eu pudesse

Se a mamãe pudesse nos ver!

If only Mom could see us!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Estava preocupado que pudesse não te encontrar.

I was worried I might not find you.

— Vidas ao Vento (2013)

Se você pudesse fazer qualquer coisa amanhã, o que faria?

If you could do anything tomorrow, what would you do?

Tom dormiria onde pudesse.

Tom would sleep wherever he could.

Azad não era um homem que se pudesse encontrar facilmente.

Azad was not a man one could easily find.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing I could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing you could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Tom disse que faria o que pudesse pela Mary.

Tom said he would do whatever he could for Mary.

Senti-me como alguém afogando, tentando agarrar no que pudesse.

I felt like someone drowning, trying to grab onto whatever I could.

— A Criada (2016)

Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

If you could choose your child’s genes, would you?

Antes que eu pudesse dizer algo, Tom saiu pela porta.

Before I could say anything, Tom went out the door.

Esperava que você pudesse fazer isso.

I was hoping you could do that.

E se o segredo escondido aqui pudesse resolver o problema?

What if the secret hidden here could solve the problem?

— Zootopia 2 (2025)

Pensei que pudesse ser algum problema em casa.

I thought it might be some problem at home.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu entendo, mas o que gostaria é que alguém pudesse me ajudar.

I understand, but what I would really like is for someone to help me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

If only I could see the sunrise over the sea before I die.

— Sede de Sangue (2009)

Bem, seria melhor se ela pudesse ver nós dois.

Well, it would be better if she could see the two of us.

— Zootopia 2 (2025)

Eu nunca pensei que Tom pudesse fazer isso.

I never thought Tom could do that.

Não me admiro que não pudesse encontrá-lo.

No wonder you couldn't find him.

— Comer Beber Viver (1994)

Se ela pudesse vê-lo agora, sentado aqui com seu charuto.

If only she could see him now, sitting here with his cigar.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu não iria lá ainda que pudesse.

I wouldn't go there even if I could.

Eu esperava que a gente pudesse conversar mais.

I was hoping we could talk more.

— Lady Vingança (2005)

Gostaria que você pudesse falar comigo.

I wish you could talk to me.

— Asas do Desejo (1987)

Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.

Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.

Mas, antes mesmo que pudesse começar, eu recebi um telefonema de Calcutá.

But before I could even begin, I received a phone call from Calcutta.

— Barfi! (2012)

Tom precisava de alguém em quem pudesse confiar.

Tom needed someone he could trust.

Se você pudesse voltar no tempo, para qual ano você viajaria?

If you could go back in time, to which year would you travel?

Surpreendeu Tom que Mary pudesse falar Francês tão bem.

Tom was surprised that Mary could speak French so well.

Talvez você pudesse ir a Nova Iorque.

Maybe you could go to New York.

— O Tao de Steve (2000)

Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?

If you could live on a star, which one would you choose?

Talvez eu pudesse ser voluntária em um hospital ou algo assim.

Maybe I could volunteer at a hospital or something like that.

— Sede de Sangue (2009)

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

No one capable of creating such a curse.

— Guardiões da Noite (2004)

Nem se Minas Tirith estivesse caindo e só eu pudesse salvá-la.

Not even if Minas Tirith were falling and only I could save it.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pensei que você pudesse ir nadar conosco.

I thought you could go swimming with us.

Tom desejou que houvesse algo mais que pudesse fazer para ajudar.

Tom wished there was something more he could do to help.

Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer.

I suspected something like this could happen.

Se você pudesse ir para casa agora, você iria?

If you could go home right now, would you?

Se pelo menos eu pudesse pegar esses alemães idiotas.

If only I could catch those idiot Germans.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

How dare you send that hick to see the Wizard, as if he could possibly help?

— Wicked: Parte II (2025)

Tom temia que ele pudesse ser demitido.

Tom was afraid he might be fired.

Ela nunca sonhou que pudesse conquistar o primeiro prêmio.

She never dreamed she could win first prize.

Desde então Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse consertar.

Since then, Tamerlan never again made mistakes he couldn’t fix.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.

I would be very pleased if you could come.

Eu não achava que alguém pudesse acordar tão bonita.

I didn't think anyone could wake up looking so beautiful.

— A Empregada (2025)

Pensei que pudesse ter uma idéia.

I thought I might have an idea.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mary se trancou no banheiro para que ninguém pudesse vê-la chorar.

Mary locked herself in the bathroom so that no one could see her crying.

Eu pensei que você pudesse ir nadar com a gente.

I thought you could go swimming with us.

Nunca imaginei que pudesse absorver todo esse poder.

I never imagined I could absorb all this power.

— Ne Zha (2019)

Eu nunca pensei que Tom pudesse não querer ir.

I never thought Tom might not want to go.

Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.

I never would have imagined that Tom could speak French so well.

Robert Oppenheimer pudesse fazer tudo novamente, ele o faria sem hesitar.

If Robert Oppenheimer could do it all over again, he would do it without hesitation.

— Oppenheimer (2023)

E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?

What if they were afraid of what he might say to the Lord?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Suponho que você pudesse dizer isso.

I suppose you could say that.

Mas se você pudesse ver a beleza.

But if only you could see the beauty.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

There was nothing that could be done for her except wait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pensei que pudesse encontrar vocês dois aqui.

I thought I might find you two here.

Gostaria que você pudesse nos ver aqui.

I wish you could see us here.

Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.

I haven't found anyone else yet that I can trust.

— Destruição Final 2 (2026)

Você já imaginou que pudesse voar?

Have you ever imagined that you could fly?

A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.

The person, the cool dad you could tell anything to.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Talvez você pudesse me colocar por dentro.

Perhaps you could give me a inside look.

Leila lia todos os livros que pudesse encontrar a respeito de camelos.

Leila read every book she could find about camels.

Talvez eu pudesse ter ajudado.

Perhaps I could have helped.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.

If she could, she would do it, but we’re not going to let her.

Se eu ao menos pudesse estar por aí!

If only I could be there!

— O Tambor (1979)

Se não pudesse lamentar seu filho, o que faria?

If you couldn't mourn your son, what would you do?

— Titane (2021)

E se um cérebro eletrônico pudesse gerar um ghost e abrigar uma alma?

What if an electronic brain could generate a ghost and house a soul?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Achei que você pudesse ir nadar com a gente.

I thought you could go swimming with us.

Fadil pensou que pudesse evitar suspeitas.

Fadil thought he could avoid suspicion.

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

I know it's a private matter, but I thought I could help.

— O Peso de um Passado (1988)

Se você pudesse ter um superpoder, qual você escolheria?

If you could have one superpower, which one would you choose?

Você queria um time que pudesse ganhar o Garra.

You wanted a team that could win the Garra.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Tom nos ajudaria se ele pudesse.

Tom would help us if he could.

Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.

I spoke loudly so that everyone could hear me.

Eu não achava que alguém pudesse se machucar.

I didn't think anyone could get hurt.

Duvido que eu pudesse fazer isso.

I doubt I could do that.

Pensei que só o professor pudesse.

I thought only the teacher could.

— A Experiência (2001)

Se você pudesse escolher os genes para seus filhos, escolheria?

If you could choose the genes for your children, would you?

Talvez Tom pudesse convencer Mary a fazer isso.

Perhaps Tom could convince Mary to do it.

Eu apenas achei que você pudesse querer esquiar com a gente.

I just thought you might want to go skiing with us.

Eu acendi meu último fósforo, esperando que pudesse encontrar a porta.

I lit my last match, hoping I could find the door.

Se isso pudesse continuar, seria maravilhoso.

If this could continue, it would be wonderful.

— A Criada (2016)

Tom nos ajudaria se ele pudesse.

Tom would help us if he could.

Estava ficando louco procurando alguém com quem pudesse falar.

I was going crazy looking for someone I could talk to.

— Vítima do Passado (1996)

Como se alguém pudesse te ouvir!

As if anyone could hear you!

— Perfect Blue (1998)

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Something you couldn't explain when you were angry or scared?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pensei que pudesse me ajudar a corrigi-lo.

I thought you could help me fix it.

— Служебный роман (1977)

Layla estava à procura de um homem que pudesse tirá-la de casa.

Layla was looking for a man who could take her away from home.

Não admira que não pudesse engolir.

No wonder he couldn't swallow it.

— Dor e Glória (2019)

Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo.

I never thought this could happen to me.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu gostaria que você pudesse nos ver aqui.

I wish you could see us here.

Quem dera eu pudesse ficar doente, de cama uma única vez.

If only I could get sick and stay in bed just once.

— Sede de Sangue (2009)

Se ele pudesse ao menos dizer algo para os jovens nessa sala.

If only he could say something to the young people in that room.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom estava andando rápido demais para que eu pudesse alcançá-lo.

Tom was walking too fast for me to catch up with him.

Embora eu não pudesse supor que seu pseudônimo era Boris Pasternak.

Although I couldn't have guessed that his pseudonym was Boris Pasternak.

— Служебный роман (1977)

Alguém que pudesse me falar dela.

Someone who could tell me about her.

— Incêndios (2010)

Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela.

I was afraid that this might hurt her feelings.

Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.

She killed everyone so that her son could be king.

— Quase Famosos (2000)

Se ela pudesse te ver agora.

If only she could see you now.

Gostaria que você pudesse conhecer a costa leste dos Estados Unidos.

I wish you could visit the East Coast of the United States.

— Os Falsários (2007)

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Although she couldn't have known that she was about to get burned.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Achei que você pudesse usar uma mão.

I thought you could use one hand.

Talvez você pudesse compartilhar a sua sabedoria.

Perhaps you could share your wisdom.

— Caché (2005)

Não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.

I didn't think Tom could run that fast.

Por que é que as senhoras pensaram que eu me pudesse interessar por isso?

Why did you ladies think I might be interested in that?

Nunca imaginei que pudesse ser você!

I never imagined it could be you!

— 斷腸劍 (1967)

Eu queria que Tom pudesse ter vindo comigo.

I wish Tom could have come with me.