é como

Bem, se o proprietário é como ele.

Well, if the owner is like him.

— Piku (2015)

Boa comida é como uma música que se pode saborear.

Good food is like music that you can savor.

— Ratatouille (2007)

Cada desafio é como um elefante selvagem.

Every challenge is like a wild elephant.

— Dangal (2016)

Eletricidade, é como a água em um circuito.

Electricity is like water in a circuit.

— O Profeta (2009)

Esta Europa é como o planeta Marte.

This Europe is like the planet Mars.

— O Sacrifício (1986)

Estou seguro de que seu cheiro é como o do paraíso!

I'm sure your scent is like paradise!

— O Leopardo (1963)

Fazer um filme é como uma viagem de carroça pelo Velho Oeste.

Making a film is like a wagon train ride through the Wild West.

— A Noite Americana (1973)

Mas estou vendo que humor é como a música pra você.

But I'm seeing that humor is like music to you.

— Intocáveis (2011)

Mas você é como os personagens.

But you’re like the characters.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mefisto, é como o diabo, não?

Mephisto, he's like the devil, isn't he?

— Victoria (2015)

Minha família é como qualquer outra.

My family is like any other.

— Podres de Ricos (2018)

Minha filha mais velha, Magdalena, é como um anjo.

My oldest daughter, Magdalena, is like an angel.

Minha garganta é como uma bomba de um poço seco.

My throat is like the pump of a dry well.

— Irmão Bajrangi (2015)

Minha vida é como um teste para o qual não estudei.

My life is like a test I didn’t study for.

Música é como Deus.

Music is like God.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Na fantasia dele, Marte é como a Austrália.

In his fantasy, Mars is like Australia.

Ninguém é como tu.

Nobody is like you.

Nosso relacionamento é como uma ilusão.

Our relationship is like an illusion.

— Dangal (2016)

Numerologia é como esquizofrenia.

Numerology is like schizophrenia.

Não esperava isso de você, mas é como os brancos.

I didn't expect that from you, but that's just how white people are.

— Pecadores (2025)

O Sami conheceu uma garota que é como a Layla.

Sami met a girl who is like Layla.

O Tatoeba é como o Facebook?

Is Tatoeba like Facebook?

O Tom é como o irmão dele.

Tom is like his brother.

O Tom é como o pai dele, não é?

Tom is like his father, isn’t he?

O amor para nós é como um jogo.

For us, love is like a game.

— Morangos Silvestres (1957)

O inglês é como uma língua universal.

English is like a universal language.

O jogo é como o gilli-danda.

The game is like gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.

For him, never wasting a penny is like a religion.

Piku é como uma dose de amor.

Piku is like a dose of love.

— Piku (2015)

Pra ele é como qualquer ano!

For him, it's just like any other year!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabe, a sorte é como o Tour de France.

You know, luck is like the Tour de France.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sr. Williams disse que Clarke é como uma grande bola de gás.

Mr. Williams said that Clarke is like a giant ball of gas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sua mão é como um martelo!

Your hand is like a hammer!

— Crematório (2015)

Sua vinda até nós é como uma caminhada rumo à perdição.

His coming to us is like a walk towards perdition.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tem um motor que é como a minha Sonya!

It has an engine that's just like my Sonya!

— Брат 2 (2000)

Tom é como a Mary.

Tom is like Mary.

Tom é como o pai.

Tom is just like his father.

Um hóspede é como Deus!

A guest is like God!

— Swades: We, the People (2004)

Uma criada é como um par de hashi.

A maid is like a pair of chopsticks.

— A Criada (2016)

Uma criança que dorme é como um anjo.

A sleeping child is like an angel.

Uma emissora de TV é como um navio.

A TV station is like a ship.

— Ele Está de Volta (2015)

Uma filha casada é como um estranho.

A married daughter is like a stranger.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma mulher sem amor é como uma flor sem sol.

A woman without love is like a flower without sunlight.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma peruca é como uma casa em sua cabeça.

A wig is like a house on your head.

— Служебный роман (1977)

É como Sartre.

It's like Sartre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É como a guerra civil.

It's like the Civil War.

— Viver (1952)

É como a montanha da nossa casa.

It's like the mountain by our house.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É como crack.

It's like crack.

— Alerta Apocalipse (2026)

É como em um sonho.

It's like a dream.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É como escravidão.

It's like slavery.

— Cinema Paradiso (1988)

É como família.

It's like family.

— O Mundo (2004)

É como minha casa.

It's like my home.

— Des vents contraires (2011)

É como mágica.

It’s like magic.

É como no início.

It's like in the beginning.

— O Homem da Terra (2007)

É como o Fio de Ariadne.

It's like Ariadne's thread.

— Suspiria (1977)

É como o Lago Morlake.

It’s like Lake Morlake.

É como o ar nós respiramos.

It's like the air we breathe.

É como o ar que nós respiramos.

It's like the air we breathe.

É como o buraco de uma agulha.

It's like the eye of a needle.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É como o nosso festival das cores.

It’s like our festival of colors.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É como o paraíso!

It's like paradise!

— E Sua Mãe Também (2001)

É como o seu pai.

He's just like his father.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É como o sistema de castas.

It's like the caste system.

— 3 Idiotas (2009)

É como oxigênio.

It’s like oxygen.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É como prisão perpétua no inferno.

It's like life imprisonment in hell.

— Sede de Sangue (2009)

É como qualquer outro lugar.

It's like any other place.

— Sol Secreto (2007)

É como sexo, só que mais limpo.

It's like sex, only cleaner.

— Bugonia (2025)

É como sua mãe.

She's like her mother.

— Oh Boy (2012)

É como um desses.

It’s like one of these.

É como um elefante.

It's like an elephant.

— Capitães de Abril (2000)

É como um jogo de sobrevivência, ou um jogo de tortura.

It's like a survival game, or a torture game.

— O Teste Decisivo (2000)

É como um jogo.

It's like a game.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É como um muro que nos separa.

It's like a wall that separates us.

— Pacto de Sangue (1944)

É como um negócio.

It's like a business.

— O Pagador de Promessas (1962)

É como um par de seios.

It’s like a pair of breasts.

— A Sociedade da Neve (2023)

É como um piquenique, é?

It’s like a picnic, is it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É como um quadro do Picasso.

It’s like a Picasso painting.

— Estômago (2008)

É como um sonho do qual você não consegue sair.

It's like a dream you can't escape.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É como um sonho!

It’s like a dream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É como um sonho.

It's like a dream.

— Conflito das Águas (2011)

É como uma aventura.

It's like an adventure.

— Cinema Paradiso (1988)

É como uma doença.

It's like a disease.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É como uma enorme confusão biológica.

It's like a huge biological mess.

— Doentes de Amor (2017)

É como uma família.

It’s like a family.

— Quase Famosos (2000)

É como uma festa?

Is it like a party?

— Em Chamas (2018)

É como uma linha marrom.

It's like a brown line.

— Um Tiro na Noite (1981)

É como uma mãe com suas contas, impostos e taxas.

It's like a mother with her bills, taxes, and fees.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É como uma prisão aqui.

It's like a prison here.

— O Salário do Medo (1953)

É como uma rede de computadores.

It's like a computer network.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

“Um jornal é como um monte de quadros de avisos, todos no mesmo lugar?”

“Is a newspaper like a bunch of bulletin boards, all in one place?”