eu diria

Se não importasse mesmo, você me diria!

If it really didn't matter, you would tell me!

— A História sem Fim (1984)

Eu tinha quase certeza que você diria algo assim.

I was almost certain you’d say something like that.

Se vovó estivesse aqui, diria"vá passear".

If Grandma were here, she’d say, “Go take a walk.”

— Asas do Desejo (1987)

O que a tia Lucy diria?

What would Aunt Lucy say?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Lydia diria a ela que faz dois meses que o touro a feriu.

Lydia would tell her that the bull had hurt her two months ago.

— Fale com Ela (2002)

O que o Thomas, a Locomotiva, diria, Limão?

What would Thomas the Tank Engine say, Lemon?

— Trem-Bala (2022)

O que você diria se estivesse no meu lugar?

What would you say if you were in my shoes?

O que diria se eu partisse para resistência?

What would you say if I joined the resistance?

— Adeus, Meninos (1987)

Eu te diria se fosse.

I would tell you if it were.

— Tumbbad (2018)

Se pudesse falar, sua mãe te diria pra aceitar.

If your mother could speak, she would tell you to accept.

— Agente Zeta (2026)

Eu não diria isto, se não amasse vocês.

I wouldn't say this if I didn't love you.

— Malcolm X (1992)

Sabe como diria Shakespeare?

You know what Shakespeare would say?

— A Doce Vida (1960)

O Tom não diria não.

Tom wouldn't say no.

Eu acho que o Tom diria sim.

I think Tom would say yes.

Eu pensei que você me diria como fazer isso.

I thought you would tell me how to do this.

Não diria tais coisas se fosse você.

I wouldn't say such things if I were you.

— A Princesa Prometida (1987)

O Tom não me diria onde ele estacionou o carro dele.

Tom wouldn't tell me where he parked his car.

Você me diria o que o Tom fez?

Could you tell me what Tom did?

Tom diria sim.

Tom would say yes.

Eu não o diria dessa maneira.

I wouldn't put it that way.

Um cavalheiro não diria tal coisa.

A gentleman wouldn't say such a thing.

Eu não diria exatamente isso.

I wouldn't say exactly that.

— Bugonia (2025)

Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.

If I had to choose, I’d say Bayern Munich.

Se a tua casa falasse, o que ela diria?

If your house could talk, what would it say?

Diria o nome da cova.

I would say the name of the grave.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não diria tais coisas se fosse você!

I wouldn't say such things if I were you!

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não sabia o que Mary diria.

Tom didn't know what Mary would say.

Ela me diria.

She would tell me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um falante nativo provavelmente não diria dessa maneira.

A native speaker probably wouldn’t say it that way.

Aí diria a eles que mentiroso você é!

Then I’d tell them what a liar you are!

— Doentes de Amor (2017)

Tom nunca diria algo assim.

Tom would never say something like that.

E ele mesmo nos diria isto, se não estivesse tão cansado.

And he himself would tell us this, if he weren't so tired.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.

A true friend wouldn't say such a thing.

Eu o diria de outra forma.

I would put it another way.

Eu sabia que Tom diria não.

I knew Tom would say no.

O que você diria em romeno?

What would you say in Romanian?

Sei o que Tom diria.

I know what Tom would say.

O Tom não me diria onde ele esteve.

Tom wouldn't tell me where he'd been.

O que nossa mãe nos diria se tivéssemos medo ou dúvidas?

What would our mother tell us if we were afraid or had doubts?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu até diria, como um tubarão.

I’d even say, like a shark.

— As Diabólicas (1955)

Por que não diria?

Why wouldn't I say?

— O Segredo de Aman (2003)

Diria qualquer coisa pra te ganhar.

I'd say anything to win you over.

— Chicago (2002)

Eu não diria tais coisas.

I wouldn't say such things.

— Queen (2014)

Que diria se te convidasse para um restaurante?

What would you say if I invited you to a restaurant?

— Guardiões do Dia (2006)

Se estivesse aqui, o que ele diria?

If he were here, what would he say?

Tenho certeza de que se você pedisse ao Tom, ele diria sim.

I'm sure that if you asked Tom, he'd say yes.

Eu já sabia o que ele diria.

I already knew what he would say.

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Ours would never say such a thing, unfortunately.

— O Espelho (1975)

Diria a ele que você, na verdade era um patriótico espião alemão?

Would you tell him that you were actually a patriotic German spy?

— Vítima do Passado (1996)

Eu não diria perigoso, mas ele está com problemas.

I wouldn't say dangerous, but he's in trouble.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se tivesse, eu te diria.

If I had one, I’d tell you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você diria a Tom que estou de volta?

Would you tell Tom that I’m back?

Será que alguém diria, alguma coisa estúpida, nesse lugar sagrado?

Would anyone say something stupid in this sacred place?

— Do Coração (1998)

Se soubesse uma resposta a esta pergunta, eu te diria.

If I knew the answer to this question, I would tell you.

Eu jamais diria uma coisa assim.

I would never say such a thing.

Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.

If he were a true friend, you would never say such things.

Exatamente o que um holograma diria.

Exactly what a hologram would say.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu jurei que eu nunca diria para ninguém.

I swore I'd never tell anyone.

Se Theóphanus estivesse vivo, diria o mesmo.

If Theophanus were alive, he would say the same.

— Andrei Rublev (1966)

Deixei Keith decidir; eu estava pensando no que diria.

I let Keith decide; I was thinking about what I would say.

O que você diria pra ela fazer?

What would you tell her to do?

O que diria ele?

What would he say?

— Amor à Flor da Pele (2000)

"Don Pablo teria ficado orgulhoso,"ele diria.

“Don Pablo would have been proud,” he would say.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se ele soubesse, ele nos diria.

If he knew, he would tell us.

Mas ele não sabia como falar com ela, o que lhe diria?

But he didn’t know how to talk to her—what would he say to her?

— Durante a Tormenta (2018)

Você diria,"Na verdade, Arnaud é meu nome do meio"?

Would you say, “Actually, Arnaud is my middle name”?

— Não Conte a Ninguém (2006)

O que o Barry diria?

What would Barry say?

— Trem-Bala (2022)

Outra coisa que meu pai diria.

Another thing my father would say.

— F1: O Filme (2025)