pode ficar

Pode ficar tranquilo, que eu só quero o dinheiro.

Don't worry, I only want the money.

— Cidade de Deus (2002)

Isso pode ficar pior?

Could things get worse?

Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?

How many times do I have to say that you can't be left out?

— Morangos Silvestres (1957)

Pode ficar com eles agora se quiser!

You can keep them now if you want!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não pode ficar aí.

You can't stay there.

— Uma Família de Dois (2016)

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

He might feel bad afterwards and want to sleep with you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nada pode ficar no nosso caminho.

Nothing can stand in our way.

Você pode ficar quieta?

Can you be quiet?

— Piku (2015)

Ele pode ficar no nosso porão.

He can stay in our basement.

— Quase Famosos (2000)

Hank, a Diane pode ficar!

Hank, Diane can stay!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas ele não pode ficar no Condado!

But he can't stay in the County!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pode ficar encrencado.

You could get into trouble.

— Questão de Honra (1992)

Por que você não pode ficar conosco?

Why can't you stay with us?

Ninguém pode ficar de olho nela.

No one can keep an eye on her.

— Assunto de Família (2018)

Tom pode ficar na nossa casa.

Tom can stay at our house.

Você pode ficar por alguns dias?

Can you stay for a few days?

Pode ficar pra você.

You can keep it.

— Invasão Zumbi (2016)

Meu docinho, não pode ficar um pouco mais?

My sweetie, can’t you stay a little longer?

— Pinte de Açafrão (2006)

Pode ficar, doutor.

You can stay, doctor.

— A Noite Americana (1973)

Pode ficar bem quente aqui no verão.

It can get quite hot here in the summer.

Vamos lá, não pode ficar pior.

Come on, it can't get any worse.

— Intocáveis (2011)

Não pode ficar gripado.

You can't catch a cold.

— Os Incompreendidos (1959)

Como pode ficar pior que isso?

How can it get any worse than this?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom pode ficar aqui?

Can Tom stay here?

Tu que pensa que pode ficar sem obrigação nessa casa!

You think you can get away without doing your share around this house!

— Abril Despedaçado (2001)

Pode ficar no meu apartamento, se quiser.

You can stay at my apartment if you want.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, Joseph, pode ficar.

No, Joseph, you can stay.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode ficar um pouco?

Can I stay a little longer?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Isso pode ficar.

This can stay.

— Tempo de Viver (1994)

Pode ficar aqui, por favor?

Can you stay here, please?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.

You can stay at the house tonight, but you'll have to leave in the morning.

— Anora (2024)

Você sabe que não pode ficar comigo em Paris.

You know you can't stay with me in Paris.

— Adeus, Meninos (1987)

Você pode ficar também, mãe?

Can you stay too, Mom?

— A Canção do Mar (2014)

Pode ficar sentada, Parvati.

You can sit down, Parvati.

— देवदास (2002)

O mecânico não vem até amanhã, mas a moto pode ficar aqui.

The mechanic isn't coming until tomorrow, but the motorcycle can stay here.

— Diários de Motocicleta (2004)

O resto do elenco pode ficar.

The rest of the cast can stay.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se gosta tanto do meu vestido, pode ficar.

If you like my dress so much, you can keep it.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A senhora pode ficar.

You can stay.

Pode ficar feliz por ainda estar viva.

You can be happy that you're still alive.

— Contra a Parede (2004)

Querido, pode ficar aqui sempre.

Honey, you can stay here forever.

— O Operário (2004)

Você pode ficar por quanto tempo?

How long can you stay?

Pode ficar pra vocês.

You can keep it.

— Pecadores (2025)

Pode ficar aqui em paz?

Can I stay here in peace?

— A Onda (2008)

O Tom realmente pode ficar para o jantar?

Can Tom really stay for dinner?

Pode ficar, se quiser.

You can stay, if you want.

— A Noite Americana (1973)

Não pode ficar andando nu por Mordor.

You can't walk around naked in Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Benigno, pode ficar hoje à noite?

Benigno, can you stay tonight?

— Fale com Ela (2002)

Isto pode ficar feio, tia.

This could get ugly, Auntie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pode ficar contente que você possa vir junto.

You can be glad that you can come along.

— A Onda (2008)

O senhor também pode ficar à vontade.

You can also make yourself at home.

— Tropa de Elite (2007)

Tom pode ficar até a próxima segunda-feira.

Tom can stay until next Monday.

Tô tranquilo, pode ficar sossegado.

I'm calm, you can relax.

Pode ficar o tempo que quiser.

You can stay as long as you like.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por favor, pode ficar lá com eles?

Could you please stay there with them?

— [REC] (2007)

Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito?

How long do you think Lydia can stay like this?

— Fale com Ela (2002)

Ela não pode ficar mais.

She can't stay any longer.

— Comer Beber Viver (1994)

Pode ficar à vontade e me tratar como sempre fez.

Feel free to treat me as you always have.

— Decisão de Partir (2022)

Pode ficar aqui.

You can stay here.

— Desejo e Perigo (2007)

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

I work in Internal Affairs, and I know things can get ugly.

— Questão de Honra (1992)

Pode ficar na minha cama.

You can stay in my bed.

— Titane (2021)

Você pode ficar também.

You can stay too.

— Os Visitantes (1993)

Pode ficar tranquilo!

You can rest assured!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sra. Bafané, pode ficar aqui um pouco?

Ms. Bafané, could you stay here for a little while?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom não pode ficar sem mim.

Tom can't be without me.

Não pode ficar aí sozinha, Laura.

You can't stay there alone, Laura.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Será que Diane pode ficar?

Can Diane stay?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nunca se pode ficar tranquilo!

You can never relax!

— O Sol Enganador (1994)

O Tom pode ficar conosco se ele quiser.

Tom can stay with us if he wants.

Você pode ficar com eles.

You can keep them.

Ela pode ficar.

She can stay.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pode ficar indiferente a algumas coisas, Rose, mas não ao Titanic.

You can be indifferent to some things, Rose, but not to the Titanic.

— Titanic (1997)

Nada pode ficar em nosso caminho.

Nothing can stand in our way.

Você pode ficar por um instante?

Can you stay for a moment?

Pode ficar quieta?

Can you be quiet?

— Vidas ao Vento (2013)

Ele pode ficar conosco.

He can stay with us.

— O Peso de um Passado (1988)

Pode ficar aqui esta noite, se quiser.

You can stay here tonight if you want.

— Uma Família de Dois (2016)

Será que Tom pode ficar para o jantar?

Can Tom stay for dinner?

Pode ficar.

You can stay.

— Os Caras Malvados (2022)

Quem quiser pode ficar.

Anyone who wants to can stay.

Não, pode ficar.

No, you can keep it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você pode ficar no nosso time.

You can stay on our team.

— A Empregada (2025)

Aí, Clayton, pode ficar tranqüilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

Hey, Clayton, don't worry—I’ll teach you the ropes, kid.

— Cidade dos Homens (2007)

Pode ficar para você.

You can keep it.

— Lazzaro Felice (2018)

Afinal, pode ficar só observando.

In the end, you can just observe.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)