pode ser que

Pode ser que você não goste deste livro.

You might not like this book.

Pode ser que chova.

It might rain.

Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.

This diamond might not be real.

Está ocupado, sabe-se lá onde está, e pode ser que nem lembre mais.

He's busy, who knows where he is, and he might not even remember anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Pode ser que já esteja morto.

He may already be dead.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pode ser que o Tom saiba como a Mary morreu.

Tom might know how Mary died.

Pode ser que você ache isto interessante.

You might find this interesting.

Pode ser que ainda os vejamos, Sr. Frodo.

We may yet see them, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pode ser que ela vá mudar de ideia.

She might change her mind.

Pode ser que eu tente fazer isso.

I might try to do that.

Pode ser que não.

Maybe not.

— O Espelho (1975)

Pode ser que tenha razão.

Maybe you're right.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Pode ser que Tom tenha câncer.

Tom might have cancer.

Pode ser que ela nos siga.

She might follow us.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Confusão de cinco ou quatro minutos; pode ser que dois.

A five- or four-minute mix-up; maybe two.

Pode ser que eu esteja errado.

I might be wrong.

Pode ser que nunca aconteça.

It may never happen.

Pode ser que sim, mas recue o máximo possível.

That might be the case, but back off as much as possible.

— Oppenheimer (2023)

Pode ser que você não seja tão indiferente a mim?

Maybe you're not so indifferent to me after all?

— Служебный роман (1977)

Pode ser que de vez em quando.

It might happen occasionally.

Mas pode ser que não chova a semana toda.

But it might not rain all week.

— Jean de Florette (1986)

Pode ser que esteja equivocado.

I may be mistaken.

Pode ser que me deixe respirar livremente mais um dia ou dois.

Maybe it'll let me breathe freely for another day or two.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pode ser que seja besteira, mas eu acho que não é.

Maybe it's silly, but I don't think it is.

— Aquarius (2016)

Pode ser que você esteja certo.

You might be right.

Pode ser que chova, mas então pode ser que não.

It might rain, but then it might not.

Pode ser que ele esteja em casa.

He might be at home.

Pode ser que eu vá, mas não é assim não!

I might go, but it’s not like that!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode ser que o Tom não ria dessa piada.

Tom might not laugh at that joke.

Pode ser que tenha um limitador de velocidade.

It might have a speed limiter.

— O Salário do Medo (1953)

Pode ser que a empresa vá contratar mais gente.

The company might hire more people.

Pode ser que ela saiba a resposta.

She might know the answer.

E bem pode ser que esteja escondido justamente nesta caverna.

And well, it may be hidden right in this cave.

Pode ser que eu lá passe, quem sabe.

Maybe I’ll stop by there, who knows.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pode ser que não lhe agrade.

You might not like it.

— Your Name. (2016)

Pode ser que tenha chovido um pouco na noite passada.

It may have rained a little last night.

Pode ser que você o encontre.

You might find it.

Pode ser que ela fosse bela quando era jovem.

She may have been beautiful when she was young.

Pode ser que esteja errado.

It could be wrong.

Pode ser que neve hoje de noite.

It might snow tonight.

Pode ser que seja o último.

It might be the last one.

— Homem com H (2025)

Pode ser que você não aguente, Ney.

You might not be able to handle it, Ney.

— Homem com H (2025)

Pode ser que chova, mas eu vou de qualquer jeito.

It might rain, but I’m going anyway.

Pode ser que esse seja o último ônibus.

This might be the last bus.

Pode ser que isso funcione.

This might work.

Pode ser que o Tom possa traduzir isso para o francês.

Perhaps Tom could translate this into French.

Pode ser que venha a nevar.

It might snow.

Pode ser que a frase não soe natural, embora esteja correta.

The sentence may not sound natural, although it is correct.

Benni, pode ser que vá morar com a Sra. Schwarz de novo.

Benni, it’s possible that he’ll go live with Mrs. Schwarz again.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pode ser que ela venha.

She might come.