amanhã

Amanhã irei a Paris de carro.

Tomorrow I will go to Paris by car.

Precisamos fazer muitas porque amanhã faremos uma bela festa aqui.

We need to make a lot because tomorrow we’re going to have a great party here.

— Pinóquio (2019)

Eu tenho prova amanhã.

I have a test tomorrow.

Ele vai estar ocupado amanhã.

He will be busy tomorrow.

Voltarei para o Canadá amanhã.

I'll be returning to Canada tomorrow.

Façam-no amanhã.

Do it tomorrow.

Amanhã estarei em Leningrado.

Tomorrow I will be in Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dá duas passagens para o primeiro ônibus amanhã.

Give me two tickets for the first bus tomorrow.

— Central do Brasil (1998)

Aonde quer ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou assinar amanhã.

I’ll sign it tomorrow.

Amanhã, eu mandarei um motorista vir buscá-lo.

Tomorrow, I’ll send a driver to pick you up.

— O que o Coração Deseja (2001)

O quarto será pintado amanhã.

The room will be painted tomorrow.

Hoje é a Pooja, amanhã será a Ahuja!

Today it’s Pooja; tomorrow it’ll be Ahuja!

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou ligar para você amanhã pela manhã.

I'll call you tomorrow morning.

Ele virá ao cais amanhã, compre duas passagens.

He will come to the dock tomorrow; buy two tickets.

— A Era da Escuridão (2016)

Vou embora amanhã.

I'm leaving tomorrow.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vejo vocês amanhã na escola.

See you all tomorrow at school.

Amanhã é domingo.

Tomorrow is Sunday.

Pode vir amanhã.

You can come tomorrow.

— A Liberdade é Azul (1993)

Volte para casa amanhã.

Come home tomorrow.

— O Tempo com Você (2019)

Estamos indo fazer um teste de inglês amanhã.

We're going to take an English test tomorrow.

Tom irá pintar a cerca amanhã.

Tom will paint the fence tomorrow.

Amanhã viajamos.

We're traveling tomorrow.

E, amanhã, mande consertar o ar condicionado.

And tomorrow, have the air conditioner repaired.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu darei isso para ela amanhã.

I'll give it to her tomorrow.

Segundo o rádio, choverá amanhã.

According to the radio, it will rain tomorrow.

Amanhã tem escola.

There’s school tomorrow.

— O Peso de um Passado (1988)

Passe aqui amanhã.

Come by tomorrow.

Nós todos estaremos aqui de novo amanhã.

We’ll all be here again tomorrow.

Eu o convido a ir conosco amanhã.

I invite you to come with us tomorrow.

— Leviatã (2014)

Farhan e Raju, quero os dois na minha sala amanhã!

Farhan and Raju, I want both of you in my office tomorrow!

— 3 Idiotas (2009)

Peça que me ligue amanhã quando partir.

Please call me tomorrow when you leave.

— A Doce Vida (1960)

Amanhã lhe direi.

I'll tell you tomorrow.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Talvez eu vá embora amanhã.

Maybe I'll leave tomorrow.

Eu quero te examinar amanhã de novo.

I want to examine you again tomorrow.

O Sr. Alexandre pediu para ligar amanhã no estúdio.

Mr. Alexandre asked me to call the studio tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Eu posso ir amanhã.

I can go tomorrow.

Amanhã eu começo.

I'll start tomorrow.

— Your name. (2016)

Ela vai pintar a cerca amanhã.

She is going to paint the fence tomorrow.

Amanhã, não esqueça.

Don't forget tomorrow.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não consegui escapar, mas amanhã é garantido.

I couldn't escape, but tomorrow is guaranteed.

— Amores Brutos (2000)

O seu pacote será enviado amanhã.

Your package will be shipped tomorrow.

Amanhã ao amanhecer.

Tomorrow at dawn.

— O Leopardo (1963)

Amanhã é o nosso aniversário de namoro.

Tomorrow is our dating anniversary.

Eu tenho um compromisso às onze amanhã, mas posso mudar o horário?

I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?

Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.

Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.

Te mostro amanhã.

I'll show you tomorrow.

— O Orfanato (2007)

É provável que ela venha amanhã.

She'll probably come tomorrow.

Então cale a maldita boca, e o traga para mim amanhã.

So shut your damn mouth, and bring it to me tomorrow.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Amanhã vou a um piquenique.

Tomorrow I’m going to a picnic.

Pode ser amanhã, se ficar melhor para você.

It can be tomorrow, if that's better for you.

Volta amanhã pela manhã.

Come back tomorrow morning.

— Guardiões do Dia (2006)

Certo, mas vai usá-las amanhã.

Right, but you'll use them tomorrow.

— Pinóquio (2019)

Espero que não faça muito calor amanhã.

I hope it doesn't get too hot tomorrow.

Amanhã teremos um teste de matemática.

Tomorrow we'll have a math test.

Os presos eu lhe mando amanhã.

I'll send you the prisoners tomorrow.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Volte ao trabalho amanhã.

Return to work tomorrow.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Com quem você está indo se encontrar amanhã?

Who are you meeting tomorrow?

Seria legal mesmo se todos fossem e nos dessem um apoio amanhã!

It would be really great if everyone could come and give us their support tomorrow!

— A Onda (2008)

Temos um teste amanhã.

We have a test tomorrow.

Amanhã não dá.

Tomorrow won’t work.

— A Voz do Silêncio (2016)

Terminar o relatório amanhã é quase impossível.

Finishing the report tomorrow is almost impossible.

Tom será cremado amanhã.

Tom will be cremated tomorrow.

Talvez ela venha amanhã.

Maybe she'll come tomorrow.

Irei ver você amanhã.

I'll see you tomorrow.

— A Grande Beleza (2013)

Amanhã eu pego e conserto.

Tomorrow I'll pick it up and fix it.

— Pinóquio (2019)

Amanhã, teremos convidados.

Tomorrow, we will have guests.

Voltarei amanhã.

I'll be back tomorrow.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom me disse que eu não precisava estar lá amanhã.

Tom told me I didn't need to be there tomorrow.

Vamos sair para algum lugar amanhã.

Let's go out somewhere tomorrow.

— Uma Mulher Alta (2019)

Amanhã comeremos ensopado!

We'll eat stew tomorrow!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Amanhã é um grande dia!

Tomorrow is a big day!

Tenho muito trabalho a fazer amanhã.

I have a lot of work to do tomorrow.

Liga-me amanhã.

Call me tomorrow.

O Tom provavelmente vai estar aqui amanhã.

Tom will probably be here tomorrow.

O lançamento do livro amanhã será grandioso.

The book launch tomorrow will be grand.

— O Primata (2026)

É provável que não fique quente amanhã.

It probably won’t be hot tomorrow.

Você vai entregá-la à embaixada paquistanesa amanhã.

You’re going to deliver it to the Pakistani embassy tomorrow.

— Irmão Bajrangi (2015)

Amanhã vou fazer compras.

Tomorrow I'm going shopping.

O festival começa amanhã.

The festival starts tomorrow.

Amanhã vai ser noite de lua cheia.

Tomorrow will be a full moon night.

Vocês têm tempo amanhã?

Do you have time tomorrow?

Akash, nós vamos voltar amanhã.

Akash, we're going back tomorrow.

— O que o Coração Deseja (2001)

Papai, por que não fica também amanhã?

Dad, why don't you stay tomorrow too?

— A Doce Vida (1960)

Eu estou indo para Boston amanhã.

I'm going to Boston tomorrow.

Amanhã nós teremos que acordar cedo.

Tomorrow we'll have to wake up early.

Provavelmente amanhã.

Probably tomorrow.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estará pronto amanhã.

It will be ready tomorrow.

Tom me disse que não virá para a escola amanhã.

Tom told me he won't come to school tomorrow.

É amanhã.

It's tomorrow.

— O Tempo com Você (2019)

Vai nascer amanhã?

Will it be born tomorrow?

— Marty Supreme (2025)

Amanhã eu vou limpar o meu quarto.

Tomorrow I’m going to clean my room.

Se amanhã estiver bom, irei velejar com meus amigos.

If the weather is good tomorrow, I’ll go sailing with my friends.

A primeira coisa, amanhã.

First thing tomorrow.

— Casa Vazia (2004)

Depois a gente vê isso, amanhã é tua prova, fia.

We'll see about that later, your test is tomorrow, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou jogar futebol amanhã.

I'm going to play soccer tomorrow.

Você terá de voltar amanhã.

You’ll have to come back tomorrow.

A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.

We had one today and we're going to have another one tomorrow.

— Cidade de Deus (2002)

Tom disse que estaria aqui amanhã.

Tom said he would be here tomorrow.

Eles virão amanhã e terão boas notícias, você verá.

They will come tomorrow and they will have good news, you'll see.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tente não se atrasar de novo amanhã.

Try not to be late again tomorrow.

Pedirei a Mary que digite as cartas amanhã.

I'll ask Mary to type the letters tomorrow.

Tenho coisas para fazer amanhã.

I have things to do tomorrow.

Tom e Mary me disseram que não virão à escola amanhã.

Tom and Mary told me they won't come to school tomorrow.

O Tom irá a Boston amanhã.

Tom will go to Boston tomorrow.

Amanhã, a gente continua.

Tomorrow, we’ll continue.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tem que falar com ele antes de amanhã.

You have to talk to him before tomorrow.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.

The two of us are going to have quite a day tomorrow.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vou jogar futebol amanhã.

I'm going to play soccer tomorrow.

Nós vamos caçar amanhã.

We're going hunting tomorrow.

— Leviatã (2014)

O espetáculo é amanhã.

The show is tomorrow.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho prova de francês amanhã.

I have a French test tomorrow.

Sei que o Tom estará aqui amanhã.

I know Tom will be here tomorrow.

Amanhã vamos embora cedo.

Tomorrow we're leaving early.

— Roma (2018)

Eu levo na lavanderia pra você amanhã.

I'll take it to the dry cleaners for you tomorrow.

— Anjos Caídos (1995)

Prefiro esperar pela câmara de gás amanhã, do que por um tiro hoje.

I would rather wait for the gas chamber tomorrow than for a gunshot today.

— Os Falsários (2007)

Amanhã quero um baú.

Tomorrow I want a chest.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Escreverei a ela amanhã.

I will write to her tomorrow.

Tom não quer trabalhar amanhã.

Tom doesn't want to work tomorrow.

Tom disse que não se importaria em nos ajudar amanhã.

Tom said he wouldn't mind helping us tomorrow.

Eu poderia ter ido pegar amanhã.

I could have gone to pick it up tomorrow.

— Suspiria (1977)

Amanhã horas aqui?

What time here tomorrow?

— Ele Está de Volta (2015)

Podemos nos encontrar amanhã?

Can we meet tomorrow?

Não temos aula amanhã.

We don't have class tomorrow.

Por que você não vai para o Festival com a Nobuko amanhã?

Why don't you go to the Festival with Nobuko tomorrow?

— As Memórias de Marnie (2014)

Já amanhã?

Tomorrow already?

— Contra a Parede (2004)

Se fizer tempo bom, vamos fazer uma excursão para o campo amanhã.

If the weather is nice, we'll go on a field trip tomorrow.

Faremos a entrevista amanhã.

We will conduct the interview tomorrow.

— Quase Famosos (2000)

Diga a ele para vir amanhã.

Tell him to come tomorrow.

— Leviatã (2014)

A luta de amanhã é a mais importante.

Tomorrow’s fight is the most important one.

— Dangal (2016)

Ele fará um evento beneficente pro museu de arte amanhã.

He will be holding a benefit event for the art museum tomorrow.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele terá que levantar cedo amanhã.

He will have to get up early tomorrow.

Amanhã ele vai trabalhar de casa.

He will work from home tomorrow.

Eu estarei ocupado amanhã.

I will be busy tomorrow.

Eu acho que não será frio amanhã.

I don't think it will be cold tomorrow.

Nos veremos amanhã, certo?

We'll see each other tomorrow, right?

— Malèna (2000)

Amanhã, esses senhores não vão estar mais aqui.

Tomorrow, these gentlemen will no longer be here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu quero ver o Tom amanhã.

I want to see Tom tomorrow.

Comeram ontem e comerão amanhã.

They ate yesterday and will eat tomorrow.

— O Poço (2019)

Tom não vai chegar amanhã.

Tom isn't going to arrive tomorrow.

Ele liga amanhã.

He'll call tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Amanhã é dia das mães.

Tomorrow is Mother's Day.

Vim trazer o roteiro das cenas para um teste amanhã.

I came to bring the scene script for a test tomorrow.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Concordamos em nos ver amanhã.

We agreed to see each other tomorrow.

Só posso conseguir isso amanhã.

I can only achieve that tomorrow.

— A Pele Que Habito (2011)

Se você quiser, sai amanhã.

If you want, leave tomorrow.

— A Experiência (2001)

Eu não posso ir com você amanhã.

I can't go with you tomorrow.

Guarde-o, comerei amanhã.

Save it; I’ll eat it tomorrow.

— Crematório (2015)

Sim, tenho que descobrir meu plano pra amanhã.

Yes, I need to figure out my plan for tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Meus amigos vão me dar uma festa amanhã.

My friends are throwing me a party tomorrow.

Vejo você amanhã na reunião da CEA.

I'll see you tomorrow at the CEA meeting.

— Oppenheimer (2023)

Quem vem almoçar comigo amanhã?

Who’s coming to lunch with me tomorrow?

O concurso termina amanhã.

The contest ends tomorrow.

Vou amanhã.

I'm going tomorrow.

— Assassinato (2015)

Amanhã vejo o correio.

I'll check the mail tomorrow.

— Desejo e Perigo (2007)

Temos aulas amanhã?

Do we have classes tomorrow?

Claudio, vamos deixar para ir amanhã.

Claudio, let's leave it for tomorrow.

— Bacurau (2019)

Tom vai voltar amanhã.

Tom will return tomorrow.

Começo no trabalho amanhã.

I start work tomorrow.

— Férias de Amor (1955)

Vai estar chovendo amanhã segundo a previsão.

It's going to rain tomorrow according to the forecast.

Eu trago de volta amanhã.

I’ll bring it back tomorrow.

Vou partir amanhã.

I'm leaving tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Não queria lhe dizer, pois amanhã faz anos.

I didn't want to tell you because tomorrow is your birthday.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sabe que é aniversário dela amanhã, não sabe?

You know it's her birthday tomorrow, don't you?

— Invasão Zumbi (2016)

Amanhã te dou.

I’ll give it to you tomorrow.

— Volver (2006)

Deus me perdoe-o dinheiro estaria na mesa amanhã.

God forgive me—the money would be on the table tomorrow.

— Elena (2011)

Tom vai ser cremado amanhã.

Tom will be cremated tomorrow.

Estarei aqui amanhã logo cedo.

I'll be here first thing tomorrow morning.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu devo devolver o livro para ele amanhã.

I have to return the book to him tomorrow.

Se você pudesse fazer qualquer coisa amanhã, o que faria?

If you could do anything tomorrow, what would you do?

Hoje é sábado, e amanhã será domingo.

Today is Saturday, and tomorrow will be Sunday.

Volte amanhã e será feito.

Come back tomorrow and it will be done.

— Crematório (2015)

Você me devolve amanhã.

You’ll return it to me tomorrow.

— Os Incompreendidos (1959)

A conferência acabará amanhã.

The conference will end tomorrow.

Amanhã largo o filme, não quero ser um obstáculo.

Tomorrow I’ll drop the movie; I don’t want to get in the way.

— Oito e Meio (1963)

Vou perguntar a ele amanhã.

I'll ask him tomorrow.

A festa é amanhã.

The party is tomorrow.

Não sei dizer se amanhã vai chover.

I can't say whether it will rain tomorrow.

Nós sairemos amanhã.

We will leave tomorrow.

— A Espinha do Diabo (2001)

É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.

That is why, tomorrow, it will be taken to a new location.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Amanhã estudarei bastante.

Tomorrow I will study hard.

Aonde querem ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Até lá, a visão do Mágico para a Oz do amanhã segue sua marcha.

Until then, the Wizard's vision for the Oz of tomorrow continues its march.

— Wicked: Parte II (2025)

Amanhã, na biblioteca.

Tomorrow, at the library.

— Solaris (1972)

Vou lavar minha cesta de roupa amanhã.

I'm going to wash my laundry basket tomorrow.

Eu entregarei isso ao Tom amanhã.

I’ll give this to Tom tomorrow.

Caralho, todos nós podemos morrer amanhã.

Fuck, we could all die tomorrow.

— Assassinato (2015)

Eu comprarei algumas partidas amanhã e iluminou tudo!

I’ll buy some matches tomorrow, and they lit everything up!

— A Estrada da Vida (1954)

A gente vai procurar o meu pai amanhã?

Are we going to look for my father tomorrow?

— Central do Brasil (1998)

Amanhã a gente termina.

We'll finish tomorrow.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A chuva pode atrapalhar os planos de amanhã.

The rain could disrupt tomorrow's plans.

Mas para a Princesa e Sutemaru, aquele amanhã nunca chegou.

But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow never came.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estarei na reunião de amanhã à tarde.

I’ll be at tomorrow afternoon’s meeting.

E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?

And there's a game on TV two days after tomorrow, right?

— Служебный роман (1977)

Você vive para o amanhã, certo?

You live for tomorrow, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mikhail Illarionavitch, o que pensa da batalha de amanhã?

Mikhail Illarionavitch, what are your thoughts on tomorrow's battle?

— Guerra e Paz (1968)

E depois de amanhã?

And the day after tomorrow?

— Служебный роман (1977)

Precisamos fazer-lhe muitos exames, assim que não coma nada até amanhã de manhã.

We need to run several tests on you, so don't eat anything until tomorrow morning.

— O Hospedeiro (2006)

Nós hoje criamos o amanhã.

We create tomorrow today.

O amanhã pertence a você.

Tomorrow belongs to you.

— Destruição Final 2 (2026)

Isso vai deixar a final de amanhã interessante.

This is going to make tomorrow’s final interesting.

— Dangal (2016)