why not
Por que não deixa Manderley?
Why don't you just leave Manderley?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por que não vai lá embaixo e brinca com as pedras?
Why don't you go down there and play with the stones?
— A Canção do Mar (2014)
Por que não chamamos a Gloria e vemos se funciona?
Why don't we call Gloria and see if it works?
— Durante a Tormenta (2018)
Por que não lê para mim o que escreveu?
Why don't you read to me what you wrote?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Se a Laura lhes disse a verdade, por que não falaram à polícia?
If Laura told them the truth, why didn't they tell the police?
— Um Contratempo (2017)
Por que não foste com tua mãe?
Why didn’t you go with your mother?
Por que não voltou para casa ontem à noite?
Why didn't you come home last night?
Why don't we start now?
Maxim, por que não me contou antes?
Maxim, why didn't you tell me sooner?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por que não sai por aí e muda as coisas?
Why don't you go out there and change things?
— Pinte de Açafrão (2006)
Por que não fazemos isso agora?
Why don't we do that now?
Why don't we wait here?
Por que não pedimos seu conselho?
Why don't we ask for your advice?
Why don't we go out for dinner?
Por que não arruma um cadáver para você?
Why don't you get a corpse for yourself?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Giovanni, por que não olha para mim?
Giovanni, why don't you look at me?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por que não se casaram em Boston?
Why didn't they get married in Boston?
Por que não está com Evald e seus filhos?
Why isn't he with Evald and his children?
— Morangos Silvestres (1957)
Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?
Dentist or not, why haven't we seen her lately?
— Malèna (2000)
Por que não veio normal, como mulher?
Why didn't she come out normal, like a woman?
— Laurence Anyways (2012)
Por que não abriram a porta para o Tom?
Why didn't they open the door for Tom?
Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?
He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?
— Sem Amor (2017)
Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?
But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?
— Ratatouille (2007)
Why not both?
Por que não vem se juntar a nós?
Why don't you come join us?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por que não damos um tempo para pensar?
Why don't we take some time to think?
Por que não me mandou trazer aquela arma?
Why didn't you tell me to bring that gun?
— Trem-Bala (2022)
Por que não cantamos algumas músicas?
Why don't we sing some songs?
Por que não ligou pra alguém e contou o que aconteceu?
Why didn't you call someone and tell them what happened?
— Missão Refúgio (2026)
Por que não foram com a senhora sua mãe?
Why didn’t they go with your mother?
Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
Why can't we tickle each other?
Por que não volta pro seu lugar de origem?
Why don't you go back to where you came from?
— Dupla Perigosa (2026)
Por que não deixam Tom e Mary fazerem isso por vocês?
Why don't you let Tom and Mary do that for you?
Por que não comemos num restaurante hoje à noite?
Why don't we eat at a restaurant tonight?
Por que não tenta caminhar sobre água?
Why don't you try walking on water?
— O Peso de um Passado (1988)
Why didn't you have lunch today?
Por que não gasta esse dinheiro na diversão?
Why don't you spend that money on having fun?
— The Dead and the Damned (2011)
Por que não retornei a ligação dele?
Why didn't I return his call?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Why don't I write in Russian?
Por que não pedimos ao Tom para sair?
Why don't we ask Tom to leave?
Por que não vão lutar contra os soldados japoneses??
Why aren't they going to fight the Japanese soldiers??
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Por que não deixou um cartaz ao lado do corpo?
Why didn't he leave a sign next to the body?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Why don't we go dancing?
Por que não tomamos um drinque, conversamos e vemos os fogos?
Why don't we have a drink, chat, and watch the fireworks?
— Um Tiro na Noite (1981)
Cortaram meu telefone por que não paguei as contas.
My phone was cut off because I didn't pay my bills.
Por que não se aproxima e dá uma melhor olhada?
Why don't you come closer and take a better look?
— O Menino e a Garça (2023)
Why don't you do that?
E por que não falou comigo antes de planejar este roubo cretino?
And why didn't you talk to me before planning this idiotic robbery?
— Drive (2011)
Why don't we take a taxi?
Cleo, por que não vai até a maternidade enquanto falo com o Dr. Zavala?
Cleo, why don't you go to the maternity ward while I speak with Dr. Zavala?
— Roma (2018)
Por que não vamos à praia no próximo fim de semana?
Why don't we go to the beach next weekend?
Why didn't you tell her?
Não vejo por que não deveria fazer isso.
I don't see why I shouldn't do that.
Se for assim, por que não posso ter o Akash?
If that's the case, why can't I have Akash?
— O que o Coração Deseja (2001)
Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?
Why don't you take that little girl home and come back?
— Malcolm X (1992)
Por que não fica mais uma semana?
Why don't you stay for another week?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por que não olha nos meus olhos e descobre?
Why don't you look me in the eyes and find out?
— Blade Runner 2049 (2017)
Por que não cuida de seus negócios?
Why don't you mind your own business?
Why don't you shut up?
Por que não ele não se mete com sua vida?
Why doesn't he meddle in your life?
— O Peso de um Passado (1988)
Enquanto espera, por que não toma um café?
While you're waiting, why don't you have a coffee?
Então por que não dizem a eles que sou a Pérola Espiritual?
So why don't they tell them that I am the Spiritual Pearl?
— Ne Zha (2019)
Por que não me pergunta por que gosto de você?
Why don't you ask me why I like you?
— Decisão de Partir (2022)
Está se apagando, por que não tira mais roupas?.
You're fading away—why don't you take off some more clothes?
— Morte ao Vivo (1996)
Por que não aguardamos as coisas na Manchúria?
Why don't we wait and see how things play out in Manchuria?
— A Era da Escuridão (2016)
Ah, por que não a deixa quieta?
Oh, why don't you just leave her alone?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
De Francesco, por que não quer se despedir?
De Francesco, why don't you want to say goodbye?
— Cinema Paradiso (1988)
Por que não pede a sua Evelyn para fazer isso?
Why don't you ask your Evelyn to do it?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por que não deixou Tom fazer isso?
Why didn’t you let Tom do that?
Why don't we walk?
Por que não compramos uma TV com controle remoto como os outros?
Why don't we buy a TV with a remote control like everyone else?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Senhora, você é japonesa, mas por que não está falando japonês?
Ma'am, you're Japanese, but why aren't you speaking Japanese?
— A Criada (2016)
Por que não aproveitar a vida?
Why not enjoy life?
Por que não fazemos uma pausa para o almoço?
Why don't we take a lunch break?
Ei, Pai, por que não se casa de novo?
Hey, Dad, why don’t you get married again?
— O Teste Decisivo (2000)
Por que não estava em Roccaraso?
Why weren’t you in Roccaraso?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por que não pega esta família típica e a entrega à polícia?
Why not take this typical family and hand them over to the police?
— O Peso de um Passado (1988)
Por que não devolver a Tom o que ele está pedindo?
Why not give Tom what he's asking for?
Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?
Why don't you tell us what happened last night?
Por que não me disse que você era homossexual?
Why didn't you tell me you were gay?
— Laurence Anyways (2012)
Why didn’t they make them stop?
Macintosh, por que não volta para o Canadá?
Macintosh, why don't you go back to Canada?
— A Grande Escapada (1966)
Por que não se instala e arruma sua mesa?
Why don't you settle in and tidy up your desk?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Senhor Neff, por que não vem amanhã por volta das oito e meia?
Mr. Neff, why don't you come tomorrow around 8:30?
— Pacto de Sangue (1944)
Por que não o mencionou antes?
Why didn't you mention it before?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Com licença, por que não está lendo?
Excuse me, why aren't you reading?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Por que não convida Aitor para jantar?
Why don't you invite Aitor to dinner?
— Durante a Tormenta (2018)
Por que não lhe pedimos ajuda?
Why don't we ask him for help?
Por que não sobe daqui a dez segundos?
Why doesn't it go up in ten seconds?
— Simplesmente Amor (2003)
Hei, vô, por que não lê a dedicatória?
Hey grandpa, why don't you read the dedication?
— Morte ao Vivo (1996)
Se você sente, por que não os ajuda?
If you feel it, why don't you help them?
— Os Sete Samurais (1954)
Por que não estás no time de beisebol?
Why aren't you on the baseball team?
Por que não você descreve o cenário para a mamãe?
Why don't you describe the scene to Mom?
— Ne Zha (2019)
Por que não mandou uma carta a cada estação?
Why didn't you send a letter to each station?
— देवदास (2002)
Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?
Why don't you admit that it's about how we divide things?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por que não foste à escola hoje?
Why didn't you go to school today?
Por que não responde ao seu pai?
Why don't you answer your father?
Why don't they talk to me?
Por que não escolhemos alvos mais fáceis antes?
Why didn't we choose easier targets before?
— Desejo e Perigo (2007)
Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?
Since they're such good friends, why didn't he follow her home?
— Shrek (2001)
Por que não me contaram sobre isso antes?
Why didn't anyone tell me about this before?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por que não apenas bater na porta?
Why not just knock on the door?
Por que não saímos e compramos alguma coisa para comer?
Why don’t we go out and get something to eat?
Se você tem provas concretas e quer me incriminar, por que não usa logo?
If you have concrete evidence and want to incriminate me, why don't you just use it?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por que não fazemos isso de novo?
Why don't we do this again?
Por que não vamos para Boston com o Tom?
Why don't we go to Boston with Tom?
Por que não conta algo sobre ela?
Why don't you tell us something about her?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por que não trazer para a casa a mulher que me agrada?
Why not bring the woman I like home?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quer dizer, tipo, por que não, né?
I mean, like, why not, right?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por que não diz que caminho tomar?
Why don't you say which way to go?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas por que não disseste antes?
But why didn't you say so earlier?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se eles querem protestar, por que não ficar só em Seul?
If they want to protest, why not just stay in Seoul?
— O Motorista de Táxi (2017)
Por que não foi para casa com o resto de seus colegas?
Why didn't he go home with the rest of his colleagues?
— Служебный роман (1977)
Se ele está bem, por que não voltou?
If he's fine, why hasn't he come back?
— Baahubali: O Início (2015)
Por que não volta no tempo e mata ele?
Why don't you go back in time and kill him?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se existe dois filmes com nomes iguais, por que não existir dois netos?
If there are two movies with the same name, why can't there be two grandsons?
— O Segredo de Aman (2003)
Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.
Of course everyone wants to know why I don't leave the deceased in peace.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Por que não deixamos para amanhã?
Why don't we leave it for tomorrow?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E por que não consta no diário da torre?
And why isn't it in the tower's log?
— Questão de Honra (1992)
Irmã, por que não nos dá comida?
Sister, why don't you give us food?
— Diários de Motocicleta (2004)
Por que não o contrário pelo ao menos uma vez?
Why not the other way around, at least for once?
— Caché (2005)
Enquanto você está esperando, por que não lê isto?
While you're waiting, why don't you read this?
Por que não uma história minha?
Why not a story of mine?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Por que não reclamam das outras crianças?
Why don't they complain about the other children?
— Служебный роман (1977)
Por que não começa, Mikhail Illarionavitch?
Why don't you start, Mikhail Illarionavitch?
— Guerra e Paz (1968)
Se isso é possível, por que não?
If it's possible, why not?
Why don’t you go to sleep?
Não sabia que o Tom sabia por que não devia de fazer isso.
I didn't know Tom knew why he shouldn't do that.
Why don't we go out?
Por que não matamos um garoto de nove anos?
Why don't we just kill a nine-year-old boy?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E por que não estamos preocupados com isso?
And why aren't we worried about this?
— Moonrise Kingdom (2012)