pela manhã

Vamos conversar sobre isso pela manhã.

Let's talk about it in the morning.

Eu te vejo pela manhã.

I see you in the morning.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como quiser, então pela manhã?

As you wish, then, in the morning?

— Braço de Diamante (1969)

Pela manhã, Fadil ainda não tinha voltado para casa.

In the morning, Fadil still hadn't returned home.

Tom costuma remover ervas daninhas de seu jardim pela manhã cedo.

Tom usually removes weeds from his garden early in the morning.

Ele gosta do calor do sol e foguetes e do cheiro do quintal pela manhã.

He likes the warmth of the sun and fireworks and the smell of the backyard in the morning.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Minha mãe é a primeira a se levantar pela manhã.

My mother is the first to get up in the morning.

Eu tenho um teste de ciência pela manhã.

I have a science test in the morning.

O que você fez hoje pela manhã?

What did you do this morning?

Normalmente trabalho pela manhã.

I usually work in the morning.

Falaremos sobre isso pela manhã.

We'll talk about it in the morning.

Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.

We decided to leave this city tomorrow morning.

Vamos falar sobre isso pela manhã.

Let's talk about it in the morning.

Tom não alimenta seu cachorro pela manhã, só à noite.

Tom doesn't feed his dog in the morning, only at night.

Desenhos animados pela manhã, batata frita no almoço.

Cartoons in the morning, french fries for lunch.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora vá dormir e pela manhã contarei tudo a mamãe.

Now go to sleep, and in the morning I'll tell Mom everything.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela acorda cedo pela manhã.

She wakes up early in the morning.

Obrigada, mas estarei indo embora pela manhã.

Thank you, but I'll be leaving in the morning.

— Suspiria (1977)

Pela manhã.

In the morning.

— Volver (2006)

A encomenda deve chegar amanhã pela manhã.

The order should arrive tomorrow morning.

Hoje pela manhã, houve um roubo.

This morning, there was a robbery.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você vai encontrá-la pela manhã.

You will find her in the morning.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ontem pela manhã levei Caleb à floresta.

Yesterday morning I took Caleb to the forest.

— A Bruxa (2016)

A patroa voltará amanhã pela manhã.

The boss will return tomorrow morning.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom foi à clínica pela manhã.

Tom went to the clinic in the morning.

Aqui vem pela manhã.

It comes here in the morning.

— Queen (2014)

Iremos pela manhã.

We'll go in the morning.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Talvez tenham se encontrado pela manhã e saíram juntos.

Perhaps they met in the morning and left together.

— Suspiria (1977)

A avenida tem muito trânsito pela manhã.

The avenue has a lot of traffic in the morning.

Exercício pela manhã faz bem.

Exercising in the morning is good for you.

— Felizes Juntos (1997)

Pela manhã, ele sentou no vaso sanitário e a observou colocar a maquiagem.

In the morning, he sat on the toilet and watched her put on her makeup.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ela veio visitar cedo pela manhã.

She came to visit early in the morning.

— Decisão de Partir (2022)

O sol nasce cedo pela manhã.

The sun rises early in the morning.

Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.

You can stay at the house tonight, but you'll have to leave in the morning.

— Anora (2024)

Falei com o chefe de polícia hoje pela manhã.

I spoke with the police chief this morning.

— Suspiria (1977)

Esteja aí pela manhã.

Be there in the morning.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Parto amanhã, pela manhã.

I'm leaving tomorrow morning.

— Solaris (1972)

Tom voltará pela manhã.

Tom will return in the morning.

Vou deixar o carro na oficina pela manhã.

I'll leave the car at the garage in the morning.

Foi pela manhã, após os seis serem mortos.

It was in the morning, after the six were killed.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Aguarde até amanhã pela manhã.

Wait until tomorrow morning.

Não gosto de comer alho pela manhã.

I don't like eating garlic in the morning.

Mamãe, jamais comemos aqui pela manhã.

Mom, we never eat here in the morning.

— Uma Família de Dois (2016)

Vai pegá-las e logo pela manhã irá ao mercado para vendê-las.

He will pick them and go to the market first thing in the morning to sell them.

— O Ladrão (1997)

Se for pela manhã, a primeira coisa que você tem que dizer é bom dia.

If it’s in the morning, the first thing you have to say is good morning.

Esta balsa chegará a Ehime pela manhã.

This ferry will arrive in Ehime in the morning.

— Suzume (2022)

Aqui não tem sol pela manhã, por causa da neblina.

There's no sun here in the morning because of the fog.

— Decisão de Partir (2022)

Eu voltarei pela manhã.

I'll be back in the morning.

— Férias de Amor (1955)

O trem deverá chegar em Nagoya ou Gifu pela manhã.

The train is expected to arrive in Nagoya or Gifu in the morning.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.

After a ten-hour overnight trip, we arrived home exhausted in the morning.

Pela manhã, os Atreides não existiam mais.

By morning, the Atreides no longer existed.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isto não pode ser feito à noite ou pela manhã?

Can this not be done at night or in the morning?

— Служебный роман (1977)

Tom normalmente assiste a previsão do tempo pela manhã antes de sair de casa.

Tom usually watches the weather forecast in the morning before leaving home.

Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.

It can only be said that his condition is a little better than it was this morning.

Podemos conversar sobre isso pela manhã.

We can talk about this in the morning.

Pela manhã!

In the morning!

— Braço de Diamante (1969)

Levando seus filhos para escola pela manhã e jogando seu gamão.

Taking his children to school in the morning and playing backgammon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.

Even though security is lighter in the morning, there's still a risk that we'll get caught.

— Pinte de Açafrão (2006)

De volta pela manhã, Frank.

Back in the morning, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A gente abria a janela pela manhã.

We would open the window in the morning.

Fui encontrá-lo hoje pela manhã.

I went to meet him this morning.

— As Diabólicas (1955)

Venha amanhã pela manhã.

Come tomorrow morning.

Talvez você vá gostar mais de mim pela manhã.

Maybe you'll like me better in the morning.

— Anjos Caídos (1995)

Quero ver o meu reflexo nela pela manhã.

I want to see my reflection in it in the morning.

— A Princesa Prometida (1987)

O anúncio foi feito pela PRC TV Central cedo pela manhã.

The announcement was made by PRC Central TV early in the morning.

— Felizes Juntos (1997)

É, as virtudes de qualquer pessoa percebe-se cedo, pela manhã.

Yes, a person's virtues are evident early in the morning.

— As Diabólicas (1955)