ele tinha alguém em mente.

No, I felt he had someone in mind.

— A Vingança de Manon (1986)

Algum problema ele tinha.

He had some kind of problem.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele tinha um celular?

Did he have a cell phone?

— Justiça Artificial (2026)

Perguntei ao Tom quantas armas ele tinha.

I asked Tom how many weapons he had.

E peguei o que ele tinha.

And I took what he had.

— Marty Supreme (2025)

Ele tinha um problema, porém.

He did have a problem, though.

— Barfi! (2012)

Ele tinha o mesmo espírito.

He had the same spirit.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom disse que ele tinha um.

Tom said he had one.

Eu não sabia que ele tinha o coração fraco.

I didn't know he had a weak heart.

Seus herdeiros descobriram que ele tinha três esposas ao mesmo tempo.

His heirs discovered that he had three wives at the same time.

— Incêndios (2010)

O pai morreu quando ele tinha três anos e foi criado pela mãe.

His father died when he was three years old, and he was raised by his mother.

— E Sua Mãe Também (2001)

Naquele tempo ele tinha muito dinheiro.

Back then he had a lot of money.

Ele tinha uma tatuagem idiota no braço.

He had a stupid tattoo on his arm.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele tinha tendência suicida?

Did he have suicidal tendencies?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero dizer que ele tinha câncer.

I mean, he had cancer.

— Piku (2015)

Ele tinha a seu cargo a conservação do templo.

He was in charge of the temple's upkeep.

Ele tinha um belo sorriso, não é?

He had a beautiful smile, didn't he?

— A Empregada (2025)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

He had a different way of seeing things.

Ele tinha o cabelo comprido o ano passado.

He had long hair last year.

Ele tinha uma arma, porra.

He had a gun, for fuck's sake.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele tinha pressa.

He was in a hurry.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele tinha uma máscara de pó de carvão e suor.

His face was masked with coal dust and sweat.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tu achas que eu não sabia que ele tinha um amor há um ano?

Do you think I didn't know he had a lover for a year?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele tinha a ilusão que era um gênio.

He was under the illusion that he was a genius.

Ele tinha vários jeitos de tornar minha vida um inferno.

He had plenty of ways to make my life a living hell.

Ele tinha tudo planejado.

He had everything planned out.

— Oppenheimer (2023)

Ele tinha cabelos longos.

He had long hair.

Realmente, ele tinha.

He really did.

— As Diabólicas (1955)

Ele tinha um futuro brilhante pela frente.

He had a bright future ahead of him.

Ele tinha muitos ternos, mas nenhum coube em mim.

He had many suits, but none of them fit me.

Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.

I didn’t want to hear what he had to say.

Fiquei com a impressão de que ele tinha muito dinheiro.

I got the impression that he had a lot of money.

Porque ele tinha idade para ser seu pai.

Because he was old enough to be her father.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele tinha os pertences de pessoas vivas.

He had the belongings of living people.

— O Lamento (2016)

Será que ele tinha dinheiro por lá?

I wonder if he had any money over there.

Ele tinha vinte homens a bordo, senhora.

He had twenty men on board, ma'am.

Ele tinha três empregos para sustentar a família.

He had three jobs to support his family.

Ele tinha braços e pés.

He had arms and legs.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele tinha um corte profundo no pescoço.

He had a deep cut on his neck.

— A Empregada (2025)

Ele tinha muita confiança em seu auxiliar.

He had a lot of confidence in his assistant.

Ele tinha um revólver.

He had a revolver.

— Duro de Matar (1988)

Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.

He had blue eyes with small golden flecks.

Tom perdeu todo o dinheiro que ele tinha.

Tom lost all the money he had.

Pegou o que ele tinha?

Did he take what he had?

— Marty Supreme (2025)

Ele tinha uma tatuagem no pescoço.

He had a tattoo on his neck.

Quando uns cinco trens passarem, ninguém saberá se ele tinha rim.

Once about five trains have passed, no one will know whether he had a kidney.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu perguntei a Tom se ele tinha alguma sugestão.

I asked Tom if he had any suggestions.

Os pais de Tom se divorciaram quando ele tinha treze anos.

Tom's parents got divorced when he was thirteen years old.

Aguento essas merdas desde que ele, que ele tinha seis anos.

I've been putting up with this shit since he—since he was six years old.

— Anora (2024)

Se ele tinha câncer de estômago, por que não nos contou?

If he had stomach cancer, why didn't he tell us?

— Viver (1952)

Ele tinha um braço só.

He only had one arm.

— Grave (2017)

Ele tinha um livro em suas mãos.

He had a book in his hands.

Ele tinha o hábito de levantar-se cedo.

He had a habit of getting up early.

Ele tinha uma arma.

He had a gun.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele tinha pés grandes.

He had big feet.

— Férias de Amor (1955)

Ele tinha uma pista dela naquele motel.

He had a lead on her at that motel.

— Psicose (1960)

Ele tinha talento para a pintura.

He had a talent for painting.

Ele tinha a mesa para si.

He had the table to himself.

Ele tinha tudo.

He had everything.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele tinha um gato branco.

He had a white cat.

Eu não sabia que ele tinha cachorro.

I didn’t know he had a dog.

— Elefante (2003)

Porque ele tinha vergonha.

Because he was ashamed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele tinha paciência infinita com as crianças.

He had infinite patience with children.

Ele tinha uma mensagem mas a perdeu.

He had a message, but he lost it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele tinha reserva em um voo para Buenos Aires esta noite.

He had a reservation on a flight to Buenos Aires tonight.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom deu a Mary todo o dinheiro que ele tinha no bolso.

Tom gave Mary all the money he had in his pocket.