de quem

Foi idéia de quem?

Whose idea was it?

— Juno (2007)

Lembra da garota de quem lhe falei, Joanna?

Remember the girl I told you about, Joanna?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Na realidade de quem?

In whose reality?

— O Homem da Terra (2007)

Lembra daquela judia de quem eu falei?

Remember that Jewish woman I told you about?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu quebro a cara de quem deixar passar!

I'll make whoever lets this slide regret it!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O garoto de quem falei, lembram?

The boy I told you about, remember?

— Jojo Rabbit (2019)

De quem você tá falando?

Who are you talking about?

— Anaconda (2025)

De quem eles estavam falando?

Who were they talking about?

O dever de quem?

Whose responsibility is it?

— Solaris (1972)

Holt, de quem você tá falando?

Holt, who are you talking about?

— Justiça Artificial (2026)

De quem será?

Whose will it be?

— Perfect Blue (1998)

Por hoje, peça emprestado de quem tenha dois pares.

For today, borrow from someone who has two pairs.

— Suspiria (1977)

A única pessoa de quem Tom gosta é Mary.

The only person Tom likes is Mary.

De quem?

From whom?

— Blade Runner 2049 (2017)

É a vez de quem agora?

Whose turn is it now?

De quem você está falando?

Who are you talking about?

— Não Conte a Ninguém (2006)

De quem a Julia é filha?

Whose daughter is Julia?

Não tenho idéia de quem foi!

I have no idea who it was!

— A Onda (2008)

Os corações humanos são iguais, não importa de quem seja.

Human hearts are the same, no matter whose they are.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu sei de quem você está falando.

I know who you're talking about.

Sabe de quem estou falando?

Do you know who I'm talking about?

— Такси-блюз (1990)

De quem será esse bundão?

Whose big butt is that?

— Os Caras Malvados (2022)

Talvez você saiba de quem falo.

Perhaps you know who I'm talking about.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas de quem roubaram este carro?

But who did they steal this car from?

— A Grande Escapada (1966)

Ele não está na sua felicidade, mas na felicidade de quem você ama.

It is not in your happiness, but in the happiness of those you love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não tenho ideia de quem seja a esposa do Tom.

I have no idea who Tom's wife is.

No papo de quem?

Who's talking?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem é pai de quem?

Who is whose father?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

De quem tu gostas?

Who do you like?

A culpa de quem?

Whose fault is it?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sou um verme, de quem não se pode exigir muito.

I'm a worm, from whom you can't expect much.

— Andrei Rublev (1966)

Ele é amigo de quem?

Who is he friends with?

Pena de quem?

Whose pity?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você sabe de quem eu falo.

You know who I'm talking about.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.

To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.

— O Profeta (2009)

Sam, Michael Manfield, o rapaz de quem falei.

Sam, Michael Manfield, the boy I told you about.

— O Peso de um Passado (1988)

Chintu e eu fizemos uma competição de quem bebe mais leite.

Chintu and I had a competition to see who could drink the most milk.

— Queen (2014)

De quem vocês estão falando mal?

Who are you talking badly about?

Sob o comando de quem?

Under whose command?

— Assassinato (2015)

Não haverá mais ninguém nesse mundo de quem eu goste.

There will be no one else in this world that I like.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nome de quem?

Whose name?

— Barfi! (2012)

A única pessoa de quem o Tom gosta é a Maria.

The only person Tom likes is Maria.

Escute, eu nem conheço o garoto de quem você fala.

Listen, I don't even know the boy you're talking about.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A garota de quem estávamos falando mora aqui.

The girl we were talking about lives here.

É a vez de quem de dar as cartas?

Whose turn is it to deal the cards?

De quem você está fugindo?

Who are you running away from?

— A História sem Fim (1984)

De quem ela estava falando então?

So who was she talking about then?

— Shrek (2001)

Não alguém de quem me orgulho.

Not someone I'm proud of.

— F1: O Filme (2025)

Essa é a Deborah, de quem lhe falei.

This is Deborah, the one I told you about.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sim, fico imaginando de quem ele herdou isso.

Yes, I wonder who he inherited that from.

— Caché (2005)

Não aceito presente de quem não conheço direito.

I don't accept gifts from people I don't know well.

Não estou seguro de quem seja.

I'm not sure who it is.

Uma carta de quem?

A letter from whom?

— A Vingança de Manon (1986)

Sabe de quem falo?

Do you know who I'm talking about?

— Os Bons Companheiros (1990)

De quem será esse caminhão que tá aí?

I wonder whose truck that is.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ordem de quem, porra?

Whose order, for fuck’s sake?

— Tropa de Elite (2007)

Essa é a pessoa de quem ele tira as informações.

This is the person from whom he gets the information.

— Caminhos do Crime (2026)

Não sei de quem seja a culpa.

I don't know whose fault it is.

Estamos orgulhosos de quem somos.

We are proud of who we are.

Qual é a sensação de segurar a mão de quem você ama?

What does it feel like to hold the hand of someone you love?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tenho ideia de quem seja ela.

I have no idea who she is.

Independentemente de quem ganhar, nada mudará.

Regardless of who wins, nothing will change.

— Your Name. (2016)

Seu nome estava na lista de quem foi ao McGill's.

Your name was on the list of people who went to McGill's.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

De quem você aprendeu isso?

Who did you learn that from?

De quem Tony gosta?

Who does Tony like?

De quem estiver ajudando o coelho e a cobra.

Whoever is helping the rabbit and the snake.

— Zootopia 2 (2025)

Acha que está rindo de quem?

Who do you think you're laughing at?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Disse que não fazia ideia de quem compraria o navio dele.

He said he had no idea who would buy his ship.

Vocês estão do lado de quem?

Whose side are you on?

De quem o Tom estava reclamando?

Who was Tom complaining about?

A de quem mente sem parar.

The one who lies nonstop.

— Andrei Rublev (1966)

O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.

The man from whom you will receive a letter is off work right now.

Agora é a vez de quem?

Whose turn is it now?

Não pode dizer a um cara de quem gosta que você gosta dele.

You can't tell a guy you like that you like him.

— Em Chamas (2018)

Ele se preocupa com os filhos de quem?

Whose children does he care about?

— Quando o Coração Floresce (1955)

De quem vocês estão falando?

Who are you talking about?

Casamento de quem?

Whose wedding is it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês sabem de quem estou falando.

You know who I'm talking about.

Percebi que sabia de quem estavam falando.

I realized I knew who they were talking about.

Você gostou do desenho de quem?

Whose drawing did you like best?

Eu sei exatamente de quem você está falando.

I know exactly who you're talking about.

Você está do lado de quem?

Whose side are you on?

Ele é de quem?

Who does he belong to?

— देवदास (2002)

Vai salvar o país ou vai salvar o bolso de quem recebe?

Are you going to save the country or line the pockets of those who get paid?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Deve estar falando com alguém de quem goste.

They must be talking to someone they like.

— Felizes Juntos (1997)

Sob a custódia de quem?

Who is in custody of him?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem certas pessoas de quem você nunca deve se aproximar.

There are certain people you should never get close to.

— Anjos Caídos (1995)

Dor de quem?

Whose pain?

— Campo dos Sonhos (1989)

Jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.

I've never met a Canadian I didn't like.

Lamber as botas de quem está no poder?

To lick the boots of those in power?

— Capitães de Abril (2000)

De quem você gosta?

Who do you like?

— Oito e Meio (1963)

De quem ele está falando?

Who is he talking about?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.

I’ve never met a Canadian I didn’t like.

De quem estás esperando ajuda?

Who are you waiting for help from?

Os gritos de quem acorda e descobre onde está.

The screams of those who wake up and discover where they are.

— O Poço (2019)

Você é ciumenta e eu sei de quem sente ciúme!

You're jealous, and I know who you're jealous of!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.

To non-smokers, the breath of a smoker tastes of ash and smoke.

De quem será que é esta tesoura?

Whose scissors are these?

Este é o garoto de quem falei.

This is the boy I told you about.

— Duna (2021)

União de quem?

A union of whom?

— Swades: We, the People (2004)

De quem, então?

Whose, then?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E essas são as pessoas de quem você gosta.

And these are the people you like.

— Doentes de Amor (2017)

De quem você estava fugindo?

Who were you running from?

— Tumbbad (2018)

Eu não sei de quem você está falando.

I don't know who you're talking about.

Você é amigo de quem?

Who are you friends with?

De quem Toshio gosta?

Who does Toshio like?

Sei exatamente de quem se trata.

I know exactly who it is.

Você está vestindo o casaco de quem?

Whose coat are you wearing?

De quem estou me escondendo?

Who am I hiding from?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tu roubou de quem?

Who did you steal from?

— Cidade de Deus (2002)

Então a culpa toda é de quem colocou isso lá.

So the whole blame lies with whoever put that there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vai precisar de dinheiro e de quem tome conta dele.

You'll need money and someone to take care of it.

— O Peso de um Passado (1988)

Roupa de quem?

Whose clothes?

— Assunto de Família (2018)

De quem pode ser?.

Whose could it be?

— Morte ao Vivo (1996)

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

The truth is, real power belongs to whoever is right.

— Брат 2 (2000)