ele mente

Por que é que Tom mente tanto?

Why does Tom lie so much?

Eu já lhe havia dito que Marco mente.

I already told you that Marco lies.

O coração não mente.

The heart doesn't lie.

Tom mente muito bem.

Tom lies very well.

A televisão mente.

Television lies.

Ele nunca mente.

He never lies.

Não se mente para quem saiu da cadeia.

You don't lie to someone who's just been out of jail.

— Cães de Aluguel (1992)

Você mente.

You're lying.

— Guardiões da Noite (2004)

Pelo menos, não mente.

At least he doesn't lie.

— Malcolm X (1992)

Tom não acha que Mary mente para ele, mas eu sei que mente.

Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.

Aquele que mente também rouba.

He who lies also steals.

Por que mente, Angela?

Why are you lying, Angela?

— Morte ao Vivo (1996)

Tom mente.

Tom lies.

Ele mente para ti o tempo todo.

He lies to you all the time.

Tom não é do tipo que mente.

Tom isn't the kind of person who lies.

Eu já disse que ninguém mente no nosso mundo.

I've already said that no one lies in our world.

— PK (2014)

Senhora, eu disse que o nosso mundo não mente.

Madam, I said that our world does not lie.

— PK (2014)

Todo mundo mente!

Everyone lies!

— A Noite Americana (1973)

Tom mente para Mary o tempo todo.

Tom lies to Mary all the time.

Ele não mente.

He doesn't lie.

Ninguém mente depois dele dizer que ele vai fazer assim.

No one lies after he says he’s going to do it this way.

— Rashomon (1950)

Ela mente.

She's lying.

O Mágico mente.

The Magician lies.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela disse que sabe quando você mente.

She said she knows when you lie.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você mente?

Are you lying?

— Amarcord (1973)

Não mente pra sua mãe.

Don’t lie to your mother.

— Última Parada 174 (2008)

Por que Tom mente tanto?

Why does Tom lie so much?

A bola não mente!

The ball doesn't lie!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você mente como respira!

You lie like you breathe!

— Oito e Meio (1963)

Este menino nunca mente.

This boy never lies.

Ele mente para você o tempo todo.

He lies to you all the time.

Você só mente.

You're just lying.

— O Sobrevivente (2025)

Ela mentiu, e ninguém mente sem uma razão.

She lied, and nobody lies without a reason.

— Um Contratempo (2017)

Por que mente o tempo todo?

Why do you lie all the time?

— Служебный роман (1977)

Seus pais dizem que você sempre mente.

Your parents say you always lie.

— Os Incompreendidos (1959)

Todo mundo mente.

Everyone lies.

— Justiça Artificial (2026)

E depois mente, me conta um monte de besteiras!

And then he lies, tells me a bunch of nonsense!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É você quem mente!

You're the one who's lying!

Como mente bem, papai.

You lie so well, Daddy.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Rádio Paris mente Rádio Paris é alemã.

Radio Paris lies. Radio Paris is German.

— Adeus, Meninos (1987)

Minha mente ficou em branco quando me perguntaram o nome dele.

My mind went blank when they asked me his name.

Corpo, mente e alma.

Body, mind, and soul.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele não era são de mente.

He was not of sound mind.

Minha mente está confusa.

My mind is confused.

— O Poço (2019)

Com gratidão e paz de mente.

With gratitude and peace of mind.

— Sol Secreto (2007)

Abre a tua mente.

Open your mind.

Mente rompendo.

Mind breaking down.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que mente suja, hein.

You've got a dirty mind, huh?

— O Tempo com Você (2019)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

He had to erase the crime, at least from his own mind.

— Psicose (1960)

Sami era uma pessoa de mente aberta.

Sami was an open-minded person.

Se nossa mente está preparada, tudo está.

If our mind is prepared, everything is.

— Henrique V (1989)

Seu nome me escapa à mente.

His name escapes me.

Estou vendo que você não é tão mente aberta quanto pensei que fosse.

I'm seeing that you're not as open-minded as I thought you were.

Coração e mente devem trabalhar juntos.

Heart and mind must work together.

Ele entrou na mente do Bo.

He got inside Bo's mind.

— Pecadores (2025)

Me pergunto o que se passa na mente de Tom.

I wonder what’s going on in Tom’s mind.

Para onde tua mente viaja quando aperta as teclas?

Where does your mind wander when you press the keys?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Suas palavras vieram à mente.

His words came to mind.