later
Vou guardar para mais tarde, se a senhorita não se importar.
I'll save it for later, if you don't mind.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ele acabou de sair, ele nem disse"Te vejo mais tarde".
He just left, and he didn't even say, “See you later.”
Eu vou retornar a ligação um pouco mais tarde.
I’ll call back a little later.
Eu comprei uma coisa para seu filho, dê a ele mais tarde.
I bought something for your son, give it to him later.
— Memórias de um Assassino (2003)
Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?
Could you call again later, please?
See you later?
Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.
Later, I want you to see something.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Poderia voltar um pouco mais tarde?
Could you come back a little later?
Precisará de uma carona para casa mais tarde?
Will you need a ride home later?
Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?
How about the one that starts two hours later?
Mais tarde devemos parar em Joinville e dançar.
Later we should stop in Joinville and dance.
— O Conformista (1971)
Vou te ligar hoje mesmo, mais tarde.
I'll call you later today.
Eu vou te encontrar mais tarde.
I'll meet you later.
Mais tarde venho buscá-lo para o treinamento.
I'll come pick you up for the training later.
— Ele Está de Volta (2015)
Se você fez pouco, então, faça o resto mais tarde.
If you've done a little, then do the rest later.
— Piku (2015)
Por favor, me ligue no meu hotel mais tarde.
Please call me at my hotel later.
Ei, eu disse que só vamos para lá mais tarde!
Hey, I said we're only going there later!
— As Memórias de Marnie (2014)
Posso te ligar mais tarde hoje?
Can I call you later today?
I will call later.
Save it for later.
Obrigado, voltaremos a você, mais tarde.
Thank you, we'll get back to you later.
— Um Tiro na Noite (1981)
Tom e eu nos encontraremos com Mary mais tarde.
Tom and I will meet Mary later.
Contarei para você mais tarde.
I'll tell you later.
We'll talk to him later.
Só fui entender isso muito mais tarde.
I didn't understand that until much later.
Falaremos sobre isso mais tarde.
We'll talk about that later.
Nós voltaremos para investigar esta coisa mais tarde.
We'll come back to investigate this later.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Por favor, me explique mais tarde.
Please explain it to me later.
Faremos tudo isso mais tarde cara!
We'll do all that later, man!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
I'll explain later.
Mais tarde percebi que tinha sido o seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun.
Later, I realized that it had been your good friend, Mr. Nong Jinsun.
— O Mestre das Armas (2006)
Eu acho que voltarei mais tarde.
I think I'll come back later.
Mais tarde, construíram a casa azul.
Later, they built the blue house.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Quanto mais tarde, mais convidados.
The later it gets, the more guests there will be.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Can I come later?
I'll ask later.
Mais tarde, quando se sentia melhor, ele não quis falar.
Later, when he felt better, he didn't want to talk.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Me dá o teu telefone, eu te ligo mais tarde.
Give me your phone number, I'll call you later.
— O Ódio (1995)
O muro seria concluído, de madeira por enquanto e de pedra mais tarde.
The wall would be completed, made of wood for now and stone later.
Não, ele virá um pouco mais tarde.
No, he will come a little later.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Estamos com pressa, Kumiko, mais tarde.
We're in a hurry, Kumiko, see you later.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Mais tarde eu tô aqui, qualquer coisa você me liga, tá!
I'll be around later. If you need anything, give me a call, okay?
— Aquarius (2016)
Vamos discutir o assunto mais tarde.
Let's discuss the matter later.
Dr. Fawcett passará mais tarde para alterar a medicação.
Dr. Fawcett will stop by later to change the medication.
— Mommy (2014)
Mais tarde, Tom descobriu o que Mary lhe disse era mentira.
Later, Tom discovered that what Mary had told him was a lie.
Vá para casa, senpai, chegarei mais tarde.
Go home, senpai. I'll be there later.
— O Tempo com Você (2019)
Por favor, eu volto mais tarde, ok?
Please, I'll come back later, okay?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Anos mais tarde, ele foi promovido a Duque de Caxias.
Years later, he was promoted to Duke of Caxias.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vamos terminar isso mais tarde.
Let's finish this later.
Mais tarde, meus amigos e eu vamos jantar e beber na minha casa.
Later, my friends and I are going to have dinner and drinks at my house.
— Em Chamas (2018)
I'll talk to you later.
É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.
It's better not to take risks so you don't suffer later.
— O Tao de Steve (2000)
Você pode me dar o meu e lidar com ele mais tarde?
Can you give me mine and deal with it later?
— O Som ao Redor (2012)
Normalmente eles chegam em casa mais tarde do que nós.
They usually get home later than we do.
See you later!
Você poderia por favor dizer a ela para me ligar mais tarde?
Could you please tell her to call me later?
A gente fala disso mais tarde.
We'll talk about it later.
Everything alright for later?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
He'll come later.
As que molhou com petróleo e mais tarde ateou o fogo.
Those that he soaked in oil and later set on fire.
— Pacto de Sangue (1944)
Pense nisso e volte mais tarde, está bem?
Think about it and come back later, okay?
— Crematório (2015)
Mais tarde ela deixou de trabalhar para o padre em Crespin.
Later she stopped working for the priest in Crespin.
— Jean de Florette (1986)
Tô achando que vai chover mais tarde.
I think it's going to rain later.
Can I call you later?
Let's do this later.
O que vocês vão fazer mais tarde?
What are you guys going to do later?
Talvez devêssemos voltar mais tarde.
Perhaps we should come back later.
Mais tarde, eu fiz as minhas malas para ir para casa.
Later, I packed my bags to go home.
— Vítima do Passado (1996)
Dois anos mais tarde, ele será empregado de limpeza do hotel.
Two years later, he will be employed as a cleaner at the hotel.
— E Sua Mãe Também (2001)
Tom disse que Mary comeria mais tarde.
Tom said Mary would eat later.
Eles me disseram que vão se juntar a nós mais tarde.
They told me they’ll join us later.
Você pode me ligar mais tarde?
Can you call me later?
Talvez deveríamos conversar mais tarde.
Perhaps we should talk later.
Mas agora, mais tarde, estou ficando sem sopa de novo.
But now, later on, I'm running out of soup again.
Vamos retornar a isso mais tarde.
Let's come back to this later.
Lhe explicarei o problema mais tarde.
I’ll explain the problem to you later.
Please come back later.
Se quiser, posso te apresentar a eles mais tarde.
If you'd like, I can introduce you to them later.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Can we talk later?
Eu tenho aula de tênis mais tarde.
I have tennis class later.
Tom pode fazer mais tarde.
Tom can do it later.
Ouça, eu ligo mais tarde, tenho que sair.
Listen, I'll call you later, I have to go.
— Swades: We, the People (2004)
Falo contigo mais tarde, então.
I'll talk to you later, then.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eu posso terminar isso mais tarde.
I can finish this later.
Tom vai me encontrar mais tarde.
Tom will meet me later.
Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde.
Perhaps we can talk about this later.
Vamos deixar isso para mais tarde; não é urgente.
Let's leave that for later; it's not urgent.
Mais tarde explicarei o problema.
I’ll explain the problem later.
Não posso te ouvir bem, ligue-me mais tarde.
I can't hear you well; call me back later.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não desperdice sua juventude, senão você se arrependerá mais tarde.
Don't waste your youth, or you'll regret it later.
Então, vamos comer galinha no almoço e, mais tarde, vamos jantar o Cenoura.
So, we'll have chicken for lunch and, later, we'll have carrots for dinner.
— Cidade de Deus (2002)
José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
José is not in a condition to talk right now; please call back later.
Mais tarde, Tom descobriu o que Mary tinha lhe dito era mentira.
Later, Tom discovered that what Mary had told him was a lie.
It's later than you think.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ele virá mais tarde, com o novo prisioneiro.
He will come later, with the new prisoner.
— O Profeta (2009)
Você poderia voltar a chamá-lo mais tarde?
Could you call him back later?
Sr. Fang, talvez devêssemos praticar novamente mais tarde!
Mr. Fang, perhaps we should practice again later!
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Mais tarde, o namorado dela admitiu que ele é bissexual.
Later, her boyfriend admitted that he is bisexual.
As mulheres estão tendo filhos mais tarde.
Women are having children later in life.
Voltamos a fazer isso mais tarde.
We'll do this again later.