a religião

Religião para o povo e ópio para aliviar a dor.

Religion for the people and opium to ease the pain.

— Morangos Silvestres (1957)

São seus pais, casta, religião da comunidade…?

Is it your parents, your caste, your community’s religion…?

— Do Coração (1998)

O budismo é uma religião ou uma filosofia?

Is Buddhism a religion or a philosophy?

É contra minha religião.

It's against my religion.

Há um grande conflito entre religião e ciência.

There is a major conflict between religion and science.

Está ficando difícil descobrir a minha religião.

It's getting difficult to figure out my religion.

— PK (2014)

Origem, religião e círculos sociais não têm mais espaço.

Origin, religion, and social circles no longer have a place.

— A Onda (2008)

Liberdade de religião.

Freedom of religion.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acabo de adquirir alguns livros interessantes sobre religião.

I just acquired some interesting books about religion.

Olha que este sabe muito de religião.

This guy really knows a lot about religion.

— Malcolm X (1992)

Qual é a diferença entre uma religião e um culto?

What’s the difference between a religion and a cult?

Religião!

Religion!

— O Tambor (1979)

Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.

I have no religion and don't follow any god.

Isto não tem nada a ver com religião, Pai.

This has nothing to do with religion, Dad.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estou interessado na religião chinesa.

I am interested in Chinese religion.

Eu me interesso pela religião chinesa.

I am interested in Chinese religion.

Agora, por que não muda de religião.

Now, why don’t you change your religion?

— PK (2014)

Religião também.

Religion too.

— देवदास (2002)

Os dois países diferem em religião e cultura.

The two countries differ in religion and culture.

Fora da religião!

Outside of religion!

— O Conformista (1971)

Eu não acredito em religião.

I don't believe in religion.

Minha religião, o Islã, é uma religião fantástica.

My religion, Islam, is a fantastic religion.

Filosofia, religião.

Philosophy, religion.

— O Tao de Steve (2000)

Os escravos encontram poder na religião.

Slaves find power in religion.

Tua língua é tua religião.

Your language is your religion.

Temos que ir para a aula de religião.

We have to go to religion class.

— Adeus, Meninos (1987)

Encontrar Deus, isso é religião.

Finding God, that is religion.

— PK (2014)

Não tem religião alguma.

It has no religion at all.

— Madame Satã (2002)

A ciência não é uma religião.

Science is not a religion.

Não há liberdade de religião neste país.

There is no freedom of religion in this country.

Ele tem um bom conhecimento da religião japonesa.

He has a good understanding of Japanese religion.

Não acredito na religião dela.

I don't believe in her religion.

Acho que as pessoas de tua religião não leem muito.

I think people of your religion don't read much.

Ela é indiferente à nova religião.

She is indifferent to the new religion.

Ele se interessa por qualquer coisa que tenha algo a ver com religião.

He is interested in anything that has anything to do with religion.

Religião.

Religion.

— O Tambor (1979)

Será que tua religião é importante em Marte?

Is your religion important on Mars?

A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.

The religion of the merchant is the same throughout the world.

Vai de encontro a minha religião.

It goes against my religion.

Eu não tenho religião.

I have no religion.

Eles mudaram de religião.

They changed religions.

Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.

A society without religion is like a ship without a compass.

Você tem fé em alguma religião?

Do you have faith in any religion?

Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.

Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Religião é ligar à aparência, certo?

Religion is about appearances, right?

— PK (2014)

Nenhuma notícia sobre religião nem notícias sobre Deus.

No news about religion or God.

— PK (2014)

Às vezes seria bom ter uma religião.

Sometimes it would be nice to have a religion.

Conheceu alguém da história da religião?

Have you ever met anyone from the history of religion?

— O Homem da Terra (2007)

Meu país é o mundo, e minha religião é fazer o bem.

My country is the world, and my religion is doing good.

Ou mudar a nossa religião como eles pedem.

Or change our religion as they ask.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.

For him, never wasting a penny is like a religion.

A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

Não acredito na religião dele.

I don't believe in his religion.

O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.

The merchant only has one religion in the whole world.

Religião?

Religion?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sami acreditava que o Islã era uma religião do terror.

Sami believed that Islam was a religion of terror.

A hierarquia de castas é tão antiga, quanto a nossa cultura e nossa religião.

The caste hierarchy is as old as our culture and our religion.

— Swades: We, the People (2004)

Não vamos falar de religião, ok?

Let's not talk about religion, okay?