elas

Pra que elas servem?

What are they used for?

— Jean de Florette (1986)

Elas disseram o que pretendiam dizer.

They said what they intended to say.

Elas gritam mais alto quando estão prestes a comer carne humana.

They scream louder when they are about to eat human flesh.

— A Princesa Prometida (1987)

Elas precisam cancelar a escola.

They need to cancel school.

Elas compraram.

They bought it.

E elas batem tão forte neles?

And do they hit them so hard?

— Dangal (2016)

Elas te fazem ouvir?

Do they make you listen?

— A Voz do Silêncio (2016)

Elas ainda não sabem.

They still don't know.

Elas não podem fazer isso.

They can't do that.

Não fale com elas agora.

Don't talk to them now.

Elas estão chegando.

They are arriving.

— As Diabólicas (1955)

E se elas estiverem erradas?

What if they’re wrong?

Elas nos conhecem.

They know us.

Ele via quem elas realmente são.

He could see who they really were.

— Trem-Bala (2022)

Elas, literalmente, têm braços, né?

They literally have arms, right?

— Anaconda (2025)

Elas disseram que não farão isso outra vez.

They said they won't do that again.

Elas já comeram.

They've already eaten.

Elas precisam voltar.

They need to come back.

Elas viram Pedro falando com o professor de artes.

They saw Pedro talking to the art teacher.

Eu diria sem conversar, mas não sei se elas já conversaram.

I would say without talking, but I don't know if they've already talked.

— Quase Famosos (2000)

Elas conhecem todo tipo de truque para mudar as coisas.

They know all kinds of tricks for changing things.

Elas ficaram surpresas ao ouvir a notícia.

They were surprised to hear the news.

Elas o veem.

They see him.

Elas todas foram embora.

They all left.

Elas amam e odeiam, como todos nós.

They love and hate, just like all of us.

— Flores do Oriente (2011)

Elas não sabem nada sobre isso.

They know nothing about it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Elas nunca me escutam.

They never listen to me.

Não, elas tiveram bebê no mesmo dia.

No, they had their babies on the same day.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Elas se esconderam no sótão.

They hid in the attic.

O que você quer dar a elas?

What do you want to give them?

Se não fizeres o que elas dizem, elas irão te matar.

If you don't do what they say, they'll kill you.

Elas duas estavam peladas.

They were both naked.

Elas ligaram.

They called.

Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.

Ah Ma says that if we don't pass on the traditions in this way, they will disappear.

— Podres de Ricos (2018)

Elas querem falar com você.

They want to talk to you.

Elas voltaram.

They're back.

Elas cresceram lá embaixo.

They grew down there.

— Lazzaro Felice (2018)

Elas parecem maravilhosas.

They look wonderful.

— Viver (1952)

Eu me pergunto quem são elas.

I wonder who they are.

Elas brigam constantemente.

They fight constantly.

Parece que elas brigaram.

It looks like they had a fight.

Como elas estão fazendo aquilo?

How are they doing that?

Eu não acho que elas acreditem na gente.

I don't think they believe us.

Elas estão falando português.

They are speaking Portuguese.

Elas se tornaram boas amigas.

They became good friends.

Tenho visto elas.

I've been seeing them.

Elas me odeiam.

They hate me.

Elas riram de Tom.

They laughed at Tom.

Elas devem estar chegando do estudo à loja de tapetes.

They must be arriving from the study at the carpet store.

— Malcolm X (1992)

Elas pegaram de você.

They got it from you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não conheço todas elas.

I don't know all of them.

Mas elas são irmãs?

But are they sisters?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Elas chegaram.

They arrived.

Para algumas pessoas,"Deus"é elas mesmas.

For some people, they themselves are “God.”

Elas acham que sou lésbica.

They think I'm a lesbian.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Elas estão jogando cartas.

They are playing cards.

Quanto tempo elas moraram na Inglaterra?

How long did they live in England?

Elas não me interessam.

I'm not interested in them.

Guido, bem que elas têm razão!

Guido, they are absolutely right!

— Oito e Meio (1963)

Aonde elas vão?

Where are they going?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.

Perhaps they know more about it than we do.

— Flores do Oriente (2011)

A partir de agora elas só vão lutar.

From now on, they’re only going to fight.

— Dangal (2016)

Elas subiram a escada.

They went up the stairs.

Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.

Or any phone call they may have made or received here.

— Do Coração (1998)

Elas moram com os pais.

They live with their parents.

O que elas estão fazendo lá fora?

What are they doing out there?

Elas disseram alguma coisa?

Did they say anything?

Elas gostam, ficam bem assim.

They like it; they look good that way.

— Transtorno Explosivo (2019)

Elas podem ir embora amanhã.

They can leave tomorrow.

Kawai disse que elas brigaram na infância.

Kawai said that they fought as children.

— A Voz do Silêncio (2016)

Agora, não mande elas para casa.

Now, don't send them home.

— Dangal (2016)

Elas cometeram erros.

They made mistakes.

Elas farão isso se puderem.

They will do that if they can.

Elas só queriam me fazer algumas perguntas.

They just wanted to ask me a few questions.

Elas afirmam que o Tom não fez isso.

They claim that Tom didn't do it.

Posso lhe dizer, elas beberam.

I can tell you, they drank.

— As Diabólicas (1955)

Elas são lindas!

They are beautiful!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Elas nem sequer se importam.

They don't even care.

O que elas querem?

What do they want?

E ainda, elas poderiam estar aí porque você quis.

And besides, they could be there because you wanted them to be.

— Preso na Escuridão (1997)

Onde estão elas?

Where are they?

Elas disseram que não comem carne.

They said they don't eat meat.

Elas jogam basquete.

They play basketball.

Elas precisam do Tom.

They need Tom.

Elas vieram imediatamente ao nosso resgate.

They came to our rescue immediately.

Elas confiavam em vocês.

They trusted you.

Elas ficaram fora do caminho.

They stayed out of the way.

Elas tiveram amantes.

They had lovers.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Elas alcançaram o seu objetivo.

They achieved their goal.

Elas estão perdendo sangue.

They are losing blood.

Elas são minhas.

They are mine.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Podes ler depois, elas te serão úteis.

You can read them later, they will be useful to you.

— Guerra e Paz (1968)

Artes marciais e música são diferentes, mas elas compartilham o mesmo princípio.

Martial arts and music are different, but they share the same principle.

— Herói (2002)

Quem eram elas?

Who were they?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Senhor, julgando pelas ações delas, eu acho que elas não precisam da Academia.

Sir, judging by their actions, I think they don't need the Academy.

— Dangal (2016)

Elas estavam dançando muito!

They were dancing a lot!

Elas nunca fizeram o que disseram que fariam.

They never did what they said they would do.

Descubram o que elas estão fazendo aqui.

Find out what they are doing here.

Elas se alimentam de mel e pão.

They feed on honey and bread.

Sim, elas não têm trabalho atualmente.

Yes, they are currently unemployed.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Elas dizem que querem sair da banda.

They say they want to leave the band.

Elas levaram tudo o que eu tinha.

They took everything I had.

Elas queimaram.

They burned.

Elas vivem em paz.

They live in peace.

Elas correm perigo de vida, você está entendendo?

Their lives are in danger, do you understand?

— Última Parada 174 (2008)

Elas parecem desapontadas.

They seem disappointed.

Elas trabalham para valer.

They work really hard.

— Cães de Aluguel (1992)

Elas as querem de volta.

They want them back.

Cadê elas?

Where are they?

— Transtorno Explosivo (2019)

E não tento nenhuma das ideias dele até conversarmos sobre elas.

And I don’t try any of his ideas until we’ve talked about them.

Eu também não, mas elas insistem.

Neither do I, but they insist.

— Arca Russa (2002)

É mais fácil com as asas do que sem elas.

It's easier with wings than without them.

— Asas do Desejo (1987)

O que acha das pessoas, quando elas cantam?

What do you think of people when they sing?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Elas entraram no elevador.

They got into the elevator.

Estou preocupado com elas.

I'm worried about them.

Elas me disseram que estavam com frio.

They told me they were cold.

Elas realmente se importam?

Do they really care?

Elas vão comigo.

They're coming with me.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Elas deixou suas chaves no carro.

They left their keys in the car.

Não acho que elas acreditem em nós.

I don't think they believe us.

Elas pareciam muito felizes.

They seemed very happy.

Elas têm estado ocupadas.

They have been busy.

Não sabemos o que elas significam.

We don't know what they mean.

— O que o Coração Deseja (2001)

Elas chegaram a brigar.

They even got into a fight.

Elas aceitaram a oferta.

They accepted the offer.

Fique com elas o tempo que quiser.

Keep them for as long as you want.

— O Conformista (1971)

Elas estão indo para a guerra.

They are going to war.

Diga a elas o que eu te disse.

Tell them what I told you.

Em seguida, elas poderiam começar a escrever cartas para os seus pais.

Next, they could start writing letters to their parents.

— Swades: We, the People (2004)

Elas estavam tentando matar o Tom.

They were trying to kill Tom.

O problema é que elas só pensam em si próprias.

The problem is that they only think about themselves.

Dizem que elas preveem o futuro.

They say they can predict the future.

— Mr. Vingança (2002)

Elas sempre vão esquiar no inverno.

They always go skiing in the winter.

De agora em diante, elas podem fazer o que quiser.

From now on, they can do whatever they want.

Eu sei o que elas estão querendo dizer.

I know what they’re trying to say.

Elas mesmas.

Themselves.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como é que elas vieram aqui?

How did they get here?

Elas deveriam me agradecer.

They should thank me.

Elas gostam de ti.

They like you.

Elas perderão a fé na música!

They will lose faith in music!

— O Segredo de Aman (2003)

Elas comem mais que porcos.

They eat more than pigs.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Elas falam rápido.

They speak quickly.

Elas não têm nada.

They don't have anything.

Elas só nos fazem felizes.

They only make us happy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Elas adoram esta música.

They love this song.

Elas são irmãs?

Are they sisters?

Não quero elas.

I don't want them.

Não sei o que elas querem.

I don't know what they want.

Elas não entendem francês.

They don't understand French.

Ao amanhecer, elas terão sumido.

By dawn, they will have vanished.

— Podres de Ricos (2018)

Toma, aqui estão elas.

Here you go, these are them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Elas estarão aqui em dez minutos.

They'll be here in ten minutes.

Elas nadaram.

They swam.

O que elas leem?

What do they read?

Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.

Sir, they came to complain about a sewer canal.

— Viver (1952)

Elas disseram que estavam com medo.

They said they were scared.

Elas jamais voltaram para o país delas.

They never returned to their country.

Elas precisam de um herói.

They need a hero.

Elas venceram.

They won.

Elas confiaram em vocês.

They trusted you.

E elas tentarão evitar meu olhar.

And they will try to avoid my gaze.

— A Criada (2016)

Elas ficaram completamente surpresas.

They were completely surprised.

A velocidade das informações, como que elas chegam até a gente, tá?

The speed of information—how it reaches us, you know?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Elas tinham alguma coisa em comum?

Did they have anything in common?

— Memórias de um Assassino (2003)

Elas ajudam uma a outra.

They help each other.

Elas não querem falar comigo.

They don't want to talk to me.

Alguém pode ter seguido elas.

Someone may have followed them.

Olha quanto elas custam.

Look how much they cost.

— A Garota Ideal (2007)

Elas estavam com fome.

They were hungry.

Elas nos visitaram.

They visited us.

Só quando elas merecem.

Only when they deserve it.

— Pecadores (2025)

Elas disseram sim.

They said yes.

Elas já sabiam.

They already knew.

Elas que se danem.

To hell with them.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Elas virão, Venkateswarulu.

They will come, Venkateswarulu.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Elas continuaram andando.

They kept walking.

Elas pagaram cinco dólares pela comida.

They paid five dollars for the food.

Elas trabalham demais.

They work too much.

Elas aplaudiram.

They applauded.

Não foram elas.

It wasn't them.

Elas nunca vão fazer isso.

They will never do that.

Elas se parecem conosco.

They look like us.

Por que elas ainda estão aqui?

Why are they still here?

Elas encontraram.

They found it.

Elas me conheciam.

They knew me.

Elas queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.

They wanted to melt the snow behind the stove and sell it as salt.

Leve elas agora, Sr. Keating.

Take them now, Mr. Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Elas decidiram não vir.

They decided not to come.

Elas foram embora.

They left.

Elas parecem surpresas.

They seem surprised.