Yap.Town

eu chegasse

arrived, got to

→ chegar
cheg arrive; reach + asse Imperfect subjunctive (I/he/she/you)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #18,104
arrived, got to Used in the subjunctive after certain expressions and conjunctions.
PO: Espero que ele chegasse cedo.
EN: I hope he arrived early.
Conjugation of chegar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First chegasse —
Third chegasse —

Tom advertiu Mary que não chegasse tarde.

Tom warned Mary not to be late.

Eu não queria que a situação chegasse a este ponto.

I didn't want the situation to get to this point.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não ficaria surpreso se Tom não chegasse.

I wouldn’t be surprised if Tom didn’t show up.

Eu gostaria que você chegasse na hora do jantar.

I would like you to arrive at dinnertime.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tudo bem se eu chegasse mais cedo?

Would it be okay if I arrived earlier?

Tom saiu antes que eu chegasse.

Tom left before I arrived.

Esperou pacientemente que o prisioneiro chegasse.

He waited patiently for the prisoner to arrive.

Eu realmente esperava que nossa conversa não chegasse a esse ponto.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

Ela devia saber tudo para quando chegasse o momento.

She needed to know everything so that when the time came, she would be ready.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom esperou até que eu chegasse.

Tom waited until I arrived.

Não me surpreenderia se Tom não chegasse.

I wouldn’t be surprised if Tom didn’t show up.

Tudo o que ela disse foi que saberíamos quando chegasse a hora.

All she said was that we would know when the time came.

Quantas taças de vinho você bebeu antes que eu chegasse?

How many glasses of wine did you drink before I arrived?

Meu dever passaria a ser dela quando chegasse a hora.

My responsibility would then fall to her when the time came.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele morreu antes que eu chegasse.

He died before I arrived.

Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.

They decided to postpone the wedding until his brother arrived from abroad.

Foi avisado que se chegasse perto dela, ele morreria.

He was warned that if he got close to her, he would die.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Senhor, esperava que não chegasse a isto.

Sir, I was hoping it wouldn't come to this.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quando a próxima nave estelar chegasse, eu teria amigos à minha espera.

When the next starship arrived, I would have friends waiting for me.