dormir

Tom disse que não queria dormir no porão.

Tom said he didn’t want to sleep in the basement.

Você pode dormir bem no teu pai, cara.

You can sleep well at your dad’s, dude.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu quero dormir com mamãe.

I want to sleep with Mom.

— O Ladrão (1997)

Por favor, venha dormir.

Please come to bed.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dormir é a melhor coisa para ele.

Sleeping is the best thing for him.

Vocês não vão mais comer ou dormir.

You’re not going to eat or sleep anymore.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.

I wouldn't be able to sleep, and working will keep my mind occupied.

— A Pele Que Habito (2011)

Tudo o que quero fazer agora é dormir.

All I want to do right now is sleep.

Ele não faz nada além de comer e dormir.

He does nothing but eat and sleep.

Pode cantar pra ele dormir, Bosch.

You can sing to him to help him fall asleep, Bosch.

— A Experiência (2001)

Aposto que era lá que ia dormir.

I bet that's where you were going to sleep.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A Sra. Brown lê uma história antes de eu dormir.

Mrs. Brown reads a story before I go to sleep.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

As pessoas querem dormir.

People want to sleep.

— Kung-Fusão (2004)

Vou cantar para você dormir.

I'll sing you to sleep.

Eu gosto de dormir.

I like to sleep.

Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.

I'll tell Kiyo to come down and we'll let them sleep upstairs.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom foi dormir três horas atrás.

Tom went to sleep three hours ago.

É melhor entrar e dormir um pouco.

It's best to go inside and get some sleep.

— Férias de Amor (1955)

Tom não consegue dormir sem travesseiro.

Tom can't sleep without a pillow.

Não consegue dormir?

Can't sleep?

— Simplesmente Amor (2003)

É prazeroso dormir sob a árvore.

It's a pleasure to sleep under the tree.

Tomávamos sopa de leite, e você me deixava dormir na sua cama.

We used to have milk soup, and you let me sleep in your bed.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E dormir também é bom para te manter bonita.

And sleeping is also good for keeping you beautiful.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela não nos deixará dormir.

She won't let us sleep.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O celular tocou, mas ele voltou a dormir.

The phone rang, but he went back to sleep.

Vocês deveriam dormir.

You should all go to sleep.

Agora eu posso dormir em paz.

Now I can sleep in peace.

Tom estava prestes a dormir quando ouviu uma batida na porta.

Tom was about to go to sleep when he heard a knock on the door.

Queria ter tempo o suficiente para dormir.

I wish I had enough time to sleep.

Não é que não quero dormir.

It's not that I don't want to sleep.

— Decisão de Partir (2022)

Ele deve dormir alguma hora.

He must sleep at some point.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem é que consegue dormir?

Who can sleep?

— Oito e Meio (1963)

Eu vou para casa dormir.

I'm going home to sleep.

— Такси-блюз (1990)

Tom desligou o despertador e voltou a dormir.

Tom turned off the alarm clock and went back to sleep.

Queria era dormir.

All I wanted was to sleep.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se você não dormir, morrerá.

If you don't sleep, you'll die.

Quero voltar a dormir.

I want to go back to sleep.

Eu tentei voltar a dormir.

I tried to go back to sleep.

Tom voltou a dormir.

Tom went back to sleep.

Sua família não sabe dormir direito?

Does your family not know how to sleep properly?

— Suzume (2022)

Você quer dormir no sofá?

Do you want to sleep on the couch?

Eu me levanto quando eles vão dormir.

I get up when they go to sleep.

Sim, podemos, se tiver um lugar onde possamos comer e dormir.

Yes, we can, if there is a place where we can eat and sleep.

— Diários de Motocicleta (2004)

Hora de dormir, garoto.

Time for bed, kid.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?

Sleeping so little and still being so beautiful?

— O Operário (2004)

Vão dormir!

Go to sleep!

— No (2012)

Chorou até dormir, mas o que fez na manhã seguinte?

She cried herself to sleep, but what did she do the next morning?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se é um ladrão, então por que foi dormir?

If he's a thief, then why did he go to sleep?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso dormir no sofá.

I can sleep on the couch.

— Fale com Ela (2002)

Estou cansada, mas ainda não posso ir dormir.

I'm tired, but I still can't go to bed.

Por favor, vá dormir!

Please go to sleep!

— Oito e Meio (1963)

Não quero ir dormir.

I don't want to go to sleep.

Todos foram dormir.

Everyone went to sleep.

Por que não me deixa dormir?

Why won’t you let me sleep?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai te ajudar a dormir.

It’ll help you sleep.

— Carandiru (2003)

Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir à noite, poderemos tratá-lo.

If they give us a place where we can eat and sleep at night, we can treat it.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu preciso dormir.

I need to sleep.

Tom não conseguiu dormir no trem.

Tom couldn't sleep on the train.

Agora consigo dormir muito melhor.

I can sleep much better now.

Acho que eu prefiro ir pra casa e dormir.

I think I'd rather go home and sleep.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom disse que Mary precisava dormir mais.

Tom said that Mary needed more sleep.

Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou?

A thief who got tired and went to sleep in the apartment he robbed?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não pude dormir muito na noite passada.

I couldn't sleep much last night.

Estou acostumado a dormir com a janela aberta.

I'm used to sleeping with the window open.

Por favor, deixe-me dormir.

Please let me sleep.

Agora tente dormir.

Now try to sleep.

Tom conseguiu dormir algumas horas no avião.

Tom managed to sleep for a few hours on the plane.

Não posso dormir no chão.

I can't sleep on the floor.

Deixe-a dormir.

Let her sleep.

— Casa Vazia (2004)

Eu posso dormir sobre a palha, mas você é o grão-príncipe.

I can sleep on straw, but you're the grand prince.

— Andrei Rublev (1966)

Só vou deitar e dormir um pouquinho.

I'm just going to lie down and sleep for a little while.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quero dormir!

I want to sleep!

— Doentes de Amor (2017)

Ele me disse que eu poderia dormir no sofá.

He told me I could sleep on the couch.

Preciso dormir.

I need to sleep.

— Kung-Fusão (2004)

Amanhã você precisa dormir.

Tomorrow you need to sleep.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sami não quis dormir com a Layla.

Sami didn't want to sleep with Layla.

Vamos tentar dormir.

Let's try to get some sleep.

Agora eu quero dormir.

Now I want to sleep.

— O Segredo de Aman (2003)

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

While I watched DJ sleep at night, a funny thought occurred to me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Assim que ela dormir, nós vamos brincar.

As soon as she falls asleep, we'll play.

— Pinóquio (2019)

Tom apagou a luz e foi dormir.

Tom turned off the light and went to sleep.

Você precisa dormir também.

You need to sleep too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom disse que não se importaria de dormir no chão.

Tom said he wouldn’t mind sleeping on the floor.

Não precisa dormir no sofá.

You don't have to sleep on the couch.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Era dormir com brancas.

It was sleeping with white women.

— Malcolm X (1992)

Onde eu deveria dormir?

Where should I sleep?

— A Estrada da Vida (1954)

Me deixa voltar a dormir, por favor.

Please let me go back to sleep.

Está conseguindo dormir?

Are you able to sleep?

— Decisão de Partir (2022)

Desculpe, tente voltar a dormir.

Sorry, try to go back to sleep.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Pra gente não dormir na rua, nós dois?

So we don’t end up sleeping on the street, the two of us?

— Cabras da Peste (2021)

Eu estava tão esgotado que não pude dormir.

I was so exhausted that I couldn’t sleep.

Dormir no meu colo?

Sleep on my lap?

— Assunto de Família (2018)

Ficarei bem se dormir durante alguns dias.

I'll be fine if I sleep for a few days.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O cachorro quer dormir.

The dog wants to sleep.

A mãe canta para fazer a criança dormir.

The mother sings to help the child fall asleep.

Não vou conseguir dormir se não me contar.

I won't be able to sleep if you don't tell me.

— Felizes Juntos (1997)

Volta a dormir.

Go back to sleep.

— Marty Supreme (2025)

Quando soltar minha mão, poderei dormir?

When you let go of my hand, will I be able to sleep?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Morrer, dormir, mais nada.

To die, to sleep, nothing more.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Posso dormir com você?

Can I sleep with you?

— Grave (2017)

É ruim não termos um lugar para ficar, mas podemos dormir na praça.

It's too bad we don't have a place to stay, but we can sleep in the square.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estou indo para casa dormir.

I'm going home to sleep.

Não deveria ter deixado você dormir no sofá ontem.

I shouldn’t have let you sleep on the couch last night.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele precisa dormir.

He needs to sleep.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele não veio dormir essa noite.

He didn't come to sleep last night.

— Amores Brutos (2000)

Dormir, talvez sonhar.

To sleep, perhaps to dream.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu achei que você foi para o seu quarto dormir.

I thought you went to your room to sleep.

Estamos aqui em vão, esperando um cara com insônia dormir!

We're here for nothing, waiting for a guy with insomnia to fall asleep!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.

Because it’s an illusion that sleeping in the bottom bunk is much better than sleeping on the floor.

— Estômago (2008)

Mamãe disse que eu podia dormir com ela!

Mom said I could sleep with her!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quantas vezes já te disse para não dormir na escrivaninha?

How many times have I told you not to sleep at your desk?

— Comer Beber Viver (1994)

Eu, que tenho onde dormir.

Me, I have a place to sleep.

— Estômago (2008)

Não me torture, não pude dormir a noite inteira.

Don't torture me, I couldn't sleep all night.

— Служебный роман (1977)

Tudo o que você tem que fazer é comer e dormir.

All you have to do is eat and sleep.

— Tumbbad (2018)

Precisa dormir agora.

You need to go to sleep now.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu posso dormir em qualquer lugar.

I can sleep anywhere.

Nem muita roupa de dormir.

Not much sleepwear.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você deixaria seu irmão dormir na rua?

Would you let your brother sleep on the street?

— Os Visitantes (1993)

Eu mal conseguia dormir.

I could barely sleep.

Quero dormir um pouco mais.

I want to sleep a little longer.

Com a noite chegando, ele deve dormir em algum lugar.

As night approaches, he needs to sleep somewhere.

— Sem Amor (2017)

Não tô conseguindo dormir, Val.

I can't sleep, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde vão dormir os nossos convidados?

Where will our guests be sleeping?

— Solaris (1972)

Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?

You haven't been able to sleep well since you left me, have you?

— Decisão de Partir (2022)

Por que você me deixou dormir por tanto tempo?

Why did you let me sleep for so long?

Pelo menos eu tenho onde dormir.

At least I have somewhere to sleep.

Sami não queria dormir com a Layla.

Sami didn't want to sleep with Layla.

Tom teve de dormir no chão.

Tom had to sleep on the floor.

Eu saí ontem e fui dormir muito tarde.

I went out yesterday and went to bed very late.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele me pediu para dormir na casa dele.

He asked me to sleep at his house.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que não tenta dormir um pouco?

Why don't you try getting some sleep?

Já passou da hora do Tom dormir.

It's past Tom's bedtime.

Quem disse que você podia dormir?

Who said you could sleep?

Não consigo comer, nem dormir.

I can't eat or sleep.

— A Vingança de Manon (1986)

Se quiser dormir, pode se deitar no quarto das enfermeiras.

If you want to sleep, you can lie down in the nurses' room.

— Adeus, Lênin! (2003)

Marquei as passagens e os fiz dormir.

I booked the tickets and got them to sleep.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você consegue dormir?

Can you sleep?

Moishale, vem dormir!

Moishale, come to bed!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.

Oversleeping is no excuse for being late.

O Tom precisa dormir agora.

Tom needs to sleep now.

Mary quer dormir.

Mary wants to sleep.

Sabe onde eu posso dormir esta noite?

Do you know where I can sleep tonight?

— Contra a Parede (2004)

Posso ir dormir agora?

Can I go to sleep now?

Ele mal me deixa dormir.

He barely lets me sleep.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa.

Of course it would be cheaper for you to sleep at our house.

Ele costuma dormir durante o dia.

He usually sleeps during the day.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você pode dormir sem lençol, não é?

You can sleep without a sheet, right?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sim, você tem que ir até a Maria e dormir com ela.

Yes, you have to go to Maria and sleep with her.

— O Sacrifício (1986)

Eu quero dormir mais um pouquinho.

I want to sleep a little longer.

Não entrem no quarto agora, deixem ela dormir.

Don't go into the room now, let her sleep.

— Маленькая Вера (1988)

Por favor, deixe Tom dormir mais um pouco.

Please let Tom sleep a little longer.

Dormir é essencial à saúde.

Sleep is essential to health.

Acho que Tom está tentando dormir.

I think Tom is trying to sleep.

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

We couldn't sleep because of the noise.

Eu não tenho tempo para dormir.

I don't have time to sleep.

As crianças precisam dormir.

Children need to sleep.

Fala que vão dormir lá.

Say that they're going to sleep there.

— Braço de Diamante (1969)

Tom só sabe dormir.

Tom only knows how to sleep.

Há lugar para dormir?

Is there a place to sleep?

— O Conformista (1971)

Tom foi dormir à meia-noite.

Tom went to sleep at midnight.

O meu marido gosta de dormir.

My husband likes to sleep.

Eu canto para meu filho dormir.

I sing to my son to help him fall asleep.

Por que você não vem dormir na nossa casa?

Why don't you come sleep at our house?

— Simplesmente Amor (2003)

Você disse que subiu para o seu quarto para trabalhar e dormir.

You said you went up to your room to work and sleep.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou indo dormir!

I'm going to bed!

Eu não posso dormir.

I can't sleep.

Agora eu não vou mais conseguir dormir.

Now I won't be able to sleep anymore.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E dormir é impossível.

And sleeping is impossible.

— TÁR (2022)

A menina deveria dormir em outro quarto.

The girl should sleep in another room.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Como é que as pessoas conseguem dormir no avião?

How do people manage to sleep on airplanes?

Mo, nós vamos dormir.

Mo, we're going to sleep.

— Flores do Oriente (2011)

Eu estava com medo de dormir enquanto dirigia.

I was afraid of falling asleep while driving.

Eu mal consegui dormir noite passada.

I barely slept last night.

Ainda é muito cedo para dormir.

It's still too early to sleep.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não pretendia dormir a noite toda.

I didn’t mean to sleep all night.

— Psicose (1960)

Fez você dormir bem?

Did it help you sleep well?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Agora eu posso finalmente dormir sossegado.

Now I can finally sleep peacefully.

Ela só quer dormir com você, não casar.

She only wants to sleep with you, not marry you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você não pode nem dormir.

You can't even sleep.

— O Sacrifício (1986)

Ele deve dormir pelo menos oito horas por dia.

He should sleep at least eight hours a day.

Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.

Every woman wants to sleep on a man's shoulder.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Achei que ia dormir o dia todo.

I thought I was going to sleep all day.

— O Retorno (2003)

Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.

He slept all day and doesn't want to sleep at night.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Dormir com a televisão ligada não é bom para o cérebro.

Sleeping with the television on is not good for the brain.

Que horas você tem que ir dormir?

What time do you have to go to bed?

Procuro dormir bem.

I try to sleep well.

Tom não quer ir dormir.

Tom doesn't want to go to sleep.

Tu quer dormir comigo hoje?

Do you want to sleep with me tonight?

— Bacurau (2019)

Ela gosta de dormir.

She likes to sleep.

Olha, vou deixar você dormir, visse.

Look, I'm going to let you sleep, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)