Yap.Town

uma das

one of the

→ um
phrase Common #4,375
one of the Used before a feminine plural noun; the noun can be left out when it is clear from context.
PO: Ela é uma das minhas melhores amigas.
EN: She is one of my best friends.

Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola.

Tom broke one of the rules and was expelled from school.

Posso ficar com uma das suas fotos?

Can I keep one of your photos?

Essa foi uma das causas de mudança na bacia do rio do São Lourenço.

This was one of the causes of change in the São Lourenço river basin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Uma das peças mais novas da coleção Hermitage.

One of the newest pieces in the Hermitage collection.

— Arca Russa (2002)

Do outro lado do rio, uma das balsas ficou presa.

On the other side of the river, one of the barges got stuck.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom está sentado em uma das cadeiras.

Tom is sitting in one of the chairs.

Uma das filhas de Tom mora em Boston e a outra mora em Chicago.

One of Tom's daughters lives in Boston, and the other lives in Chicago.

Io era uma das amantes de Zeus e foi transformada em uma vaca por ele.

Io was one of Zeus's lovers and was transformed into a cow by him.

Uma das maravilhas da sua ilha.

One of the wonders of your island.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Uma das opções é"completamente pirado"?

Is one of the options “completely nuts”?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma jovem corria para fora de uma das casas.

A young woman was running out of one of the houses.

Uma das luas de Júpiter, Io, tem vulcões ativos nela.

One of Jupiter’s moons, Io, has active volcanoes on it.

Rodríguez foi uma das revelações da Copa do Mundo.

Rodríguez was one of the revelations of the World Cup.

Uma das janelas estava quebrada.

One of the windows was broken.

Seria que Van Gogh cortou mesmo uma das suas orelhas?

Did Van Gogh really cut off one of his ears?

Estou ligando para dizer que uma das máquinas está quebrada.

I'm calling to say that one of the machines is broken.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma das portas estava aberta.

One of the doors was open.

Uma das maçãs caiu no chão.

One of the apples fell to the ground.

Os japoneses acharam que Mosquito era uma das alunas.

The Japanese thought Mosquito was one of the students.

— Flores do Oriente (2011)

Ela me disse em uma das últimas vezes em que estive no hospital.

She told me this one of the last times I was in the hospital.

— Dor e Glória (2019)

Talvez possa dar o meu nome a uma das personagens.

Perhaps I could give my name to one of the characters.

— Simplesmente Amor (2003)

A virgindade de Layla era uma das coisas mais importantes que ela possuía.

Layla's virginity was one of the most important things she possessed.

Tom foi uma das vítimas.

Tom was one of the victims.

Tom pediu a Mary que abrisse uma das janelas.

Tom asked Mary to open one of the windows.

Uma das mães é editora do"Courrier du Grand Montréal".

One of the mothers is an editor at the Courrier du Grand Montréal.

— Laurence Anyways (2012)

Você se esqueceu de fechar uma das janelas.

You forgot to close one of the windows.

Deve ter sido uma das causas.

That must have been one of the causes.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma das portas está aberta.

One of the doors is open.

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

We just opened one of the security doors.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essa é apenas uma das razões de eu não gostar do Tom.

That's just one of the reasons I don't like Tom.

Tom foi uma das últimas pessoas a chegar.

Tom was one of the last people to arrive.

Se ela quer uma das partes do Philippe, ela vai ter.

If she wants one of Philippe's pieces, she'll get it.

— Intocáveis (2011)

Tom pediu que Mary abrisse uma das janelas.

Tom asked Mary to open one of the windows.

Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.

In any language, one of the most beautiful words is certainly “friend.”

Uma das luas de Júpiter, Ganimedes, é maior do que o planeta Mercúrio.

One of Jupiter’s moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.

Tom abriu uma das garrafas.

Tom opened one of the bottles.

Uma das redes dele teria custado uma fortuna.

One of his networks must have cost a fortune.