a dança

Vamos descer até o chão no salão de dança.

Let's get down on the dance floor.

Alguma chance de uma dança com o chefe?

Any chance of a dance with the boss?

— Simplesmente Amor (2003)

Não estou falando de aulas de dança.

I'm not talking about dance classes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ainda me deve aquela dança, certo?

You still owe me that dance, right?

— O Gângster (2007)

Não, a dança do Dipsy.

No, Dipsy's dance.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aulas de dança?

Dance classes?

— O Segredo de Aman (2003)

Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.

If you're going to talk about politics, I'll find another dance partner.

— A Vida dos Outros (2006)

É uma dança exigente que é realizada do pôr do sol ao nascer do sol.

It is a demanding dance that is performed from sunset to sunrise.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sem fotos, sem música, sem dança.

No photos, no music, no dancing.

— Caminhos do Crime (2026)

Olha, eu não sei fazer essa tal dança da"Dandya Rass", ok.

Look, I don’t know how to do that so-called “Dandya Rass” dance, okay.

— O Segredo de Aman (2003)

Uma dança moderna dificilmente a agradaria.

A modern dance would hardly please her.

— Служебный роман (1977)

Você me concede esta dança?

Will you grant me this dance?

Lá tem dança e música.

There is dancing and music.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Me permite uma dança com o príncipe?

May I dance with the prince?

— Relatos Selvagens (2014)

A dança é uma parte muito bonita de toda cultura.

Dance is a very beautiful part of every culture.

Não é o que parece, estudei canto e dança.

It's not what it seems, I studied singing and dancing.

— Os Visitantes (1993)

E logo o lugar se tornou a famosa academia de dança.

And soon the place became the famous dance academy.

— Suspiria (1977)

A dança ainda é permitida na Itália?

Is dancing still allowed in Italy?

— O Conformista (1971)

Sobre dança?

About dance?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Essa é a dança do Grande Faminto.

This is the dance of the Great Hungry One.

— Em Chamas (2018)

Agora a dança para Shiva.

Now, the dance for Shiva.

— PK (2014)

Há um livro sobre dança em cima da carteira.

There is a book about dance on top of the desk.

Já ouviu falar de dança moderna?

Have you ever heard of modern dance?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom não está feliz por não ir à dança.

Tom isn't happy about not going to the dance.

Caí na dança.

I fell into the dance.

Fiquei impressionada com a sua dança na festa.

I was impressed by your dancing at the party.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que você não nos encanta com um pouco da sua dança?

Why don't you delight us with a little of your dancing?

— देवदास (2002)

Existe uma dança que é o passo acelerado.

There is a dance called the fast step.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sami era a parceira de dança de Layla.

Sami was Layla's dance partner.

Acho que esta dança não é assim.

I don't think this dance is like that.

— A Doce Vida (1960)

Eu farei a dança mais encantadora!

I will perform the most enchanting dance!

— देवदास (2002)

Música, dança, um cabaré, gente bonita, que tal?

Music, dancing, a cabaret, beautiful people—how does that sound?

— Os Falsários (2007)

Eles fazem essa dança há séculos.

They've been doing this dance for centuries.

— Em Chamas (2018)

A dança de alguém com fome.

The dance of someone who is hungry.

— Em Chamas (2018)

Sabe disso da dança, Mona.

You know all about dancing, Mona.

— A Onda (2008)

Não vamos fazer sua dança, Modo.

We're not going to do your dance, Mode.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Essa é a dança do Pequeno Faminto.

This is the dance of the Little Hungry One.

— Em Chamas (2018)

Eu gostei da dança.

I liked the dance.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom é professor de dança.

Tom is a dance teacher.

O Tom também dança.

Tom dances too.

Você dança melhor que seu pai.

You dance better than your father.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dança, viado!

Dance, faggot!

— Os Bons Companheiros (1990)

Você nunca dança.

You never dance.

— A Sociedade da Neve (2023)

Minha namorada dança bem.

My girlfriend dances well.

Não se dança ao som do Sr. Beethoven.

One does not dance to the music of Mr. Beethoven.

— O Peso de um Passado (1988)

Aoi dança bem.

Aoi dances well.

Dança melhor que o McDonald.

He dances better than McDonald.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ninguém dança como ela.

Nobody dances like her.

Onde ninguém dança?

Where nobody dances?

— O Espelho (1975)

Todo mundo dança o mambo.

Everyone dances the mambo.

— Noites de Cabíria (1957)

Dança comigo, João?

Will you dance with me, João?

— Madame Satã (2002)

Você dança também?

Do you dance too?

— Такси-блюз (1990)

Tom nunca dança.

Tom never dances.

Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.

Mary doesn't dance much now, but I know she used to dance a lot.

Você dança melhor.

You dance better.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela escolhe com quem dança.

She chooses who she dances with.

— O Leopardo (1963)

Tom dança muito bem.

Tom dances very well.

Aoi dança muito bem.

Aoi dances very well.

Você dança a noite toda.

You dance all night.

— Clube da Luta (1999)

Dança no poste?

Pole dancing?

— Queen (2014)

Ninguém dança quando está sóbrio.

Nobody dances when they're sober.

Você ainda dança?

Do you still dance?

Marie dança bem.

Marie dances well.

Bem, não se dança ao som de Beethoven.

Well, one doesn't dance to Beethoven.

— O Peso de um Passado (1988)

Todo mundo dança, mas sou eu que ponho a música.

Everyone dances, but I'm the one who plays the music.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que não dança assim?

Why don't you dance like that?

— Férias de Amor (1955)

Dança comigo.

Dance with me.

Você dança muito bem!

You dance really well!

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Quando eu durmo meu espírito escapa do meu corpo e dança nu com o Diabo.

When I sleep, my spirit escapes my body and dances naked with the Devil.

— A Bruxa (2016)

Tom dança.

Tom dances.

Quando o gato sai, o rato dança.

When the cat's away, the mouse dances.

Ela dança bem.

She dances well.

O macaco dança por dinheiro.

The monkey dances for money.

Aoi dança.

Aoi dances.

Você dança bem!

You dance well!

— Assassinato (2015)

Dança!

Dance!

— Os Bons Companheiros (1990)