amanhã

O velório é amanhã.

The wake is tomorrow.

— Dupla Perigosa (2026)

Gostaria de vê-lo amanhã.

I would like to see him tomorrow.

A que horas vai embora amanhã?

What time are you leaving tomorrow?

— TÁR (2022)

Vamos chamar mais homens ao cais amanhã.

We will call more men to the docks tomorrow.

— A Era da Escuridão (2016)

Amanhã é um grande dia.

Tomorrow is a big day.

Eu não quero comer carneiro novamente amanhã.

I don't want to eat mutton again tomorrow.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É porque vou embora amanhã e estou muito contente com isso.

It's because I'm leaving tomorrow, and I'm really happy about it.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vamos amanhã.

We'll go tomorrow.

Por favor, me acorde às seis amanhã.

Please wake me up at six tomorrow.

E amanhã, nós vamos ao médico.

And tomorrow, we're going to the doctor.

— देवदास (2002)

Amanhã vou pôr o Vagnão pra procurar isso aí.

Tomorrow I’ll have Vagnão look for that.

— Estômago (2008)

Depois a gente vê isso, amanhã é tua prova, fia.

We'll see about that later, your test is tomorrow, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Uma rã ontem, amanhã um príncipe, em Fhloston Paradise!

A frog yesterday, a prince tomorrow, in Fhloston Paradise!

— O Quinto Elemento (1997)

Vejo vocês todos amanhã.

See you all tomorrow.

Volte amanhã e será feito.

Come back tomorrow and it will be done.

— Crematório (2015)

Na verdade, parto amanhã.

Actually, I'm leaving tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Amanhã vamos embora cedo.

Tomorrow we're leaving early.

— Roma (2018)

Bom, já é tarde, continuamos amanhã.

Well, it's getting late, we'll continue tomorrow.

— A Voz do Coração (2004)

Vou limpar o meu quarto amanhã.

I’m going to clean my room tomorrow.

Amanhã quero um baú.

Tomorrow I want a chest.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estará chovendo por uma semana se não parar amanhã.

It will be raining for a week if it doesn't stop tomorrow.

Vemos você amanhã.

See you tomorrow.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Todos precisam estar aqui amanhã.

Everyone needs to be here tomorrow.

Espero que faça sol amanhã.

I hope it’s sunny tomorrow.

Vou vestir esta camisa para trabalhar amanhã.

I’m going to wear this shirt to work tomorrow.

Ele partirá para Tóquio amanhã.

He will leave for Tokyo tomorrow.

Se importa que eu venha trabalhar com você amanhã?

Would you mind if I came to work with you tomorrow?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É provável que ela venha amanhã.

She'll probably come tomorrow.

Amanhã há uma reunião.

There's a meeting tomorrow.

Você não quer saber quem vai estar aqui amanhã?

Don't you want to know who's going to be here tomorrow?

Amanhã.

Tomorrow.

— Drive (2011)

Podemos ensaiar amanhã.

We can rehearse tomorrow.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Chegue cedo amanhã.

Arrive early tomorrow.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Amanhã ele vai trabalhar de casa.

He will work from home tomorrow.

Tom quer vir aqui amanhã.

Tom wants to come here tomorrow.

Amanhã, amanhã você entra, meu camarada.

Tomorrow, tomorrow you can come in, my friend.

— O Pagador de Promessas (1962)

Prometo que estarei aqui amanhã.

I promise I’ll be here tomorrow.

Podemos nos encontrar amanhã, à noite?

Can we meet tomorrow night?

— Служебный роман (1977)

Eu espero que você venha amanhã.

I hope you'll come tomorrow.

Amanhã a gente conversa.

We’ll talk tomorrow.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Acho que o caminhão do lixo vai vir amanhã.

I think the garbage truck will come tomorrow.

Posso visitá-lo amanhã?

Can I visit you tomorrow?

Amanhã às oito e meia.

Tomorrow at eight thirty.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho prova amanhã.

I have an exam tomorrow.

— Suzume (2022)

Certo, amanhã.

Okay, tomorrow.

— Incêndios (2010)

O Tom provavelmente estará aqui amanhã.

Tom will probably be here tomorrow.

Amanhã vejo o correio.

I'll check the mail tomorrow.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom e Mary prometeram que farão isso amanhã.

Tom and Mary promised they would do it tomorrow.

Vocês vêm amanhã?

Are you coming tomorrow?

O Sr. Alexandre pediu para ligar amanhã no estúdio.

Mr. Alexandre asked me to call the studio tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Me diga quem vai estar lá amanhã.

Tell me who will be there tomorrow.

Pode deixá-lo no meu escritório amanhã?

Can you leave it at my office tomorrow?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quem vai com você amanhã?

Who is going with you tomorrow?

Eu poderia fazer isso amanhã.

I could do that tomorrow.

Então, amanhã?

So, tomorrow?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Amanhã será um novo dia!

Tomorrow will be a new day!

Vestibular é amanhã, certo?

The college entrance exam is tomorrow, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aliás, preciso da sua ajuda amanhã.

Actually, I need your help tomorrow.

— Podres de Ricos (2018)

Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.

Tell him to call me tomorrow at noon.

Não se esqueça de falar com ele amanhã.

Don't forget to talk to him tomorrow.

É provável que não fique quente amanhã.

It probably won’t be hot tomorrow.

Voltarei amanhã se eu puder.

I’ll come back tomorrow if I can.

Tom chegará a Boston amanhã.

Tom will arrive in Boston tomorrow.

Posso tratar disso amanhã.

I can take care of that tomorrow.

Amanhã levarei você direto ao aeroporto.

Tomorrow, I will take you straight to the airport.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você vai entregá-la à embaixada paquistanesa amanhã.

You’re going to deliver it to the Pakistani embassy tomorrow.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se amanhã estiver bom, irei navegar com meus amigos.

If the weather is good tomorrow, I'll go sailing with my friends.

Tom ajudará Maria amanhã.

Tom will help Maria tomorrow.

Posso lhe pagar amanhã?

Can I pay you tomorrow?

— Swades: We, the People (2004)

Não, tenho que ir ao banco amanhã.

No, I have to go to the bank tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A gente conversa amanhã.

We’ll talk tomorrow.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bem, voltarei amanhã.

Well, I'll be back tomorrow.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sei que o Tom estará aqui amanhã.

I know Tom will be here tomorrow.

Amanhã estudarei bastante.

Tomorrow I will study hard.

Iremos para Rohtak amanhã.

We’re going to Rohtak tomorrow.

— Dangal (2016)

Eu ficarei em casa amanhã.

I will stay home tomorrow.

Volto para a Austrália amanhã.

I'm going back to Australia tomorrow.

Amanhã, eu dou uma olhada nele.

Tomorrow, I'll take a look at it.

— O que o Coração Deseja (2001)

Te ligo amanhã para saber sua decisão.

I'll call you tomorrow to find out your decision.

— Fale com Ela (2002)

O tempo de amanhã para a região do Kanto.

Tomorrow's weather for the Kanto region.

— O Tempo com Você (2019)

Quem vai vir almoçar comigo amanhã?

Who’s going to come have lunch with me tomorrow?

Eu vou acordar cedo amanhã.

I'm going to wake up early tomorrow.

Amanhã é domingo, não?

Tomorrow is Sunday, right?

Eu quase esqueci de contar ao Tom sobre a reunião de amanhã.

I almost forgot to tell Tom about tomorrow’s meeting.

Eu não sei o que vou fazer amanhã.

I don't know what I'm going to do tomorrow.

Talvez eu o veja amanhã.

Maybe I'll see him tomorrow.

O casamento deles é amanhã.

Their wedding is tomorrow.

O que você vai fazer amanhã?

What are you going to do tomorrow?

Amanhã você quer fazer o quê?

What do you want to do tomorrow?

Ficarei em casa amanhã.

I'll be staying home tomorrow.

Eu vou te mandar isso amanhã.

I'll send this to you tomorrow.

Oi, voltarei amanhã.

Hi, I'll be back tomorrow.

— Брат 2 (2000)

Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do clima.

Whether or not we play tennis tomorrow depends on the weather.

Acaba amanhã.

It ends tomorrow.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Amanhã terei a honra de jantar com ela.

Tomorrow I will have the honor of having dinner with her.

— A Grande Beleza (2013)

Você terá de voltar amanhã.

You’ll have to come back tomorrow.

Nos encontramos amanhã?

Shall we meet tomorrow?

Te vejo amanhã?

See you tomorrow?

Nós vamos nos casar amanhã.

We’re getting married tomorrow.

Amanhã mudará de ideia.

Tomorrow, you'll change your mind.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pai, faço isso amanhã.

Dad, I'll do it tomorrow.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela voltará amanhã com a assistência social.

She will return tomorrow with social services.

— O Tempo com Você (2019)

Pode ligar para ela amanhã, a caminho.

You can call her tomorrow on the way.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.

Weather permitting, we'll have a picnic tomorrow.

O gesso será removido amanhã, o cliente está viajando.

The cast will be removed tomorrow; the client is traveling.

— Braço de Diamante (1969)

Eu o mandei ontem; você deve recebê-lo amanhã.

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Eu lhe telefono amanhã.

I'll call you tomorrow.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá amanhã com Rasika.

Go with Rasika tomorrow.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vai descansar, que amanhã tem que trabalhar, Nonato!

Go get some rest—you have to work tomorrow, Nonato!

— Estômago (2008)

Amanhã eu não me apresento.

I will not be showing up tomorrow.

— A Grande Beleza (2013)

Me ame amanhã!

Love me tomorrow!

Tom planeja acordar cedo amanhã.

Tom plans to wake up early tomorrow.

Amanhã, nossa unidade comemora a bem-sucedida ocupação de Nanquim.

Tomorrow, our unit celebrates the successful occupation of Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)

Nós sairemos amanhã.

We will leave tomorrow.

— A Espinha do Diabo (2001)

Amanhã começo o regime.

I'll start the diet tomorrow.

Amanhã é o grande dia.

Tomorrow is the big day.

Trago à tarde ou amanhã.

I'll bring it this afternoon or tomorrow.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu liguei pra ele e ele convidou a gente pra jantar amanhã.

I called him and he invited us to dinner tomorrow.

— Laurence Anyways (2012)

Faremos a entrevista amanhã.

We will conduct the interview tomorrow.

— Quase Famosos (2000)

Você não vai à escola amanhã?

Aren’t you going to school tomorrow?

Amanhã vou cortar novamente.

Tomorrow I’m going to cut it again.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom não vai chegar amanhã.

Tom isn't going to arrive tomorrow.

Farei o trabalho amanhã.

I’ll do the work tomorrow.

Provavelmente vai fazer calor amanhã.

It will probably be hot tomorrow.

Ao nascer do sol, amanhã.

At sunrise tomorrow.

— Zootopia 2 (2025)

Agora não vou pedir, vou exigir que você venha falar comigo amanhã.

I’m not going to ask this time; I’m going to demand that you come speak with me tomorrow.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ela vai pintar a cerca amanhã.

She is going to paint the fence tomorrow.

Amanhã vai ficar mais frio.

It will get colder tomorrow.

Eu levo na lavanderia pra você amanhã.

I'll take it to the dry cleaners for you tomorrow.

— Anjos Caídos (1995)

Ela está terminando um vestido com gola tipo Peter Pan amanhã.

She's finishing a dress with a Peter Pan collar tomorrow.

Vejo você amanhã, então.

I'll see you tomorrow, then.

— Assassinato (2015)

Pode ser amanhã, se ficar melhor para você.

It can be tomorrow, if that's better for you.

Amanhã nós acharemos um lugar novo para viver.

Tomorrow we will find a new place to live.

— Vítima do Passado (1996)

Vá à minha casa amanhã.

Go to my house tomorrow.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não será necessário voltarmos aqui amanhã.

We won’t need to come back here tomorrow.

Provavelmente amanhã.

Probably tomorrow.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou certo de que amanhã não serei aprovado no meu exame.

I’m sure I won’t pass my exam tomorrow.

Amanhã eu vou fazer compras no shopping.

Tomorrow I'm going shopping at the mall.

Eu quero te examinar amanhã de novo.

I want to examine you again tomorrow.

Chame todo mundo, amanhã faremos a cena da cruz.

Call everyone; tomorrow we'll shoot the cross scene.

— Conflito das Águas (2011)

Espero que ele venha amanhã.

I hope he comes tomorrow.

Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.

Tomorrow, God willing, we’ll be with your parents.

Temos de partir amanhã.

We have to leave tomorrow.

Se você quiser, sai amanhã.

If you want, leave tomorrow.

— A Experiência (2001)

Mas, vou te ligar amanhã.

But I'll call you tomorrow.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom me disse que não iria para a escola amanhã.

Tom told me he wouldn't go to school tomorrow.

Vou correr amanhã.

I'm going to run tomorrow.

— F1: O Filme (2025)

Eu não virei amanhã.

I won't turn tomorrow.

Tom vai chegar amanhã.

Tom will arrive tomorrow.

Ela vai amanhã.

She's leaving tomorrow.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vá se preparando para o frio de amanhã!

Get ready for tomorrow’s cold!

— A Partida (2008)

Amanhã é tão bom quanto hoje.

Tomorrow is just as good as today.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou partir amanhã.

I'm leaving tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

O seu trabalho não começa amanhã?

Doesn’t your job start tomorrow?

Venha amanhã, não posso fazer sozinho.

Come tomorrow, I can't do it alone.

— Duas Irmãs (2003)

É bem provável que ele passe amanhã.

It's very likely he'll pass by tomorrow.

Preciso que você esteja presente na audiência de amanhã.

I need you to be present at tomorrow's hearing.

Meu aniversário é hoje, não amanhã.

My birthday is today, not tomorrow.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom me pediu para vir à casa dele amanhã.

Tom asked me to come to his house tomorrow.

Ele terminará o trabalho amanhã.

He will finish the work tomorrow.

E amanhã iremos pra casa da nossa tia em Nishinomiya.

And tomorrow we're going to our aunt's house in Nishinomiya.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Arruma amanhã.

Fix it tomorrow.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom vai se mudar para Boston amanhã.

Tom is moving to Boston tomorrow.

Amanhã vou para Paris de carro.

Tomorrow I'm going to Paris by car.

Gostaria de marcar uma reserva para jogar golfe amanhã.

I’d like to book a tee time for tomorrow.

Hoje, amanhã e sempre.

Today, tomorrow, and always.

— Morangos Silvestres (1957)

Pessoal, e o futebol de amanhã?

Guys, what about tomorrow's football?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Diga a Tom que ele precisa usar uma gravata amanhã.

Tell Tom he needs to wear a tie tomorrow.

Tom vai para a praia conosco amanhã.

Tom is going to the beach with us tomorrow.

Amanhã vamos ao museu com a turma.

Tomorrow we're going to the museum with the class.

Vou a Paris de carro amanhã.

I'm going to Paris by car tomorrow.

Eu vou comprar um cachorro amanhã.

I’m going to buy a dog tomorrow.

Elas podem ir embora amanhã.

They can leave tomorrow.

Saímos ao amanhecer, amanhã.

We'll leave at dawn tomorrow.

— Tumbbad (2018)

Eu preciso estar aqui amanhã?

Do I need to be here tomorrow?

Nós vamos para Sevilha amanhã.

We are going to Seville tomorrow.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.

Tomorrow I'll ask the Rochants and the Beaufays if they saw anything.

— Caché (2005)

Vou encontrar seus amigos amanhã.

I'll meet your friends tomorrow.

— Anjos Caídos (1995)

Eu quero tudo em ordem nesta hora amanhã.

I want everything in order by this time tomorrow.

Eu vou voltar a Boston amanhã.

I’m going back to Boston tomorrow.

Eu vou encontrar ele amanhã.

I’m going to meet him tomorrow.

Eu vou jogar futebol amanhã.

I'm going to play soccer tomorrow.

Quer começar amanhã?

Do you want to start tomorrow?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Amanhã haverá mais pessoas aqui.

There will be more people here tomorrow.

O lançamento do livro amanhã será grandioso.

The book launch tomorrow will be grand.

— O Primata (2026)

Hoje é a Pooja, amanhã será a Ahuja!

Today it’s Pooja; tomorrow it’ll be Ahuja!

— O que o Coração Deseja (2001)

Amanhã, vou lhe fazer uma surpresa.

Tomorrow, I'm going to give you a surprise.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom voltará amanhã.

Tom will return tomorrow.

Te mostro amanhã.

I'll show you tomorrow.

— O Orfanato (2007)

Amanhã ele irá aterrissar na lua.

Tomorrow he will land on the moon.

O hoje é o amanhã com o qual nos preocupamos ontem.

Today is the tomorrow we worried about yesterday.

E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?

And there's a game on TV two days after tomorrow, right?

— Служебный роман (1977)

Dorme bem, até amanhã.

Sleep well, see you tomorrow.

Por que falar do amanhã.

Why talk about tomorrow?

— Queen (2014)

Por que não deixamos para amanhã?

Why don't we leave it for tomorrow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A chuva pode atrapalhar os planos de amanhã.

The rain could disrupt tomorrow's plans.

Você vive para o amanhã, certo?

You live for tomorrow, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos nos atrasar com a encomenda de amanhã.

We're going to be late with tomorrow's delivery.

— Princesa Mononoke (1997)

E depois de amanhã?

And the day after tomorrow?

— Служебный роман (1977)

Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?

Otherwise, who knows what tomorrow will bring?

— Swades: We, the People (2004)