os filmes

Nem querem saber de filmes.

They don't even want to know about movies.

— Desejo e Perigo (2007)

Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes.

I love to travel, and I go to the Cinematheque quite often to watch movies.

— Fale com Ela (2002)

É, não, mas de certo modo, também sou de todos os filmes.

Yeah, no, but in a way, I'm into all kinds of movies too.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Caramba, cinco filmes em dois anos.

Wow, five films in two years.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vocês gostam de filmes?

Do you like movies?

Quero ir a Roma para ver se estou pronto para fazer filmes.

I want to go to Rome to see if I'm ready to make films.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O seu conhecimento sobre filmes é impressionante.

Your knowledge of movies is impressive.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não gosto de ver filmes.

I don't like watching movies.

Eu não vi nenhum dos seus filmes.

I haven't seen any of your movies.

Filmes famosos?

Famous movies?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não assistem a filmes?

Don't you watch movies?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É apaixonada, passa o dia analisando filmes sangrentos.

She's passionate and spends her days analyzing gory movies.

— Morte ao Vivo (1996)

Um caubói velho que fazia filmes no rancho Spahn.

An old cowboy who made movies at the Spahn ranch.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu vi todos seus filmes.

I saw all your movies.

— Conflito das Águas (2011)

Nós assistimos filmes, TV, comemos fora, também.

We watch movies and TV, and eat out too.

— Dangal (2016)

Ontem à noite, vimos dois filmes de Rick Dalton na nossa sala de projeção.

Last night, we watched two Rick Dalton films in our projection room.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fazer filmes é muito difícil.

Making movies is very difficult.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vocês já assistiram filmes em francês?

Have you ever watched movies in French?

Ela aprendeu vendo filmes e vai na escola francesa de Londres.

She learned by watching films and goes to the French school in London.

— Uma Família de Dois (2016)

Todos querem fazer filmes!

Everyone wants to make movies!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, em filmes.

No, not in movies.

— Drive (2011)

Sr. Ferrand, por que não faz filmes políticos?

Mr. Ferrand, why don’t you make political films?

— A Noite Americana (1973)

Tom gosta de ler legendas em inglês quando vê filmes nesta língua.

Tom likes to read English subtitles when he watches movies in that language.

Prefiro filmes em que nada acontece.

I prefer movies where nothing happens.

Eu não gosto de filmes tristes.

I don't like sad movies.

Com uma seção de filmes antigos.

With a section for old movies.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Gosto de filmes de ficção científica.

I like science fiction movies.

Tem filmes no avião?

Are there movies on the plane?

Mas nunca falou dela nem da sua infância em seus filmes.

But he never talked about her or his childhood in his films.

— Dor e Glória (2019)

Você gosta de filmes de ficção científica?

Do you like science fiction movies?

Não, só filmes ruins, infelizmente.

No, only bad movies, unfortunately.

— Um Tiro na Noite (1981)

Adoro filmes franceses.

I love French films.

Eu gosto mais de filmes engraçados.

I prefer funny movies.

Eu gosto de filmes mudos.

I like silent films.

Existem em seus filmes?

Are there any in your films?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu gosto de todos os filmes que Juzo Itami dirige.

I like all the films that Juzo Itami directs.

Esse é o teatro onde vemos filmes estrangeiros.

This is the theater where we watch foreign films.

Um brinde ao interesse por filmes sangrentos.

Here’s to an interest in bloody movies.

— Juno (2007)

Mamãe não tem tempo de ver filmes.

Mom doesn't have time to watch movies.

— Uma Família de Dois (2016)

São, tipo, filmes, programas de TV.

They're like movies, TV shows.

— Alerta Apocalipse (2026)

É assim que fará filmes.

This is how you will make movies.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Filmes importados?

Imported movies?

— Dangal (2016)

Foi um dos melhores filmes que Tom já viu.

It was one of the best films Tom had ever seen.

Tento ver todos os filmes mudos que posso.

I try to watch as many silent films as I can.

— Fale com Ela (2002)

Alguns filmes asiáticos são muito difíceis de compreender.

Some Asian films are very difficult to understand.

Não é isso aqui a minha vida, fazendo filmes.

This isn't my life, making movies.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vi todos os seus filmes.

I've seen all of his films.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas não falem de filmes!

But don't talk about movies!

— A Noite Americana (1973)

É um dos meus filmes favoritos!

It's one of my favorite movies!

— Swades: We, the People (2004)

Se vocês lembram, a gente tinha uma tradição em todos os nossos filmes.

If you remember, we had a tradition in all our films.

— Anaconda (2025)

Fazer merdas de filmes italianos, esse é o problema!

Making crappy Italian films, that's the problem!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Apenas inúteis assistem aos filmes.

Only losers watch movies.

— Desejo e Perigo (2007)

O que é um diretor de filmes?

What is a film director?

— A Noite Americana (1973)

Não gosto de filmes.

I don't like movies.

— Felizes Juntos (1997)

Minha avó também tentava fazer eu ver esses filmes.

My grandma also tried to get me to watch those movies.

— Cabras da Peste (2021)

Jane vem atuando em filmes desde que ela tinha onze anos.

Jane has been acting in films since she was eleven years old.

Gosto de filmes.

I like movies.

— Roma (2018)

Não falem de filmes.

Don't talk about movies.

— A Noite Americana (1973)

Todos os filmes são chatos.

All movies are boring.

Gostam de filmes de cowboys?

Do you like cowboy movies?

— A Grande Escapada (1966)

Foi igualzinho aos filmes.

It was exactly like in the movies.

Eu achava que isso só acontecia em filmes.

I thought this only happened in movies.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então você faz filmes aqui?

So you make films here?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você gosta de assistir filmes?

Do you like watching movies?

— Queen (2014)

Sei que todos dizem isso, mas já vi todos os seus filmes.

I know everyone says that, but I've seen all of his films.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fiz filmes que vocês nem sonham!

I've made films you wouldn't even dream of!

— Oito e Meio (1963)

Eu gosto de filmes.

I like movies.

— Roma (2018)

Se meus filmes não derem lucro, saberei que alguma coisa estou fazendo certo.

If my films don't make a profit, I'll know I'm doing something right.

Não, não quero que ponha nada disso em seus filmes.

No, I don't want you to put any of that in your films.

— Dor e Glória (2019)

Estou interessado em filmes.

I'm interested in movies.

Deve ter assistido filmes da máfia chinesa, demais.

He must have watched too many Chinese mafia movies.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você não assiste filmes antigos?

Don't you watch old movies?

Eu vi pelo menos dez filmes em que os heróis já tentaram isso.

I've seen at least ten movies where the heroes have already tried that.

— Queen (2014)

Aprendi inglês sozinho assistindo filmes sem legenda.

I learned English on my own by watching movies without subtitles.

Você é um caubói velho que fazia filmes lá?

Are you an old cowboy who used to make movies there?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ver filmes é muito interessante.

Watching movies is very interesting.

Filmes para adultos.

Adult films.

— Queen (2014)

Foi um dos melhores filmes que eles já viram.

It was one of the best movies they had ever seen.

Eu adoro filmes.

I love movies.

Vamos fazer filmes juntos!

Let's make movies together!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A era dos filmes de estúdio morreu junto com Alexandre.

The era of studio films died along with Alexander.

— A Noite Americana (1973)

Quer me ajudar a fazer filmes italianos.

Would you like to help me make Italian films?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você não estava querendo saber sobre filmes?

Weren't you interested in learning about movies?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu já vi quase todos os filmes de zumbis já feitos.

I've seen almost every zombie movie ever made.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É um dos meus filmes favoritos.

It’s one of my favorite movies.

Filmes e atuação.

Films and acting.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Passamos a noite assistindo a filmes.

We spent the night watching movies.

Nós assistimos filmes no DVD todas as noites de sábado.

We watch movies on DVD every Saturday night.

Eu gosto muito de filmes.

I really like movies.

Mais um americano que assistiu muitos filmes na infância?

Just another American who watched a lot of movies growing up?

— Duro de Matar (1988)

Quais os seus filmes favoritos?

What are your favorite movies?

Há filmes no avião?

Are there movies on the plane?

Foi ao cinema para ver seus filmes favoritos.

He went to the cinema to see his favorite films.

— Paris, Te Amo (2006)

Não aguento assistir a bons filmes.

I can't stand watching good movies.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quais são alguns bons filmes brasileiros?

What are some good Brazilian films?

Você gosta de filmes?

Do you like movies?

Cresci vendo esses filmes.

I grew up watching these movies.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu amo filmes americanos.

I love American movies.

Eu assisto a muitos filmes.

I watch a lot of movies.

Para fazer filmes, é preciso ter coragem.

To make films, you need courage.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom não assiste a filmes de guerra.

Tom doesn't watch war movies.

Por isso quero fazer filmes, mesmo que só tenha visto três ou quatro.

That’s why I want to make films, even though I’ve only seen three or four.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)