peço que

I ask that

→ pedir

phrase Uncommon #13,946

I ask that The person being asked is often understood from context; the phrase is followed by a verb in the subjunctive.

PO: Peço que espere um momento.

EN: I ask you to wait a moment.

Peço que venha até a linha de marcação para conversarmos.

Please come up to the marked line so we can talk.

— Capitães de Abril (2000)

Se não quer pagar peço que me deixe continuar atendendo.

If you don't want to pay, please let me continue working.

— Relatos Selvagens (2014)

Peço que não parta!

I beg you not to leave!

— Andrei Rublev (1966)

E peço que por favor venham vestidos um pouco melhor.

And please come dressed a little better.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu peço que me perdoe.

I ask for your forgiveness.

Só peço que proteja a Jessie.

I only ask that you protect Jessie.

— Missão Refúgio (2026)

Eu já peço que me perdoe, Parvati.

I’m already asking you to forgive me, Parvati.

— देवदास (2002)

Então, peço que cale a boca.

So, I ask you to shut up.

— Pecadores (2025)

Peço que você leia os possíveis efeitos colaterais.

I ask that you read the possible side effects.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por favor, peço que se acalme.

Please, I ask you to calm down.

— Relatos Selvagens (2014)

Só lhe peço que não me dê com um ferro na nuca!

I only ask that you don't hit me on the back of the neck with an iron bar!

— Stalker (1979)

Peço que reconsidere!

I ask you to reconsider!

— Questão de Honra (1992)

Deuses da montanha, peço que me deem ouvidos.

Gods of the mountain, I ask you to hear me.

— Princesa Mononoke (1997)

Este teste eu peço que o senhor faça.

I ask that you take this test.

Te peço que agora veja os desenhos do seu filho.

I’m asking you to look at your child’s drawings now.

— O Grande Mestre (2008)

Peço que comam.

I ask that you eat.

— A Sociedade da Neve (2023)

Então lhes peço que ajudem Bajarangi a encontrar os pais dela.

So I ask you to help Bajarangi find her parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

Peço que você me perdoe.

I ask that you forgive me.

E eu peço que você se dê bem no Campeonato Internacional.

And I hope you do well in the International Championship.

— Dangal (2016)

Primeiro, peço que não me ofenda, pois estou trabalhando.

First, I ask that you don't offend me, as I am working.

— Relatos Selvagens (2014)

Peço que se sente e obedeça à ordem judicial.

I ask that you sit down and obey the court order.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Te peço que você me diga a verdade.

I'm asking you to tell me the truth.

Peço que me ajude.

Please help me.

— O Conformista (1971)

Peço que você olhe para este rosto.

I ask that you look at this face.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Só peço que deixem-nos trabalhar em paz!

All I ask is that you let us work in peace!

— [REC] (2007)

Então peço que continue.

So I ask that you continue.

— O Homem da Terra (2007)