é como

É como crack.

It's like crack.

— Alerta Apocalipse (2026)

O jogo é como o gilli-danda.

The game is like gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É como sua mãe.

She's like her mother.

— Oh Boy (2012)

Fazer um filme é como uma viagem de carroça pelo Velho Oeste.

Making a film is like a wagon train ride through the Wild West.

— A Noite Americana (1973)

Um hóspede é como Deus!

A guest is like God!

— Swades: We, the People (2004)

Então você é como uma formiga.

So you're like an ant.

— Mr. Vingança (2002)

O Sami conheceu uma garota que é como a Layla.

Sami met a girl who is like Layla.

É como um sonho.

It's like a dream.

— Conflito das Águas (2011)

O Tom é como o irmão dele.

Tom is like his brother.

É como o Fio de Ariadne.

It's like Ariadne's thread.

— Suspiria (1977)

É como uma festa?

Is it like a party?

— Em Chamas (2018)

É como senhora, novo.

It’s like being a new woman.

— O Som ao Redor (2012)

Minha filha mais velha, Magdalena, é como um anjo.

My oldest daughter, Magdalena, is like an angel.

Até quando ela sorri é como música.

Even when she smiles, it’s like music.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É como a montanha da nossa casa.

It's like the mountain by our house.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É como o paraíso!

It's like paradise!

— E Sua Mãe Também (2001)

É como um muro que nos separa.

It's like a wall that separates us.

— Pacto de Sangue (1944)

É como mágica.

It’s like magic.

É como a guerra civil.

It's like the Civil War.

— Viver (1952)

Na fantasia dele, Marte é como a Austrália.

In his fantasy, Mars is like Australia.

Tom é como a Mary.

Tom is like Mary.

Cada veia sua é como o minério de ferro.

Each of its veins is like iron ore.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É como uma prisão aqui.

It's like a prison here.

— O Salário do Medo (1953)

A guerra moderna é como um jogo de xadrez.

Modern warfare is like a game of chess.

— Nada de Novo no Front (2022)

É como oxigênio.

It’s like oxygen.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pra ele é como qualquer ano!

For him, it's just like any other year!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É como um tipo de buraco no espaço.

It's like a kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

O Tom é como o pai dele, não é?

Tom is like his father, isn’t he?

É como o ar nós respiramos.

It's like the air we breathe.

Eletricidade, é como a água em um circuito.

Electricity is like water in a circuit.

— O Profeta (2009)

É como uma linha marrom.

It's like a brown line.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém é como tu.

Nobody is like you.

Bem, se o proprietário é como ele.

Well, if the owner is like him.

— Piku (2015)

Nosso relacionamento é como uma ilusão.

Our relationship is like an illusion.

— Dangal (2016)

Sabe, a sorte é como o Tour de France.

You know, luck is like the Tour de France.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É como um sonho do qual você não consegue sair.

It's like a dream you can't escape.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios.

The truth is like a blanket that always leaves your feet cold.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas estou vendo que humor é como a música pra você.

But I'm seeing that humor is like music to you.

— Intocáveis (2011)

Uma peruca é como uma casa em sua cabeça.

A wig is like a house on your head.

— Служебный роман (1977)

É como o seu pai.

He's just like his father.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Minha vida é como um teste para o qual não estudei.

My life is like a test I didn’t study for.

A voz do mar, é como um grito.

The voice of the sea is like a cry.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É como um par de seios.

It’s like a pair of breasts.

— A Sociedade da Neve (2023)

É como uma doença.

It's like a disease.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Uma filha casada é como um estranho.

A married daughter is like a stranger.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É como prisão perpétua no inferno.

It's like life imprisonment in hell.

— Sede de Sangue (2009)

Tem um motor que é como a minha Sonya!

It has an engine that's just like my Sonya!

— Брат 2 (2000)

Sua mão é como um martelo!

Your hand is like a hammer!

— Crematório (2015)

Sua vinda até nós é como uma caminhada rumo à perdição.

His coming to us is like a walk towards perdition.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É como um jogo de sobrevivência, ou um jogo de tortura.

It's like a survival game, or a torture game.

— O Teste Decisivo (2000)

Uma criada é como um par de hashi.

A maid is like a pair of chopsticks.

— A Criada (2016)

É como Sartre.

It's like Sartre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Uma mulher sem amor é como uma flor sem sol.

A woman without love is like a flower without sunlight.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não esperava isso de você, mas é como os brancos.

I didn't expect that from you, but that's just how white people are.

— Pecadores (2025)

Uma criança que dorme é como um anjo.

A sleeping child is like an angel.

É como o ar que nós respiramos.

It's like the air we breathe.

A tensão sexual entre nós é como uma tempestade de verão.

The sexual tension between us is like a summer storm.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É como sexo, só que mais limpo.

It's like sex, only cleaner.

— Bugonia (2025)

É como escravidão.

It's like slavery.

— Cinema Paradiso (1988)

O Tatoeba é como o Facebook?

Is Tatoeba like Facebook?

É como família.

It's like family.

— O Mundo (2004)

É como um sonho!

It’s like a dream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou seguro de que seu cheiro é como o do paraíso!

I'm sure your scent is like paradise!

— O Leopardo (1963)

A fazenda da vovó é como uma montanha de tesouro, não é?

Grandma's farm is like a mountain of treasure, isn't it?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mefisto, é como o diabo, não?

Mephisto, he's like the devil, isn't he?

— Victoria (2015)

É como uma família.

It’s like a family.

— Quase Famosos (2000)

É como o sistema de castas.

It's like the caste system.

— 3 Idiotas (2009)

Cada desafio é como um elefante selvagem.

Every challenge is like a wild elephant.

— Dangal (2016)

É como em um sonho.

It's like a dream.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É como um desses.

It’s like one of these.

Minha garganta é como uma bomba de um poço seco.

My throat is like the pump of a dry well.

— Irmão Bajrangi (2015)

É como um piquenique, é?

It’s like a picnic, is it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Numerologia é como esquizofrenia.

Numerology is like schizophrenia.

É como no início.

It's like in the beginning.

— O Homem da Terra (2007)

É como a minha própria casa, porque eu não viria?

It's like my own home, why wouldn't I come?

— Tumbbad (2018)

Mas você é como os personagens.

But you’re like the characters.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É como o nosso festival das cores.

It’s like our festival of colors.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom é como o pai.

Tom is just like his father.

Ano de eleição pra mim é como qualquer ano.

For me, an election year is like any other year.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Piku é como uma dose de amor.

Piku is like a dose of love.

— Piku (2015)

É como qualquer outro lugar.

It's like any other place.

— Sol Secreto (2007)

É como estar apaixonada.

It's like being in love.

— Sol Secreto (2007)

É como guiar um táxi.

It's like driving a taxi.

— O Quinto Elemento (1997)

Não acha que viver aqui é como estar no seu gramado?

Don't you think living here is like being on your own lawn?

— Anatomia de uma Queda (2023)

É como andar de bicicleta roubada.

It's like riding a stolen bicycle.

— Os Caras Malvados (2022)

Bom, é como eu falei pra vocês, viu?

Well, it's like I told you, you see?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Uma prova é como cortar através de uma selva.

A race is like cutting through a jungle.

— Parasita (2019)

É como o sopro da velha brisa ouvir você dizer Uriah.

It's like the breath of the old breeze to hear you say Uriah.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É como colocar sushi na boca!

It's like putting sushi in your mouth!

— Decisão de Partir (2022)

É como voltar a ser virgem?

Is it like becoming a virgin again?

— A Doce Vida (1960)

É como encostar a cabeça na grama.

It's like resting your head on the grass.

— O Profissional (1994)

Vai te foder, é como são as coisas.

Go fuck yourself—that's just how things are.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É como nos tempos do Boris.

It’s like in Boris’s day.

— O Sol Enganador (1994)

É como receber uma punhalada.

It’s like being stabbed in the back.

— देवदास (2002)

É como ele foi registrado.

That's how it was registered.

— Incêndios (2010)

É como se ele tivesse se tornado uma criatura completamente diferente!

It's as if he's become a completely different creature!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Assim é como nós fazemos.

This is how we do it.

É como eu aprendi a sobreviver a tudo.

This is how I learned to survive everything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, Sméagol é como era chamado.

Yes, Sméagol was what he was called.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bonecas de amor, é como chamam.

Love dolls, that's what they're called.

— A Garota Ideal (2007)

E é como deve ser.

And that's how it should be.

— Podres de Ricos (2018)

É como o diretor da escola.

He's like the school principal.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É como assisti-lo montando sua patroa.

It's like watching him mount his boss.

— Em Campo Minado (2014)

É como criar um filho que não posso ver.

It's like raising a child I can't see.

— Oppenheimer (2023)

É como tem que ser.

That's how it should be.

— Bacurau (2019)

É como estar dentro de uma usina.

It's like being inside a power plant.

— Vidas ao Vento (2013)

O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.

The world is like a book, and each step you take is like turning a page.

É como jogar golfe.

It's like playing golf.

— Lady Vingança (2005)

É como Mozart sem um piano para tocar.

It's like Mozart without a piano to play.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele não era o escolhido, mas é como dizem.

He wasn't the chosen one, but that's how they say it.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É como andar em cima de um tesouro.

It's like walking on top of a treasure.

— Lazzaro Felice (2018)

É como observar a morte.

It's like watching death.

— Morangos Silvestres (1957)

Tudo que ele sabe é como depenar.

All he knows is how to pluck.

— Piku (2015)

É como comer batom ou mudar de sapato.

It's like eating lipstick or changing your shoes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É como vou correr.

That's how I'm going to run.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É como ser punido.

It's like being punished.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É como entrar na minha casa.

It's like entering my house.

— Em Chamas (2018)

Seu cabelo é como o do jogador Malinga.

Your hair is like the cricketer Malinga’s.

— Assassinato às Cegas (2018)

Amigo velho é como vinho, melhora com o tempo.

An old friend is like wine, it gets better with time.

É como eu me sinto agora.

This is how I feel right now.

— Amores Expressos (1994)

É como nosso pai.

He's like our father.

— A Garota Ideal (2007)

O Tommy tomando conta disso é como atirar pérolas a porcos.

Tommy taking charge of this is like casting pearls before swine.

— Os Bons Companheiros (1990)

É como a música se move.

That's how the music moves.

— TÁR (2022)

É como chamar a mulher de ignorante.

It's like calling a woman ignorant.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É como você vai se reformar.

This is how you're going to reform.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Lembrem-se, é como no pôquer.

Remember, it’s like poker.

— Questão de Honra (1992)

É como roubar meu primeiro carro.

It's like stealing my first car.

— O Teste Decisivo (2000)

É como ele.

It's like him.

— A Voz do Coração (2004)

O universo é mudança; nossa vida é como os nossos pensamentos a fazem.

The universe is change; our lives are what our thoughts make them.

Tocar música, para mim, é como ler um livro.

For me, playing music is like reading a book.

Falar com Eliana é como falar com a parede.

Talking to Eliana is like talking to a brick wall.

Meu Deus, é como ver novamente a Elena cantar no palco.

My God, it’s like seeing Elena sing on stage again.

— O Sol Enganador (1994)

É como nas grandes histórias, Sr. Frodo.

It's like in the great stories, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É como a mamãe chamava as fadas.

That's what Mom used to call the fairies.

— A Canção do Mar (2014)

E é como eles planejaram.

And that's just how they planned it.

— Bugonia (2025)

É como o fazia meu marido.

That's how my husband used to do it.

— Tampopo (1985)

É como assistir a um retardado tentando foder uma fechadura.

It's like watching a retard trying to fuck a lock.

— Em Campo Minado (2014)

É como deixar de fumar ópio.

It's like giving up opium.

— Tempo de Viver (1994)

É como todo mundo me trata.

It's how everyone treats me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Assim é como deveria soar.

This is how it should sound.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Olhar alguém no espelho é como ver alguém pensar.

Looking at someone in the mirror is like watching someone think.

— Asas do Desejo (1987)

É como estar no cinema.

It's like being at the movies.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É como me chamavam.

That's what they used to call me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É como andar em um set de filmagem.

It's like walking on a film set.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cara, é como ter alergia ao ar.

Man, it's like being allergic to the air.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É como olhar para a mãe dele.

It's like looking at his mother.

— O Menino e a Garça (2023)

É como cozinhar.

It's like cooking.

— Comer Beber Viver (1994)

Beijar uma pessoa que fuma é como lamber um cinzeiro.

Kissing a smoker is like licking an ashtray.

Aqui há toda calma que precisa, é como estar em Fiuggi.

Here you'll find all the peace and quiet you need; it's like being in Fiuggi.

— A Grande Beleza (2013)

É como não.

It's like a no.

— No (2012)

É como a vida segue.

That's how life goes.

— Lady Vingança (2005)

A caligrafia é como lutar.

Handwriting is like fighting.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É como chamávamos o deus guardião local há muito tempo.

That's what we used to call the local guardian god a long time ago.

— Your name. (2016)

É como voe sorri quando ouve boa música.

It's like a smile when you hear good music.

— A Doce Vida (1960)

Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.

Worrying is like paying for something you don’t owe.

É como salvar um bebê de um incêndio.

It's like saving a baby from a fire.

— Sem Amor (2017)

Criar uma filha é como regar as plantas do vizinho.

Raising a daughter is like watering the neighbor's plants.

É como brincar de cowboys e índios.

It's like playing cowboys and Indians.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Minha sobrinha nua é como o poema a descreve.

My naked niece is as the poem describes her.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.

Friendship is like having a brother who doesn't live in the same house.

É como viver sozinho.

It's like living alone.

— Psicose (1960)

É como diziam.

It's just as they said.

— Брат 2 (2000)