ele terá

Você acha que o Tom terá permissão de fazer aquilo?

Do you think Tom will be allowed to do that?

Se mudar algo, terá um filho diferente.

If you change something, you'll have a different child.

— Questão de Tempo (2013)

E você acha que a polícia terá o seu tipo de entusiasmo?

And do you think the police will share your enthusiasm?

— Irmão Bajrangi (2015)

Acredite, se abrir os olhos, terá maiores chances de pegar a bola.

Believe me, if you open your eyes, you'll have a better chance of catching the ball.

— Questão de Honra (1992)

Depois da aula você o terá de volta.

You will get it back after class.

— O Tambor (1979)

Terá seu próprio local de trabalho.

You will have your own workspace.

— O Gângster (2007)

Quando essa dor terá fim?

When will this pain end?

— Crematório (2015)

Assim a operação terá êxito.

That way, the operation will be successful.

— A Era da Escuridão (2016)

Amanhã meu pai terá duas mil moedas de ouro.

Tomorrow my father will have two thousand gold coins.

— Pinóquio (2019)

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ainda terá festa amanhã?

Will there still be a party tomorrow?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Cada um de nós terá a sua vez.

Each of us will have our turn.

— Assunto de Família (2018)

O jogo terá lugar daqui a três meses.

The game will take place three months from now.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então como esta bala terá valor?

So how will this bullet be worth anything?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Melhor, pois terá uma história.

Better, because it will have a story.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom terá direito a liberdade condicional em cinco anos.

Tom will be eligible for parole in five years.

Não acho que o Tom terá problemas.

I don't think Tom will have any problems.

E DuLoc finalmente terá um rei perfeito.

And DuLoc will finally have a perfect king.

— Shrek (2001)

Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.

If you can't have children, you'll always have the option of adopting.

Nunca mais a terá de volta.

You'll never get her back.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, isto nunca terá fim.

No, this will never end.

— Viver (1952)

Quantos anos mais você acha que Tom terá para fazer isso?

How many more years do you think Tom will have to do this?

O senhor terá outro filho.

You will have another child.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Terá uma cópia dele em alguns dias.

You'll have a copy of it in a few days.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Saruman terá o prêmio.

Saruman will receive the prize.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se ela me pegar, ela terá o Código de Permanência.

If she catches me, she'll have the Stay Code.

— Tron: Ares (2025)

Amanhã terá uma festa na minha casa, você vem?

There will be a party at my house tomorrow. Are you coming?

— Pinóquio (2019)

Cada um terá a sua própria.

Each one will have their own.

— O Salário do Medo (1953)

A próxima reunião terá lugar a dez de junho.

The next meeting will take place on June 10th.

Nunca teve e nunca terá.

It never had it and it never will have it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dance, terá um papel no filme.

Dance will have a role in the movie.

— Oito e Meio (1963)

Ela terá um bebê nesse mês.

She's having a baby this month.

Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.

When some girl snaps you up, the rest of us will have a chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Terá o que merece!

He'll get what he deserves!

— Alexandria (2009)

Você nunca teve nenhum direito e nunca terá.

You never had any rights, and you never will.

— Leviatã (2014)

Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.

But she will certainly have her work cut out for her as the lady of Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se você não casar, minha criança, como terá filhos?

If you don't get married, my child, how will you have children?

— O Segredo de Aman (2003)

Casará com sua noiva, e terá a linhagem que deseja.

He will marry his fiancée and have the lineage he desires.

— Os Visitantes (1993)

Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.

If I'm not mistaken, there will be so many fish here that you'll forget everything else.

— Braço de Diamante (1969)

Sami sempre terá esses sonhos.

Sami will always have these dreams.

Então, terá forças para lutar.

Then you will have the strength to fight.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas terá.

But there will be.

— O Poço (2019)

Você certamente terá.

You certainly will.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Acha que terá uma vaga ano que vem?

Do you think there will be an opening next year?

— F1: O Filme (2025)

Tom terá direito à liberdade condicional no próximo ano.

Tom will be eligible for parole next year.

Ainda está para se ver se este plano terá sucesso ou não.

It remains to be seen whether this plan will succeed or not.

E quantas páginas terá o seu romance?

And how many pages will your novel have?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sei que terá muitas perguntas.

I know you will have many questions.

— Agente Zeta (2026)

Nunca mais terá problemas!

You'll never have problems again!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só assim ela terá valor.

Only then will she have value.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

De acordo com o contrato, você também terá seu quarto.

According to the contract, you will also have your own room.

— Intocáveis (2011)

Não fique triste, você ainda terá sucessos.

Don't be sad, you will still have successes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como este menino terá sucesso aqui?

How will this boy succeed here?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Então San Miguel terá um só chefão.

So San Miguel will have only one boss.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.

Generally speaking, a woman will live longer than a man.

Agora asseguro que terá um amante.

Now I assure you that you will have a lover.

— Malèna (2000)

A tua mulher terá problemas em apresentá-lo.

Your wife will have trouble introducing him.

— PK (2014)

A conferência terá início em breve.

The conference will begin soon.

Terá uma surpresa hoje à noite.

You'll have a surprise tonight.

— A Noite Americana (1973)

O Tom terá um fim de semana ocupado.

Tom is going to have a busy weekend.

Aqui só terá respeito matando outros homens.

Here, respect will only be gained by killing other men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não se preocupe, Shakespeare, terá seu final.

Don't worry, Shakespeare, you'll get your ending.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Na minha idade terá outra perspectiva.

At my age, you'll have a different perspective.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E papai terá alguém com quem conversar.

And Dad will have someone to talk to.

— Comer Beber Viver (1994)

Ela terá um bebê no mês que vem.

She's having a baby next month.

Fabulosa, terá sorte se os pais dele fizerem uma cerimônia de chá.

Fabulous, she'll be lucky if his parents hold a tea ceremony.

— Podres de Ricos (2018)

Minha irmã terá um bebê em junho.

My sister is having a baby in June.

Sr. Robb, o senhor terá muito tempo para interrogá-lo.

Mr. Robb, you’ll have plenty of time to interrogate him.

— Oppenheimer (2023)

Terá oportunidade de agradecer.

You will have the opportunity to express your gratitude.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não acho que o Tom terá problemas.

I don't think Tom will have any problems.

Ouça biro, um dia terá um feriado no nome de Milkha.

Listen, Biro, one day there will be a holiday in Milkha's name.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você foi promovido e terá sua própria pistola.

You’ve been promoted, and you’ll have your own pistol.

— Jojo Rabbit (2019)

Por acaso terá um colírio?

Do you happen to have any eye drops?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom terá a sua chance.

Tom will have his chance.

Quem terá as chaves dele?

Who will have the keys to it?

— Tron: Ares (2025)

No seu caso, terá a forma de rodas em chamas.

In your case, it will take the form of wheels on fire.

— Ne Zha (2019)

O Tom terá muita ajuda.

Tom will have a lot of help.

Ela terá a ocasião.

She will have the opportunity.

— Ventos da Liberdade (2006)

Terá mesmo um cassino aqui?

Will there really be a casino here?

— Dupla Perigosa (2026)

Logo terá um.

You'll have one soon.

— Durante a Tormenta (2018)

Um dia, terá outras coisas a fazer.

One day, you'll have other things to do.

— Cinema Paradiso (1988)

Todos dizem que Kate é um gênio e que terá um futuro próspero.

Everyone says Kate is a genius and that she has a bright future.

Cada um de vocês terá a oportunidade de acender e lançar uma granada.

Each of you will have the opportunity to arm and throw a grenade.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora terá a chance de encontrar um homem digno.

Now you'll have the chance to find a worthy man.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sem regras especiais, mas desta luta um sairá arruinado e o outro terá fama.

No special rules, but in this fight one will emerge ruined and the other will gain fame.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Terá roupas lindas e não precisará trabalhar mais.

You'll have beautiful clothes and you won't need to work anymore.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom terá muito tempo para fazer isso depois.

Tom will have plenty of time to do that later.

Mas, como ele se foi tão de repente, a família terá muitos desafios.

But since he passed away so suddenly, the family will face many challenges.

— Dupla Perigosa (2026)

Você também terá uma casa assim um dia.

You too will have a house like this someday.

— A Doce Vida (1960)

O jogo terá lugar ao longo de três dias.

The game will take place over three days.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acredite em mim, isso terá efeito.

Believe me, this will have an effect.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quando terá outra chance dessa?

When will you get another chance like this?

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu acho que Tom terá dificuldade em fazer isso.

I think Tom will have difficulty doing that.

Terá visita de duas lindas jovens.

You will have a visit from two beautiful young women.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O novo aeroporto terá seis pistas de pouso.

The new airport will have six runways.

Lá terá uma ducha e um café também.

There will be a shower and a café there too.

— Braço de Diamante (1969)

Ela terá um lugar de honra na nossa coleção espanhola.

It will have a place of honor in our Spanish collection.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Terá problemas?

Will there be problems?

— Transtorno Explosivo (2019)

O Tom terá que trabalhar todos os dias.

Tom will have to work every day.

Terá a Argélia ganho a sua batalha contra a pobreza extrema?

Has Algeria won its battle against extreme poverty?

Minha irmã terá terminado seu dever de casa antes de ir para Hokkaido.

My sister will have finished her homework before going to Hokkaido.

E, então, Nico Lasarte terá ganhado a batalha.

And then, Nico Lasarte will have won the battle.

— Durante a Tormenta (2018)

Entende que a minha esposa terá que dirigir este carro amanhã?

Do you understand that my wife will have to drive this car tomorrow?

— Anora (2024)

Terá me matado.

He will have killed me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Em seis meses ele terá partido.

In six months he will have left.

— Jean de Florette (1986)

Aquele jovem terá encontrado a Dama Eboshi?

Did that young man find Lady Eboshi?

— Princesa Mononoke (1997)

Olha, até à noite, tudo isso terá ficado pra trás.

Look, by nightfall, all of this will be behind us.

— Missão Refúgio (2026)

Mas se ela não se apressar muito, a luta terá terminado.

But if she doesn’t hurry too much, the fight will be over.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A Guerra Mundial terá terminado.

The World War will have ended.

— Oppenheimer (2023)

Terá que me explicar depois.

You'll have to explain it to me later.

— Your name. (2016)

Terá sido preso?

Was he arrested?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Bem, aquele que achar o cálice terá de enfrentar o desafio final.

Well, whoever finds the chalice will have to face the ultimate challenge.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

De onde terá vindo?

Where could it have come from?

— A Doce Vida (1960)

Você sabe quantas sessões ela terá que fazer?

Do you know how many sessions she will need?

— A Garota Ideal (2007)

Sauron não terá se esquecido da Espada de Elendil.

Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Alguém terá que chupar o veneno.

Someone will have to suck up the poison.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Michelle terá ido para um asilo.

Michelle will have gone to a nursing home.

— Black (2005)

Sami terá que pagar tudo, até o último centavo.

Sami will have to pay for everything, down to the last cent.

Um de nós terá que ir.

One of us will have to go.

De qualquer forma, logo tudo terá terminado.

In any case, it will all be over soon.

— O Tigre e o Dragão (2000)