Yap.Town

a poeira

dust

p w ɐ j ɾ ɐ
noun · feminine Uncommon #11,447
dust
PO: Há poeira na estante.
EN: There is dust on the bookshelf.

Limpe a poeira da prateleira.

Clean the dust off the shelf.

Você tem que misturar com a poeira da cena do crime.

You have to mix it with the dust from the crime scene.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vamos pegar ele sem barulho e sem poeira!

Let's catch it quietly and without dust!

— Braço de Diamante (1969)

Mokhova, por que não tira a poeira?

Mokhova, why don’t you dust?

— O Sol Enganador (1994)

Sou a poeira dos pés dele.

I am the dust beneath his feet.

— देवदास (2002)

E que eu não tiro a poeira?

And what if I don't dust?

— O Sol Enganador (1994)

Que poeira das estradas?

What dust from the roads?

— Arca Russa (2002)

Não exponha o console a poeira, fumaça ou vapor.

Do not expose the console to dust, smoke, or vapor.

O dano da poeira cósmica é normal.

Damage from cosmic dust is normal.

— Salyut 7 (2017)

A mesa estava coberta de poeira.

The table was covered in dust.

E quando a poeira baixar, os aldeões te verão como um herói.

And when the dust settles, the villagers will see you as a hero.

— Ne Zha (2019)

Tem muita poeira no sótão.

There’s a lot of dust in the attic.

Pode-se ver poeira em todos os lugares.

Dust can be seen everywhere.

Então ninguém o usou, estava juntando poeira num galpão.

So no one used it; it was gathering dust in a warehouse.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele olha a poeira flutuar através dos raios de Sol sobre sua cabeça.

He watches the dust float through the sunbeams above his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A máquina estava coberta de poeira.

The machine was covered in dust.

Todas as mesas estavam cobertas de poeira.

All the tables were covered in dust.

Nuvem de poeira.

Dust cloud.

— Duna (2021)

Uma tempestade de poeira está chegando.

A dust storm is coming.

Odeio poeira mais que qualquer outra coisa.

I hate dust more than anything else.

— O Hospedeiro (2006)

Começo a agir, sem ruído e sem poeira, segundo o plano recém-aprovado.

I begin to act, quietly and without dust, according to the newly approved plan.

— Braço de Diamante (1969)

Os homem come o pão feito de pedra e poeira da terra vira farinha.

The men eat bread made of stone, and dust from the earth turns into flour.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tom é alérgico a poeira.

Tom is allergic to dust.

O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.

The car drove by, kicking up a cloud of dust behind it.

Desaparecer atrás das estrelas e nuvens de poeira?

Disappear behind the stars and clouds of dust?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não tinha nem um grão de poeira na mesa.

There wasn't even a speck of dust on the table.

A carteira está coberta de poeira.

The wallet is covered in dust.

Sou alérgico à poeira.

I'm allergic to dust.

Cada carro que passava fazia uma nuvem de poeira.

Each passing car created a cloud of dust.

Seus olhos vermelhos por causa da poeira.

Your eyes are red from the dust.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vai chegar até a sua esposa limpinho, sem gesso, sem poeira, sem ruído.

He'll arrive at his wife's house clean, without plaster, without dust, without noise.

— Braço de Diamante (1969)

Não fazia sentido que a Benetton estivesse o deixando na poeira.

It didn't make sense that Benetton was leaving him in the dust.

— Senna (2010)