ele partiu

O operador está morto e todo o serviço de imprensa do Exército já partiu.

The operator is dead and the entire Army press service has already left.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ela entrou no carro e partiu.

She got into the car and drove off.

Tom partiu há três horas.

Tom left three hours ago.

Faz alguns dias que Tom partiu.

It’s been a few days since Tom left.

Partiu!

Let's go!

— Cidade dos Homens (2007)

Mas ainda assim você partiu.

But you still left.

— Em Busca da Vida (2006)

Você partiu quando estava começando a ficar interessante!

You left just when things were starting to get interesting!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O trem partiu.

The train left.

— Do Coração (1998)

Quase a partiu pela metade.

It almost broke in half.

— Fale com Ela (2002)

Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.

I had just arrived when she left.

O cara já partiu pra cima de mim atirando.

The guy came at me shooting.

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem.

Yes, it seems she left taking all her luggage with her.

— Suspiria (1977)

Você partiu e nosso romance acabou.

You left, and our romance came to an end.

— देवदास (2002)

Por que você partiu com aquela mulher?

Why did you leave with that woman?

— A Estrada da Vida (1954)

O navio se partiu ao meio na primeira tempestade.

The ship split in half in the first storm.

Liu Bei partiu com todos os seus homens.

Liu Bei set out with all his men.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Acho que Tom ainda não partiu.

I don't think Tom has left yet.

Acho que partiu para Zvenigarad.

I think he left for Zvenigarad.

— Andrei Rublev (1966)

Ele me entregou a carta e partiu.

He handed me the letter and left.

O Tom partiu alguma coisa outra vez?

Did Tom break something again?

Você não pode imaginar o que a minha vida tem sido desde que você partiu.

You can't imagine what my life has been like since you left.

Ela foi para o ponto de ônibus e o ônibus partiu.

She went to the bus stop and the bus left.

Já partiu.

It already left.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quando o Guru Govind Singh partiu para Anantpur Sahib.

When Guru Govind Singh departed for Anantpur Sahib.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então, ele me bateu e partiu.

Then he hit me and left.

— Os Sete Samurais (1954)

O rei partiu de Londres.

The king left London.

— Henrique V (1989)

Não sei quando Tom partiu.

I don't know when Tom left.

Quando ela partiu?

When did she leave?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom partiu por um mês.

Tom left for a month.

Partiu.

Let's go.

— Arca Russa (2002)

John partiu a janela ontem.

John broke the window yesterday.

Você partiu sem dizer uma palavra.

You left without saying a word.

— Sol Secreto (2007)

Marc Bolan partiu o coração dela, cara.

Marc Bolan broke her heart, man.

— Quase Famosos (2000)

Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.

I don't know anything except that she left last week.

O trem que partiu de Genebra chegará à estação.

The train that departed from Geneva will arrive at the station.

Desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança se partiu.

Ever since Prince Humperdinck dismissed him, his confidence has crumbled.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele já partiu.

He has already left.

Tom partiu assim que pôde.

Tom left as soon as he could.

Você partiu meu coração.

You broke my heart.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela partiu para Paris.

She left for Paris.

No dia que minha mãe partiu, eu queimei as roupas dela.

The day my mother passed away, I burned her clothes.

— Em Chamas (2018)

O Conde partiu, com o Rei, com a tropa.

The Count set off with the King and the troops.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu pedi para ela me deixar um endereço quando ela partiu.

I asked her to leave me an address when she left.

— Em Busca da Vida (2006)

Por que você partiu de Boston?

Why did you leave Boston?

Tom entrou no carro e partiu.

Tom got into the car and drove off.

Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.

After enduring so many insults, Marcos finally started a fight.

O Tom partiu muitos corações.

Tom broke many hearts.

Fadil partiu para o fim de semana.

Fadil left for the weekend.

Tom ligou o carro e partiu.

Tom started the car and drove off.

O trem já partiu.

The train has already left.

Ele entrou no carro e partiu.

He got into the car and drove off.

Já partiu?

Has he left already?

— Cinema Paradiso (1988)

Já se passaram três meses desde que Tom partiu.

It’s been three months since Tom left.

Nossa última nave partiu de Arrakis.

Our last ship departed from Arrakis.

— Duna (2021)

Tom partiu sem pagar a conta.

Tom left without paying the bill.

Partiu?

Ready to go?

— O Teste Decisivo (2000)

Você partiu.

You left.

— O Conformista (1971)

Desde quando ela partiu ele deixou de sorrir.

Ever since she left, he has stopped smiling.

Maria não escreve desde que partiu.

Maria hasn't written since she left.

Omar partiu?

Did Omar leave?

— As Bodas de Deus (1999)

E, partindo o seu, você partiu o meu.

And, by breaking yours, you broke mine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você me partiu o coração.

You broke my heart.

Tom partiu depressa, em pleno verão, sem incomodar ninguém.

Tom left quickly, in the middle of summer, without bothering anyone.

Partiu time das meninas?

Ready to join the girls' team?

— Os Caras Malvados (2022)

Você partiu o meu coração.

You broke my heart.

Ela partiu para a América anteontem.

She left for America the day before yesterday.

Depois que Shruti partiu, Barfi se tornou uma pessoa completamente diferente.

After Shruti left, Barfi became a completely different person.

— Barfi! (2012)

O trem partiu, Lusya!

The train has departed, Lusya!

Ela também partiu.

She left too.

— Do Coração (1998)

O Tom partiu para encontrar Mary.

Tom left to find Mary.

Faz seis anos que meu amigo partiu.

It’s been six years since my friend passed away.

Por que você não partiu?

Why didn't you leave?

— Irmão Bajrangi (2015)

E o"Sr. Castorp"partiu de repente.

And Mr. Castorp suddenly left.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu pai partiu cedo demais, Don Octavio.

My father left us far too soon, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu quase chorei quando Tom partiu.

I almost cried when Tom left.

Sua acompanhante partiu.

Your companion has left.

— O Teste Decisivo (2000)

Express do vale já partiu?

Has the Vale Express left yet?

— Do Coração (1998)

Fui eu quem partiu o vidro do corredor.

I was the one who broke the glass in the hallway.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu frequentemente penso em minha mãe que partiu.

I often think about my mother who passed away.

O grão-príncipe partiu para a Lituânia.

The Grand Prince left for Lithuania.

— Andrei Rublev (1966)

Realmente, não posso acreditar que Tom partiu.

I really can't believe Tom left.

Foi você que o partiu.

You were the one who broke it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só arrumou as coisas e partiu.

They just packed up their things and left.

— Suspiria (1977)

Perfeitamente até se partiu o vaso!

Perfectly, it even broke the vase!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pelo que eu sei, ela ainda não partiu.

As far as I know, she hasn't left yet.