seems, looks like
Parece haver algo errado com este relógio.
There seems to be something wrong with this watch.
Não sei o que significa, mas parece ruim.
I don't know what it means, but it looks bad.
— Questão de Honra (1992)
Tom parece ter medo de cachorro.
Tom seems to be afraid of dogs.
O Sansão parece até que tem cimento dentro.
Samson looks like he's got cement inside him.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Minha amada agora parece o meu Deus.
My beloved now looks like my God.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Aquele ali parece o enfermeiro da noite.
That guy over there looks like the night nurse.
— Vale Abraão (1993)
Se parece distante, talvez seja porque está pensando em alguém.
If he seems distant, perhaps it's because he's thinking about someone.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Só estou dizendo que parece meio ignorante.
I'm just saying it seems kind of ignorant.
— Pillion (2025)
O Tom parece uma celebridade.
Tom looks like a celebrity.
O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.
The wind seems to inscribe itself in the dream, and the path and I continue.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
That seems understandable.
A vida parece uma grande rodovia.
Life seems like one big highway.
O bebê parece está dormindo profundamente.
The baby appears to be fast asleep.
O rosto dele parece com um desses aqui?
Does his face look like one of these?
— Memórias de um Assassino (2003)
It looks like the same one!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Tom parece mais feliz do que o normal.
Tom seems happier than usual.
Her sister looks young.
O caldo parece ter sido feito como osso de porco passado.
The broth appears to have been made with cooked pork bones.
— Tampopo (1985)
Isso lhe parece algo que gostaria de fazer?
Does this sound like something you'd like to do?
Coisa ruim quando é de muito engana a vista e parece até bonito.
When something bad is abundant, it can fool the eye and even seem beautiful.
— O Último Azul (2025)
It looks like an orange.
Ninguém aqui parece querer a nossa ajuda.
Nobody here seems to want our help.
Parece ter acontecido algo grave na estrada.
It seems something serious happened on the road.
Everyone seems exhausted.
Tom parece muito preocupado.
Tom seems very worried.
Tom parece envergonhado.
Tom looks embarrassed.
Sua voz parece a do ator Pramod Sinha.
Your voice sounds like the actor Pramod Sinha.
— Assassinato às Cegas (2018)
Todo o mundo parece gostar disso.
Everyone seems to like it.
Looking at it like this, it looks like a balloon.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Parece professora que nem a Dora.
She looks like a teacher, just like Dora.
— Central do Brasil (1998)
Certo, parece um pouco ridículo, mas é verdade.
Okay, it sounds a bit ridiculous, but it's true.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Parece óbvio que ele é incapaz de nadar.
It seems obvious that he is unable to swim.
Parece impossível, mas é verdade.
It seems impossible, but it’s true.
O namorado dela parece um macaco.
Her boyfriend looks like a monkey.
Eu sei que não é tão fácil quanto parece.
I know it’s not as easy as it seems.
O nosso professor parece muito jovem.
Our teacher looks very young.
Tom parece saber o que fazer.
Tom seems to know what to do.
Deus, parece até retardado mas que interior!
God, he seems almost retarded, but what a backwater!
— Chicago (2002)
Parece a casa da dona Zélia, uma ex-patroa minha.
It looks like the house of Dona Zélia, a former employer of mine.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O inimigo parece ter dado uma trégua.
The enemy seems to have called a truce.
— Ele Está de Volta (2015)
Isto parece o bilhete de uma mulher que tenha se matado?
Does this look like a note from a woman who has committed suicide?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Parece um jardim, não é lindo?
It looks like a garden, isn't it beautiful?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Aslam, sua cunhada parece ainda melhor quando está com raiva.
Aslam, your sister-in-law looks even better when she's angry.
— Pinte de Açafrão (2006)
It seems fascinating.
This bridge looks sturdy.
Tom parece muito feliz e alegre.
Tom seems very happy and cheerful.
Mas agora parece ter problemas mentais.
But now he seems to have mental health problems.
— O Hospedeiro (2006)
Ela diz que sim, mas parece um pouco esquisita.
She says yes, but she seems a bit strange.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Ninguém parece saber a resposta.
Nobody seems to know the answer.
Parece conhecida, já te vi em algum lugar?
You look familiar—have I seen you somewhere before?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você não é tão burro como parece!
You're not as dumb as you look!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O maior assassino do mundo parece perfeito para o título!
The world's greatest assassin seems perfect for the title!
— Kung-Fusão (2004)
Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.
She cares less about what others think than she lets on.
Parece até que ninguém nunca viu um estrangeiro antes.
It's as if no one's ever seen a foreigner before.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tom parece não entender por que ele não deveria fazer isso.
Tom doesn't seem to understand why he shouldn't do that.
Ele não parece muito feliz, parece?
He doesn't seem very happy, does he?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.
The wait for good news seems to last an eternity.
Que parece azul uma hora e verde em outra?
What appears blue one hour and green the next?
— Decisão de Partir (2022)
It's more difficult than it seems.
Só parece pura, pois o sangue é facilmente lavado.
It only appears pure because blood is easily washed away.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tom sempre parece está feliz.
Tom always seems to be happy.
Tom é muito mais velho do que parece.
Tom is much older than he looks.
O dono aqui diz que May parece uma celebridade japonesa.
The owner here says May looks like a Japanese celebrity.
— Amores Expressos (1994)
E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.
And when he sometimes leaves his room, it seems obvious that he's been crying.
— Simplesmente Amor (2003)
Parece-me que eles irão se atrasar.
It seems to me that they will be late.
That sounds like a good idea.
Faz só dois anos e parece tanto tempo.
It’s only been two years, but it feels like so long ago.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Parece um crime passional, né?
It seems like a crime of passion, doesn't it?
— Justiça Artificial (2026)
Tom parece gostar do mesmo tipo de música que Mary.
Tom seems to like the same kind of music as Mary.
Bem, tudo parece normal lá fora.
Well, everything looks normal outside.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Parece não haver necessidade de ir.
There seems to be no need to go.
Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.
It really does seem to have a human form, now that you mention it.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tom parece articulado.
Tom seems articulate.
Tom é mais forte do que parece.
Tom is stronger than he seems.
Quando não está no trem, parece uma tartaruga fora do casco.
When he's not on the train, he looks like a turtle out of its shell.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A areia branca daquela praia parece farinha de tão fina.
The white sand on that beach is so fine it looks like flour.
I know, it seems unlikely.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Parece a versão judia do Jesse Owens.
He looks like the Jewish version of Jesse Owens.
— Jojo Rabbit (2019)
"Você parece um turista.""Mas eu sou um turista!"
“You look like a tourist.” “But I am a tourist!”
O da camisa havaiana parece gente boa.
The guy in the Hawaiian shirt seems like a nice guy.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Parece um monte de casa abandonada.
It looks like a bunch of abandoned houses.
— Dinheiro Suspeito (2026)