a mensagem

Tá, te mando o endereço por mensagem.

Okay, I'll send you the address by message.

— Pillion (2025)

Fim da mensagem!

End of message!

— Tron: Ares (2025)

Capitã, mensagem na frequência de emergência!

Captain, message on the emergency frequency!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mensagem a todos.

Message to everyone.

— Sem Amor (2017)

Só mistério, violência, drama, sem mensagem.

Just mystery, violence, drama, with no message.

— Trem-Bala (2022)

Tom nunca deu tua mensagem a Maria.

Tom never gave your message to Maria.

Tenho seis anos de novo, trocando mensagem entre meus pais.

I'm six years old again, exchanging messages with my parents.

— Clube da Luta (1999)

Ora, dê aqui essa mensagem.

Now, give me that message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A primeira mensagem!

The first message!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom nunca mandou mensagem para Mary.

Tom never texted Mary.

Mando a lista por mensagem.

I'll send the list by message.

— Pillion (2025)

Mensagem!

Message!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Essa mensagem é para o Tom.

This message is for Tom.

Nem bem enterram um, e já mandam mensagem para achar um substituto.

They barely bury one before sending a message to find a replacement.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pense na mensagem.

Think about the message.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que porra de mensagem é essa?

What kind of message is that?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que estamos passando nossa mensagem.

That we are getting our message across.

— No (2012)

Mensagem para o Cosimo!

Message for Cosimo!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou te mandar mensagem quando eu chegar em casa.

I’ll message you when I get home.

Agora, posso te mandar mensagem.

Now I can message you.

— Família de Aluguel (2025)

Você tem alguma mensagem para passar a ele?

Do you have any message to pass on to him?

— A Era da Escuridão (2016)

Ela te mandou mensagem.

She sent you a message.

— Caminhos do Crime (2026)

É o número da mensagem.

It's the message number.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E nessa mensagem não estamos sós.

And we are not alone in this message.

— No (2012)

Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?

Do you understand that your first message from the station will be crucial?

— Solaris (1972)

Mensagem do QG, senhor.

Message from HQ, sir.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.

Please open the document I sent, which is located at the end of this message.

Recebi mensagem nesse tanto.

I received that many messages.

— Bacurau (2019)

Ele não enviou qualquer mensagem.

He didn't send any message.

Recebeu alguma mensagem do Ram?

Did you receive any message from Ram?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Alguma mensagem para o Cesar?

Any message for Cesar?

— O Profeta (2009)

Ou para aquela mensagem estúpida do governo.

Or that stupid message from the government.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mensagem.

Message.

— Em Campo Minado (2014)

Quer responder a mensagem?

Do you want to reply to the message?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Envie essa mensagem.

Send this message.

— Assassinato (2015)

Te mando mensagem.

I'll send you a message.

— Doentes de Amor (2017)

Me mande por mensagem.

Text me.

— Dupla Perigosa (2026)

Sei qual é tua mensagem.

I know what your message is.

— Henrique V (1989)

Tom nunca enviou mensagem para Mary.

Tom never texted Mary.

Mensagem para quem?

Message for whom?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você recebeu outra mensagem, não?

You received another message, didn't you?

— Campo dos Sonhos (1989)

Deixe mensagem, por favor.

Please leave a message.

— Uma Família de Dois (2016)

Posso te mandar as fotos por mensagem.

I can send you the photos via message.

Sua mãe me mandou mensagem.

His mother texted me.

— TÁR (2022)

Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?

But send me a message if you want to see me, okay?

— Anora (2024)

Mensagem do comandante da Reliant!

Message from the commander of the Reliant!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Uma nova mensagem do porco!

A new message from the pig!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mandarei o endereço por mensagem.

I'll send the address via message.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E faça-me um favor, quando chegar, mande mensagem.

And do me a favor, when you arrive, send me a message.

— Doentes de Amor (2017)

Eu recebi outra mensagem do Tom.

I received another message from Tom.

Ele confirmou que sim por mensagem.

He confirmed that he did via text message.

Eu vou enviar um mensagem para o Tom e vê se ele quer ir com a gente.

I'll send Tom a message and see if he wants to go with us.

Mandei mensagem.

I sent a message.

— Parasita (2019)

Nenhuma mensagem?

No message?

— Amores Expressos (1994)

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

I received a message from the children's daycare saying they need to close today.

— Suzume (2022)

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

How difficult can it be to send a message?

— TÁR (2022)

Isso é hora de enviar mensagem?

Is this the time to send a message?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mensagem pro Santo!

A message for the Saint!

— Central do Brasil (1998)

Vamos falar da mensagem que recebeu no celular.

Let's talk about the message you received on your cell phone.

— Um Contratempo (2017)

Tenho certeza de que Tom receberá tua mensagem.

I'm sure Tom will receive your message.

Posso te mandar mensagem?

Can I message you?

— TÁR (2022)

Você tem uma nova mensagem.

You have a new message.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ontem eu não recebi nenhuma mensagem.

Yesterday I didn’t receive any messages.

Haverá alguma mensagem?

Will there be a message?

— Ventos da Liberdade (2006)