let's go up
Vamos subir!
Let's go up!
— [REC] (2007)
Fique comigo, vamos subir.
Stay with me, let's go upstairs.
— Alerta Lobo (2019)
Vai, vamos subir.
Come on, let’s go up.
— Uma Família de Dois (2016)
Vamos subir para conversar.
Let's go upstairs to talk.
— O que o Coração Deseja (2001)
Vamos subir agora.
Let's go upstairs now.
— Intocáveis (2011)
Venha, vamos subir!
Come on, let's go up!
— A Noite Americana (1973)
Vamos subir.
Let's go upstairs.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Amanhã vamos subir ele.
We're going to bring it up tomorrow.
— Oppenheimer (2023)
Vamos subir, querido.
Let's go upstairs, darling.
— Parasita (2019)
Não, vamos subir.
No, let's go upstairs.
Vamos subir para o seu quarto.
Let's go up to your room.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Então, junte suas coisas, vamos subir.
So, gather your things, let's go upstairs.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Vamos subir e fazer nosso trabalho com calma e tranqüilidade.
Let's go upstairs and do our work calmly and peacefully.
— Tropa de Elite (2007)
Não vamos subir com um helicóptero!
We're not going up by helicopter!
Vamos subir, subir a escada.
Let's go upstairs, up the stairs.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Estou feliz que vamos subir na Torre Eiffel.
I’m happy that we’re going to go up the Eiffel Tower.
— O Conformista (1971)
Vamos subir à noite, perdendo o efeito surpresa, debaixo de tiro?
Are we going up at night, losing the element of surprise, under gunfire?
Vamos subir mais ainda?
Shall we go even higher?
— Oito e Meio (1963)
Vamos subir a montanha se estiver bom amanhã.
Let’s climb the mountain if the weather is good tomorrow.
Vamos subir, é mais calmo.
Let's go upstairs, it's calmer.
— Questão de Tempo (2013)