o rio

Já levei um navio de três mastros rio Enirh acima.

I’ve already sailed a three-masted ship up the Enirh River.

Parece que fica rio abaixo.

It seems to be downstream.

— Suzume (2022)

Nós fomos de canoa rio abaixo.

We went down the river by canoe.

O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia.

The Ob River, located in Western Siberia, is the longest river in Russia.

Este rio é perigoso de nadar em julho.

This river is dangerous for swimming in July.

Estamos indo em direção ao rio.

We are heading towards the river.

Vamos devolver esses peixes ao rio.

Let's return these fish to the river.

— Akira (1988)

É verdade que vocês atravessaram este rio nadando?

Is it true that you swam across this river?

Agora nós começamos a roubar areia perto de rio.

Now we’ve started stealing sand near the river.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.

There used to be many fish in every river in Japan.

Qual é o maior rio da Alemanha?

What is the longest river in Germany?

Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.

You cannot bathe in the same river twice.

Tom se ofereceu para transportar-nos através do rio em seu barco.

Tom offered to transport us across the river in his boat.

É muito perigoso nadar nesse rio.

It is very dangerous to swim in this river.

Costumávamos nadar muito nesse rio quando éramos crianças.

We used to swim in that river a lot when we were kids.

Para ir ao museu, caminhe em direção ao rio e, ao chegar lá, vire à direita.

To get to the museum, walk towards the river and, when you get there, turn right.

Rio transbordando.

The river is overflowing.

— O Tempo com Você (2019)

Uma vez, quando era pequena, meu sapato caiu num rio.

Once, when I was little, my shoe fell into a river.

— A Viagem de Chihiro (2001)

É verdade que você atravessou este rio nadando?

Is it true that you swam across this river?

Alguns meninos brincavam à beira-rio.

Some boys were playing by the riverbank.

Pegue as roupas do seu pai e vá ao rio lavá-las.

Take your father's clothes and go to the river to wash them.

— A Bruxa (2016)

Vamos ao rio Júcar.

Let's go to the Júcar River.

— Volver (2006)

Qual é o maior rio do Japão?

What is the longest river in Japan?

Cada rio tem uma nascente.

Every river has a source.

Onde fica a nascente deste rio?

Where is the source of this river?

Este rio é bonito.

This river is beautiful.

Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.

No river in the world is longer than the Nile.

O Tom ainda mora na cabana à beira-rio?

Does Tom still live in the cabin by the river?

Vamos rio abaixo dar uma olhada em alguns cadáveres.

Let's go downriver and take a look at some corpses.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nós fomos ao rio.

We went to the river.

Quem nada nesse rio precisa ter cuidado com a correnteza.

Anyone swimming in this river needs to be careful of the current.

Só me leva ao rio.

Just take me to the river.

— O Último Azul (2025)

Eu estou cansada depois de nadar naquele rio.

I'm tired after swimming in that river.

Excelente acesso, e próximo ao rio.

Excellent access and close to the river.

— Sol Secreto (2007)

De vila em vila, rio adentro.

From village to village, up the river.

— O Último Azul (2025)

Quantas pontes há através do rio Tâmisa?

How many bridges are there across the River Thames?

Este rio é muito profundo.

This river is very deep.

E os chifres, como galhos, flutuando rio abaixo.

And the antlers, like branches, floating downstream.

— Asas do Desejo (1987)

Sacrifícios humanos foram feitos nas colinas acima deste rio.

Human sacrifices were made in the hills above this river.

— Clube da Luta (1999)

É verdade que vocês atravessaram este rio a nado?

Is it true that you swam across this river?

Não é que ele seja um artista a nível de rio Alva.

It’s not like he’s an artist on the level of the Alva River.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom rio por dentro.

Tom Rio inside.