o futuro

Ao futuro!

To the future!

— Adeus, Lênin! (2003)

Pensa no teu futuro.

Think about your future.

Você tem que pensar no seu próprio futuro.

You have to think about your own future.

— Viver (1952)

Tancredi tem um grande futuro!

Tancredi has a bright future!

— O Leopardo (1963)

Esse futuro está quase desaparecido.

That future is almost gone.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.

He could travel to the past, but not to the future.

É você o responsável pelo seu próprio futuro.

You are responsible for your own future.

Romance ali não tinha futuro.

There was no future for a romance there.

— Questão de Tempo (2013)

O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.

What I see is that there's not much of a future with a short guy like you.

— Três Homens em Conflito (1966)

Elas têm que competir, ter sucesso, futuro.

They have to compete, be successful, and have a future.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Dizer"sim"ao futuro era dizer"adeus"ao meu pai.

Saying “yes” to the future meant saying goodbye to my father.

— Questão de Tempo (2013)

Não há futuro.

There is no future.

— Pinte de Açafrão (2006)

As memórias da infância, os sentimentos pelo futuro.

Childhood memories, feelings about the future.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É muito cedo pra futuro por aqui.

It's too early for the future around here.

— Delicatessen (1991)

Não tenho futuro.

I have no future.

Sabe o que uma vitória americana fará pelo futuro do esporte.

You know what an American victory will do for the future of the sport.

— Marty Supreme (2025)

Aquelas crianças não têm futuro algum.

Those children have no future at all.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele tem um grande futuro no baseball.

He has a bright future in baseball.

O nosso país não tem futuro.

Our country has no future.

Não há futuro nesse emprego.

There is no future in this job.

Porque, segundo ela, não tem futuro nem dinheiro em desenho ou pintura.

Because, according to her, there's no future or money in drawing or painting.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.

There is no past, nor future; everything flows in an eternal present.

Futuro?

Future?

— O Último Azul (2025)

Que futuro!

What a future!

— Os Incompreendidos (1959)

Você tem futuro!

You have a future!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consigo imaginar o meu futuro sem você.

I can't imagine my future without you.

Meu futuro.

My future.

— Do Coração (1998)

Um grande futuro!

A great future!

— No (2012)

E velha lá tem futuro?

Does that old lady have a future?

— O Último Azul (2025)

O passado, agora, faz parte do meu futuro.

The past is now part of my future.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Outro futuro tomará forma, no qual você não tem descendentes.

Another future will take shape, in which you have no descendants.

— Os Visitantes (1993)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

She already has an idea of ​​what my future is like in her head.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nós queremos salvar Woo-sung daquele futuro sombrio.

We want to save Woo-sung from that dark future.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não existe futuro sem o passado.

There is no future without the past.

Não há futuro para este país.

There is no future for this country.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, meu futuro depende disto.

No, my future depends on this.

— Do Coração (1998)

Estou vendendo futuro, a um preço imbatível.

I am selling the future at an unbeatable price.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu me preocupo com o meu futuro.

I worry about my future.

Ele não tinha futuro, mas nós tínhamos.

He had no future, but we did.

— Um Contratempo (2017)

Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.

No future can compensate for what you miss out on in the present.

Sem ciência não há futuro.

Without science, there is no future.