Yap.Town

a edição

edition, editing

i d i s ɐ̃ w̃
ediç edit + ão action or result
noun · feminine Uncommon #15,030
edition
PO: Esta é a edição de janeiro da revista.
EN: This is the January edition of the magazine.
editing Often used for the process of selecting/cutting/adjusting content (e.g., video, audio, text).
PO: A edição do vídeo ficou muito boa.
EN: The video editing turned out very good.

Ao fundo fica a sala de edição.

The editing room is at the back.

— No (2012)

Egyptian Mail, edição matinal.

Egyptian Mail, morning edition.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pelo que eu sei, esta é a última edição.

As far as I know, this is the last edition.

Esta é uma edição para uso escolar.

This is an edition for school use.

A edição da noite do jornal já saiu?

Has the evening edition of the newspaper already been published?

A primeira edição foi publicada há dez anos.

The first edition was published ten years ago.

É a edição oficial!

This is the official edition!

— O Espelho (1975)

Tirar uma foto da família para a próxima edição, filha.

Take a family photo for the next edition, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Na edição oficial?

In the official edition?

— O Espelho (1975)

São as matrizes de edição, isto sim que vale uma nota.

It's the editing matrices, now that's what's worth noting.

— Morte ao Vivo (1996)

Não é uma edição original, mas é bastante antiga.

It is not an original edition, but it is quite old.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Este livro teve sua primeira edição no ano passado.

This book was first published last year.

Isto estará na próxima edição do Konkret.

This will be in the next edition of Konkret.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A primeira edição inteira estará sempre disponível.

The entire first edition will always be available.

— TÁR (2022)

Vou levar esta edição.

I'll take this edition.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu li isso na edição de hoje.

I read this in today’s edition.

Precisa de um pouco de edição.

It needs a little editing.

— Simplesmente Amor (2003)

Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?

Which is more complete, the first or the second edition?

Quando será lançada a próxima edição da revista?

When will the next issue of the magazine be released?

Era edição limitada e você perdeu!

It was a limited edition and you missed it!

— 3 Idiotas (2009)

Nenhuma edição deve sair com erro.

No edition should be released with errors.

— O Espelho (1975)

Sinto, mas já tenho esta edição.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Morte ao Vivo (1996)

Essa foi a primeira edição da revista.

This was the first edition of the magazine.

Sounds similar to

adição ɐ d i s ɐ̃ w̃