a religião

Eu não tenho religião.

I have no religion.

Conheceu alguém da história da religião?

Have you ever met anyone from the history of religion?

— O Homem da Terra (2007)

Origem, religião e círculos sociais não têm mais espaço.

Origin, religion, and social circles no longer have a place.

— A Onda (2008)

Agora, por que não muda de religião.

Now, why don’t you change your religion?

— PK (2014)

Não acredito na religião dele.

I don't believe in his religion.

São seus pais, casta, religião da comunidade…?

Is it your parents, your caste, your community’s religion…?

— Do Coração (1998)

Ele tem um bom conhecimento da religião japonesa.

He has a good understanding of Japanese religion.

Religião.

Religion.

— O Tambor (1979)

Vai de encontro a minha religião.

It goes against my religion.

Eles podem decapitar-nos, mas nós nunca mudaremos a nossa religião!

They can decapitate us, but we will never change our religion!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você acredita em alguma religião?

Do you believe in any religion?

Está ficando difícil descobrir a minha religião.

It's getting difficult to figure out my religion.

— PK (2014)

Religião é ligar à aparência, certo?

Religion is about appearances, right?

— PK (2014)

Eu me interesso pela religião chinesa.

I am interested in Chinese religion.

Não há liberdade de religião neste país.

There is no freedom of religion in this country.

Estou interessado na religião chinesa.

I am interested in Chinese religion.

Encontrar Deus, isso é religião.

Finding God, that is religion.

— PK (2014)

Tua língua é tua religião.

Your language is your religion.

Os escravos encontram poder na religião.

Slaves find power in religion.

A hierarquia de castas é tão antiga, quanto a nossa cultura e nossa religião.

The caste hierarchy is as old as our culture and our religion.

— Swades: We, the People (2004)

Nós nunca tivemos oportunidade de falar sobre religião.

We never had the opportunity to talk about religion.

Minha religião, o Islã, é uma religião fantástica.

My religion, Islam, is a fantastic religion.

Fora da religião!

Outside of religion!

— O Conformista (1971)

Será que tua religião é importante em Marte?

Is your religion important on Mars?

Há um grande conflito entre religião e ciência.

There is a major conflict between religion and science.

Acho que as pessoas de tua religião não leem muito.

I think people of your religion don't read much.

Isto não tem nada a ver com religião, Pai.

This has nothing to do with religion, Dad.

— Pinte de Açafrão (2006)

Foi alguém da história da religião?

Was he someone from the history of religion?

— O Homem da Terra (2007)

Religião?

Religion?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.

Tom has many books about religion, but he has never read them.

Acabo de adquirir alguns livros interessantes sobre religião.

I just acquired some interesting books about religion.

Não vamos falar de religião, ok?

Let's not talk about religion, okay?

Não tem religião alguma.

It has no religion at all.

— Madame Satã (2002)

Religião é um tema polêmico para muitas pessoas.

Religion is a controversial topic for many people.

Ele se interessa por qualquer coisa que tenha algo a ver com religião.

He is interested in anything that has anything to do with religion.

Você tem fé em alguma religião?

Do you have faith in any religion?

É contra minha religião.

It's against my religion.

Eles lutaram pela liberdade de religião.

They fought for freedom of religion.

Religião para o povo e ópio para aliviar a dor.

Religion for the people and opium to ease the pain.

— Morangos Silvestres (1957)

Ou mudar a nossa religião como eles pedem.

Or change our religion as they ask.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela é indiferente à nova religião.

She is indifferent to the new religion.

Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.

I have no religion and don't follow any god.

As marcas da religião.

The marks of religion.

— PK (2014)

Os dois países diferem em religião e cultura.

The two countries differ in religion and culture.

A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

Eles mudaram de religião.

They changed religions.

Filosofia, religião.

Philosophy, religion.

— O Tao de Steve (2000)

Não acredito na religião dela.

I don't believe in her religion.

Liberdade de religião.

Freedom of religion.

— Um Dia de Fúria (1993)