is always
E é sempre por causa da merda do trabalho.
And it's always because of that shitty job.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O açougueiro que me vendeu esta carne é sempre muito gentil.
The butcher who sold me this meat is always very kind.
É sempre mais barato comprar o melhor, no fim das contas.
In the long run, it's always cheaper to buy the best.
O atum é sempre uma aposta, mas, não estamos perto da água.
Tuna is always a gamble, but we’re not near the water.
— Doentes de Amor (2017)
Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.
A man who chases after his own wife is always ridiculous.
— As Diabólicas (1955)
O Tom é sempre gentil com todo mundo.
Tom is always kind to everyone.
É sempre um espectador lá em baixo na plateia.
There's always a spectator down there in the audience.
— O Mestre das Armas (2006)
Fiat é sempre Fiat, mas um carro facilita muito.
Fiat is always Fiat, but a car makes things much easier.
— Noites de Cabíria (1957)
Arroz aquecido é sempre melhor do que preparado na hora.
Reheated rice is always better than freshly cooked rice.
— A Grande Beleza (2013)
O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?
What else is there in life but pressure, and is it always my fault?
— 3 Idiotas (2009)
O primeiro roubo é sempre por uma boa causa.
The first robbery is always for a good cause.
— Tropa de Elite (2007)
Mas, no fim, é sempre a mesma história.
But in the end, it's always the same story.
— Os Caras Malvados (2022)
O Tom é sempre o primeiro aqui.
Tom is always the first one here.
A esperança é verde, a liberdade é sempre azul.
Hope is green, freedom is always blue.
A tarde de domingo é sempre preguiçosa em casa.
Sunday afternoons are always lazy at home.
A história é sempre cruel com os perdedores.
History is always cruel to the losers.
— Conflito das Águas (2011)
Aqui, como é que é sempre você quem pega os piores trabalhos, Ken?
So, how come you're always the one who gets the worst jobs, Ken?
— Em Campo Minado (2014)
A grama é sempre mais verde no jardim do vizinho.
The grass is always greener on the other side of the fence.
It’s always hard to say goodbye.
Não é grande coisa, mas é sempre uma honra!
It's not a big deal, but it's always an honor!
— Andrei Rublev (1966)
Segunda-feira é sempre difícil.
Mondays are always difficult.
É sempre bom ter um guardanapo no bolso.
It's always good to have a napkin in your pocket.
— Ele Está de Volta (2015)
É sempre por causa de uma garota.
It's always because of a girl.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Por que o Tom é sempre tão mal-humorado?
Why is Tom always so grumpy?
A competição saudável é sempre boa.
Healthy competition is always a good thing.
Esse cara adora falar no telefone e sua voz é sempre agradável.
That guy loves talking on the phone, and his voice is always pleasant.
— Felizes Juntos (1997)
Um golpe assim é sempre intencional.
A coup like that is always intentional.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!
With the tortoise and the hare, it's always the tortoise that wins!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tudo é sempre temporário na vida.
Everything in life is always temporary.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ao comer, o maior prato é sempre a mesa.
When it comes to eating, the biggest dish is always the table.
O objetivo é sempre o lucro máximo.
The goal is always maximum profit.
Tom é sempre gentil com os outros.
Tom is always kind to others.
A grama é sempre mais verde no quintal do vizinho.
The grass is always greener on the other side of the fence.
A ignorância é sempre perigosa.
Ignorance is always dangerous.
Por que é sempre o cara na frente que tem culpa?
Why is it always the guy in front who's at fault?
— Piku (2015)
Toda hora que olho, é sempre basquete!
Every time I look, it's always basketball!
— O Segredo de Aman (2003)
A situação é sempre aquilo que fazemos dela.
The situation is always what we make of it.
— O Capitão (2018)
Hitler é sempre um assunto delicado.
Hitler is always a sensitive subject.
— Ele Está de Volta (2015)
Tudo o que a Michelle faz é sempre especial.
Everything Michelle does is always special.
— Black (2005)
O primeiro passo é sempre o mais difícil.
The first step is always the hardest.
A primeira vez é sempre a mais difícil.
The first time is always the hardest.
É sempre a mesma coisa, o mesmo engano.
It's always the same thing, the same deception.
— Guerra e Paz (1968)
Eu nunca disse que a culpa é sempre da mulher.
I never said that it’s always the woman’s fault.
— O que o Coração Deseja (2001)
Is it always this hot?
Tom é sempre o melhor aluno da turma.
Tom is always the best student in the class.
Por que você é sempre tão gentil comigo?
Why are you always so kind to me?