o olho

Um em cada olho!

One in each eye!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Olho de um por olho de outro, que todo mundo acabou ficando cego.

An eye for an eye, and everyone ended up blind.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu lhe prometi meu olho direito.

I promised you my right eye.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E foi olho de um por olho de outro.

And it was an eye for an eye.

— Abril Despedaçado (2001)

Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.

Something happened to my right eye.

Caiu olho na minha areia.

An eye fell on my sand.

— Ne Zha (2019)

É só ter bom olho e um pouco de músculos.

All it takes is a good eye and a little muscle.

— O Salário do Medo (1953)

O meu olho não é nada, vai passar!

My eye is fine, it'll pass!

— Braço de Diamante (1969)

Qual olho lhe dói?

Which eye hurts?

Abre a porra do olho.

Open your fucking eyes.

— Dupla Perigosa (2026)

Fui eu quem furou teu olho, por acaso?

Was I the one who poked your eye out, by any chance?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer furar o meu olho, filha da puta?

Do you want to poke my eye out, you son of a bitch?

— Carandiru (2003)

Meu olho dói.

My eye hurts.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Podia ter ficado cego do outro olho!

He could have gone blind in his other eye!

— Cabras da Peste (2021)

Pelo olho do meu pai.

Through my father's eyes.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Só este olho está funcionando.

Only this eye is working.

— O que o Coração Deseja (2001)

E lá bem no fundo do olho do bicho que vem um sinal.

And there, deep in the animal’s eye, comes a sign.

— O Último Azul (2025)

Se entrega ou vou furar o outro olho dele!

Hand it over, or I’ll poke out his other eye!

— Cabras da Peste (2021)

Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.

You have to open your eyes wide and look into the animal’s eye.

— O Último Azul (2025)

Cuspiu num olho de um inspetor de polícia.

He spat in a police inspector’s eye.

— As Bodas de Deus (1999)

O que são a segurança com um bom olho?

What is security with a good eye?

— O Som ao Redor (2012)

Ter um bom olho e trabalhar rápido.

Having a good eye and working fast.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele tem bom olho para antiguidades.

He has a good eye for antiques.

Quer furar o meu olho, porra!

You want to poke my eye out, for fuck’s sake!

— Carandiru (2003)

Meu olho, porra!

My eye, damn it!

— Drive (2011)

Ele pode ver técnicas invisíveis ao olho humano.

He can see techniques invisible to the human eye.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sou cego do olho direito.

I am blind in my right eye.

Não consegui pregar olho esta noite.

I couldn't sleep a wink last night.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Havia um general que usava um tapa-olho sobre um olho perfeito.

There was a general who wore an eye patch over one perfectly functioning eye.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu sou cego do olho direito.

I am blind in my right eye.

Olho nele!

Keep an eye on him!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olho pra tu.

I’m looking at you.

— Cabras da Peste (2021)

Moça, quando a olho de perto, você é uma mulher bonita.

Young lady, when I look at you up close, you are a beautiful woman.

— Assunto de Família (2018)

Às vezes eu faço, Will, olho para as estrelas, penso.

Sometimes I do, Will, I look at the stars, I think.

— O Homem da Terra (2007)

Não olho pra ninguém.

I don't look at anyone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu realmente não olho para isso desse jeito.

I really don't see it that way.

Eu olho para eles e me dá um grande tédio.

I look at them and it bores me immensely.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas olho ao meu redor, e não conheço mais ninguém.

But I look around, and I don't recognize anyone anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Quando olho pra vocês, vejo que são mais espertos do que parecem.

When I look at you all, I can see that you're smarter than you seem.

— Dupla Perigosa (2026)

Olho para ele sempre que posso.

I look at him whenever I can.

— Decisão de Partir (2022)

Se olho assim, já não me veem.

If I look like this, they won't see me anymore.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Olho nele.

Keep an eye on him.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É maravilhoso não me reconhecer quando me olho no espelho.

It's wonderful not to recognize myself when I look in the mirror.

— O Peso de um Passado (1988)

Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.

I could hit myself while looking in the mirror.

— Asas do Desejo (1987)

Olho sempre à frente, nunca para o júri.

Always look ahead, never at the jury.

— Chicago (2002)

Te olho e sei que está mentindo!

I look at you and I know you're lying!

— Os Bons Companheiros (1990)

Olho depois.

I'll take a look later.

— Duro de Matar (1988)

Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.

Now I look around and I see myself without a wife or children.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu olho para você como o meu melhor amigo.

I see you as my best friend.

Olho para o futuro.

I look to the future.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu olho ao redor e vejo novas caras.

I look around and see new faces.

— Clube da Luta (1999)

Quando olho assim, me veem.

When I look like this, they see me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Olho neles.

Keep an eye on them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olho à minha frente e me deixo arrastar ao espaço universal.

I look ahead and let myself be carried away into universal space.

— Asas do Desejo (1987)

Olho na estrada, Simeon.

Keep your eyes on the road, Simeon.

— Guardiões da Noite (2004)

Toda hora que olho, é sempre basquete!

Every time I look, it's always basketball!

— O Segredo de Aman (2003)

Toda vez que olho no espelho, eu quero morrer.

Every time I look in the mirror, I want to die.

— Preso na Escuridão (1997)