pescar

Tom e eu não vamos mais pescar juntos.

Tom and I aren't going fishing together anymore.

Pescar ao amanhecer exige que a gente se levante mal começa a clarear.

Fishing at dawn means getting up as soon as it starts to get light.

É permitido pescar desta ponte?

Is fishing allowed from this bridge?

Sempre que me sinto frustrado, venho aqui pescar à noite.

Whenever I feel frustrated, I come here to fish at night.

— A Era da Escuridão (2016)

É proibido pescar neste lago.

Fishing is prohibited in this lake.

Não precisa contar a ninguém que fui pescar na Lagoa do Sul.

You don't need to tell anyone that I went fishing at Lagoa do Sul.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu não suporto pescar.

I can't stand fishing.

A única coisa que quero fazer é pescar.

The only thing I want to do is fish.

Vamos pescar amanhã.

We're going fishing tomorrow.

— O Retorno (2003)

Queríamos pescar.

We wanted to go fishing.

— O Retorno (2003)

Tom gosta de pescar.

Tom likes to fish.

Alguns dias depois, fui pescar com Kat.

A few days later, I went fishing with Kat.

O Tom prometeu me levar para pescar.

Tom promised to take me fishing.

Eles foram pescar.

They went fishing.

Fui pescar.

I went fishing.

Eu não sabia com quem Tom queria pescar.

I didn’t know who Tom wanted to go fishing with.

Você gostaria de vir pescar conosco?

Would you like to come fishing with us?

Eu não gosto de pescar tanto como você.

I don't like fishing as much as you do.

Foram pescar.

They went fishing.

Pois é, de manhã cedo vou pescar.

Yes, I'm going fishing early in the morning.

— Braço de Diamante (1969)

É, mas podemos pescar o nosso peixe.

Yes, but we can catch our own fish.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu costumava pescar.

I used to go fishing.

Tom ainda vai pescar todos os dias.

Tom still goes fishing every day.

Eu nunca mais te levo para pescar.

I’m never taking you fishing again.

Eu amo pescar.

I love fishing.

Eu posso ensinar você a pescar.

I can teach you how to fish.

Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.

As a child, I often went fishing with my father.

“Em breve vou pescar muito mais peixe”, eu disse.

“Soon I’ll catch a lot more fish,” I said.

Não se deixe pescar de novo.

Don’t get caught again.

— A Partida (2008)

Pode pescar.

You can fish.

— O Retorno (2003)

Tom ensinou a Mary tudo o que sabia sobre pescar.

Tom taught Mary everything he knew about fishing.

Acredita que eu costumava pescar aqui?

Can you believe I used to fish here?

— Um Dia de Fúria (1993)

Faziam as coisas e iam pescar.

They would finish their tasks and then go fishing.

— A Garota Ideal (2007)

Nós vamos pescar de vez em quando.

We go fishing from time to time.

Quando éramos jovens, eu e Tom sempre íamos pescar juntos.

When we were young, Tom and I always went fishing together.

Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.

My brother goes fishing every weekend.

Eu realmente gosto de pescar.

I really enjoy fishing.

Escute, Mario, você nunca gostou de pescar.

Listen, Mario, you never liked fishing.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Gosta de pescar?

Do you like fishing?

O Tom foi pescar.

Tom went fishing.

Pescar é divertido.

Fishing is fun.

Acabei de pescar.

I just finished fishing.

Senya, vamos pescar?

Senya, shall we go fishing?

— Braço de Diamante (1969)

Eu fui pescar na segunda-feira passada.

I went fishing last Monday.

Não voltará a pescar.

He will not go fishing again.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu gosto de pescar no rio.

I enjoy fishing in the river.

Querem começar a pescar, igual a você.

They want to start fishing, just like you.

Não podemos pescar neste rio.

We can't fish in this river.

É proibido pescar neste rio.

Fishing is prohibited in this river.

Vocês sabem pescar?

Do you know how to fish?

Vamos pescar de vez em quando.

We go fishing once in a while.

Agora que você chegou, poderemos pescar juntos.

Now that you’re here, we can go fishing together.

— Pinóquio (2019)

Ela adora pescar.

She loves to fish.

Eles sabem pescar.

They know how to fish.

Sei como é pescar no gelo.

I know what it's like to fish on ice.

— Titanic (1997)

Sugeri que fôssemos pescar.

I suggested we go fishing.

Nós podemos pescar lá?

Can we fish there?

É proibido pescar aqui.

Fishing is prohibited here.

Vou pescar.

I'm going fishing.

— Assunto de Família (2018)

Diga a Tom que eu fui pescar.

Tell Tom that I went fishing.

Se você for pescar amanhã, eu também irei.

If you go fishing tomorrow, I’ll go too.

Eu gosto muito de pescar.

I really enjoy fishing.

É aí que a gente pode pescar o que ela precisa.

That’s where we can pick up on what she needs.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu posso ensiná-lo a pescar.

I can teach you how to fish.

É ilegal pescar por aqui.

It's illegal to fish here.

Eu duvido que Tom e Mary saibam pescar.

I doubt Tom and Mary know how to fish.

Fui pescar sozinha.

I went fishing by myself.

Eu deveria ter ido pescar.

I should have gone fishing.

Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.

If today were Sunday, I would go fishing.

Tom adora pescar.

Tom loves to fish.

Estava um dia bonito, então fomos pescar.

It was a beautiful day, so we went fishing.

Nós vamos pescar às vezes.

We go fishing sometimes.

Eu sei que a maior parte das pessoas aqui não gosta de pescar.

I know that most people here don't like fishing.

Tom e Mary foram pescar juntos.

Tom and Mary went fishing together.

Tom e eu vamos pescar juntos de vez em quando.

Tom and I go fishing together from time to time.

Tom normalmente vai pescar sozinho.

Tom usually goes fishing alone.

Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.

My father and I go fishing from time to time.

Pescar é tudo que Tom sempre quis fazer.

Fishing is all Tom has ever wanted to do.

Eu fui pescar três vezes no mês passado.

I went fishing three times last month.

Meu pai foi pescar.

My father went fishing.

Eu gosto de pescar.

I like to fish.

Eu vou pescar com eles frequentemente.

I go fishing with them often.

Meu pai sabia pescar com vara de bambu como ninguém.

My father knew how to fish with a bamboo rod like no one else.

Vamos pescar?

Let's go fishing?

— O Retorno (2003)

Você gosta de pescar à noite?

Do you like fishing at night?

— A Era da Escuridão (2016)

Todos foram pescar, exceto o Tom.

Everyone went fishing except Tom.

O passatempo do meu pai é pescar.

My father's hobby is fishing.

Ela vai pescar sozinha.

She is going fishing by herself.

Por que é proibido pescar aqui?

Why is fishing prohibited here?

É proibido pescar marisco.

Fishing for shellfish is prohibited.

Por quê, você quer pescar?

Why, do you want to go fishing?

— Assunto de Família (2018)

Eu quero que Tom vá pescar comigo.

I want Tom to go fishing with me.

Vocês dois querem levar o Northstar para pescar depois?

Do you two want to take Northstar fishing later?

Na manhã seguinte, mandei Kat pescar com James e Janet.

The next morning, I sent Kat fishing with James and Janet.

É um bom dia e sinto vontade de pescar.

It's a nice day and I feel like fishing.

Gosto de pescar trutas.

I enjoy trout fishing.

Se você for pescar amanhã, vou também.

If you go fishing tomorrow, I'll go too.

Eu odeio pescar.

I hate fishing.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu adoro pescar.

I love fishing.

Se lembra, quando eu cortei minha perna quando fomos pescar?

Do you remember when I cut my leg when we went fishing?

— Irmão (1997)

Por que não é permitido pescar neste rio?

Why isn't fishing allowed in this river?

Eles foram pescar ontem.

They went fishing yesterday.

Fui pescar tarde e fiz uma pesca péssima, que entreguei mais tarde.

I went fishing late and had a terrible catch, which I handed in later.

Você gostaria de vir pescar com a gente?

Would you like to come fishing with us?

Meu pai frequentemente saía para pescar.

My father often went out fishing.

O oficial de justiça tinha uma moça num bote, fingindo pescar.

The bailiff had a young woman in a boat, pretending to fish.

Você pode ir nadar ou pescar.

You can go swimming or fishing.

Você poderia ir banhar-se ou pescar.

You could go for a swim or go fishing.

O Tom, geralmente, vai pescar no rio.

Tom usually goes fishing in the river.

Nós vamos tentar pescar outro tipo de tubarões.

We're going to try fishing for a different type of shark.

— O Gângster (2007)

Eu não sei pescar.

I don't know how to fish.

Se for amigo dele, poderá pescar mesmo sendo proibido.

If you are a friend of his, you will be able to fish even though it is prohibited.

— Sede de Sangue (2009)