se você fosse

Ah, se você fosse mais alto, e inglês, e rico, e guitarrista.

Ah, if only you were taller, English, rich, and a guitarist.

— Quase Famosos (2000)

Você também beberia, se você fosse casado com sua mãe.

You would drink too, if you were married to your mother.

Como se você fosse profissional.

As if you were a professional.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ah sim, se você fosse um criminoso e eles viessem te pegar.

Oh right, if you were a criminal and they came to get you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se você fosse Zhou Yu, como atacaria?

If you were Zhou Yu, how would you attack?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Se você fosse um fardo, então estaria sentado em Délhi.

If you were a burden, then you would be sitting in Delhi.

— Piku (2015)

Preferiria a tua, se você fosse mais agradável e inteligente.

I would prefer yours, if you were more pleasant and intelligent.

— Guerra e Paz (1968)

Se você fosse meu filho, eu daria valor a você.

If you were my son, I would value you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não aja como se você fosse inferior a outras pessoas.

Don't act as if you were inferior to other people.

Se você fosse ele mesmo, provavelmente.

If you were him, probably.

— Ele Está de Volta (2015)