a ela

Espero que não tenha dito isso a ela.

I hope I didn't say that to her.

— O Tao de Steve (2000)

E não dê mais facas a ela!

And don't give her any more knives!

— Jojo Rabbit (2019)

Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.

At least tell me, Em, if you're not going to tell her.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que diremos a ela?

What will we tell her?

— Guardiões do Dia (2006)

Dê uma chance a ela, okay?

Give her a chance, okay?

— Amores Expressos (1994)

Ele disse a ela que a amava.

He told her that he loved her.

Por favor, diga isso a ela.

Please tell her that.

— Decisão de Partir (2022)

Não queria dar problemas a ela.

I didn't want to cause her any trouble.

— O Tempo com Você (2019)

Tendo eleito esta, seremos fiéis a ela.

Having chosen this, we will be faithful to it.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vai dar a ela um universo a menos para acessar.

It will give her one less universe to access.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não sei se deveria ter dito isso a ela.

I don't know if I should have said that to her.

Seo-rae que me apresentou a ela.

Seo-rae introduced me to her.

— Decisão de Partir (2022)

Por que não pergunta a ela?

Why don't you ask her?

— Shrek (2001)

Eu não devo nada a ela.

I don't owe her anything.

Bom, dê os parabéns a ela.

Well, give her my congratulations.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Conte a ela por que sou famoso.

Tell her why I'm famous.

— Victoria (2015)

Dê isto a ela.

Give this to her.

— Dangal (2016)

Não contei a ela.

I didn't tell her.

— Um Contratempo (2017)

O que disse a ela?

What did you say to her?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos, dê escolhas a ela!

Come on, give her choices!

— Amores Expressos (1994)

Digam a ela que eu estou orando.

Tell her I'm praying.

Direi a ela que ganhei a aposta.

I’ll tell her that I won the bet.

— Swades: We, the People (2004)

O que você está dando a ela?

What are you giving her?

Eu acho que eu vou ensinar a ela algumas coisas também.

I think I’m going to teach her a few things too.

— Dangal (2016)

Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.

I want to show it to her first and tell her the truth myself.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Disseram a ela para ficar no hospital.

They told her to stay in the hospital.

Lydia diria a ela que faz dois meses que o touro a feriu.

Lydia would tell her that the bull had hurt her two months ago.

— Fale com Ela (2002)

Escreverei a ela para contar a morte do irmão.

I will write to her to tell her about her brother's death.

— Jean de Florette (1986)

Eu disse isso a ela.

I told her that.

Você está dando a ela um tempo difícil.

You're giving her a hard time.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu o dei a ela.

I gave it to her.

Deveria ao menos dizer isso a ela.

You should at least tell her that.

— Transtorno Explosivo (2019)

Preciso estar junto a ela não é?

I need to be with her, right?

Pode mostrar a ela alguns dos bebês que você tem agora?

Can you show her some of the babies you have now?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu digo a ela.

I tell her.

— Violência Gratuita (1997)

Por favor, explique isso a ela, ok?

Please explain this to her, okay?

— Swades: We, the People (2004)

Deseje a ela muita coragem.

Wish her lots of courage.

— Uma Família de Dois (2016)

Não dê ouvidos a ela, Mercy.

Don't listen to her, Mercy.

— A Bruxa (2016)

Dê um pouco a ela.

Give her a little.

— O Poço (2019)

Devo dar parabéns a ela.

I have to wish her a happy birthday.

— Anjos Caídos (1995)

Perguntem a ela novamente.

Ask her again.

Eu sou igualzinha a ela.

I'm exactly like her.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mostre a ela esse seu lado, está bem?

Show her that side of you, okay?

— Podres de Ricos (2018)

E por que escolheu esta noite para nos apresentar a ela?

And why did you choose tonight to introduce her to us?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu me referia a ela.

I was referring to her.

— Oppenheimer (2023)

Doutor, conte a ela.

Doctor, tell her.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você disse a ela que tinha terminado o trabalho há três dias.

You told her you had finished the work three days ago.

Geeta Kumari Phogat da Índia, prova que a crítica a ela está errada.

India's Geeta Kumari Phogat proves her critics wrong.

— Dangal (2016)

Eu não faria mal a ela.

I wouldn't hurt her.

— Justiça Artificial (2026)

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi tries hard, but Geeta doesn’t give her a chance.

— Dangal (2016)

Então junte-se a ela.

Then join her.

— Duna (2021)

Como explicamos isso a ela?

How do we explain this to her?

— Decisão de Partir (2022)

Não dê comida a ela!

Don't feed her!

— O Castelo Animado (2004)

Contei tudo a ela, não aguentei.

I told her everything, I couldn't take it anymore.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom pediu desculpas a ela.

Tom apologized to her.

Ele agradeceu a ela a ajuda.

He thanked her for her help.

Mande lembranças a ela.

Send her my regards.

— Amores Expressos (1994)

E por que dava tudo a ela!

And why did he give her everything!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por favor, diz a ela.

Please tell her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Me liga a ela.

Connect me to her.

— O Mundo (2004)

Se piorar, digo a ela que você é infértil.

If it gets worse, I'll tell her you're infertile.

— Contra a Parede (2004)

Eu conto tudo a ela.

I tell her everything.

Eu mostrei a ela a saída.

I showed her the way out.

Você acabou de dar a primeira aula a ela, e foi excelente.

You just gave her her first lesson, and it was excellent.

Ele pediu a ela se ela o conhecia.

He asked her if she knew him.

Não responda a ela.

Don't answer her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Posso fazer uma pergunta a ela?

Can I ask her a question?

Não tenho coragem de dizer nada a ela.

I don't have the courage to say anything to her.

Ele implorou a ela que o perdoasse.

He begged her to forgive him.

Dê uma chance a ela.

Give her a chance.

— Amores Expressos (1994)

Eu mostro a camisa a ela.

I'll show her the shirt.

Ele dá a ela tudo que ela pede.

He gives her everything she asks for.

Você não terá que pagar a ela.

You won't have to pay her.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele disse a ela que não iria sem ela.

He told her that he wouldn't go without her.

Este relógio pertencia a ela.

This watch belonged to her.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você deu a ela aquele cachorro?

Did you give her that dog?

Ele é ligado a ela.

He is attached to her.

Não gostaria de que nada acontecesse a ela.

I wouldn't want anything to happen to her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele disse que falaria somente a ela.

He said he would speak only to her.

Dê isso a ela.

Give this to her.

— Mommy (2014)

Que queria que eu dissesse a ela?

What did she want me to say to her?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele não se importava com o incômodo que havia causado a ela.

He didn't care about the inconvenience he had caused her.

Se algo sério acontecer a ela, seremos os culpados.

If something serious happens to her, we will be to blame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que eu digo a ela?

What do I tell her?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Contarei a ela sobre a taça quando a dor passar.

I'll tell her about the cup when the pain passes.

— A Bruxa (2016)

Ele entregou a ela um envelope fechado.

He handed her a sealed envelope.

O que você conta a ela?

What do you tell her?

— Oito e Meio (1963)

Pois não, eu dou o recado a ela.

Sure, I'll pass the message on to her.

— A Noite Americana (1973)

Não diga a ela como eu morri.

Don't tell her how I died.

— The Dead and the Damned (2011)

Estou escrevendo a ela.

I’m writing to her.

Eu queria dar isso a ela.

I wanted to give that to her.

— Mommy (2014)

Digam a ela que vocês não estão prontos.

Tell her that you aren't ready.

Eu dei tudo a ela.

I gave her everything.

Passe a bebida a ela.

Pass the drink to her.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Direi a ela.

I'll tell her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tenho de obedecer a ela.

I have to obey her.

Eu dei a ela todo o meu coração.

I gave her my whole heart.

Eu já disse a ela.

I already told her.

— Victoria (2015)

Depois conto a ela o que vi.

I'll tell her what I saw later.

— Fale com Ela (2002)

Pois diga isso a ela, João.

Then tell her that, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, dê uma carona a ela, sim?

So, give her a ride, okay?

— Parasita (2019)

Mostrei o relógio a ela.

I showed her the watch.

Ainda deve algo a ela.

He still owes her something.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou mostrar a ela.

I'll show her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu pedi a ela, mas Nandini ficou tão irritada que saiu correndo.

I asked her, but Nandini got so angry that she ran away.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você deve se desculpar a ela por isso.

You should apologize to her for that.

Por que deu vinho a ela?

Why did he give her wine?

— Noites de Cabíria (1957)

Preste atenção a ela.

Pay attention to her.

Ainda não contei a ela.

I haven't told her yet.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele perguntou a ela onde morava.

He asked her where she lived.

Trabalhar demais custou a ela sua saúde.

Working too hard took a toll on her health.

Não dê ouvidos a ela, por favor.

Please don't listen to her.

— Anora (2024)

Não quero dar pesadelos a ela.

I don't want to give her nightmares.

— The Dead and the Damned (2011)

O que você prometeu a ela?

What did you promise her?

Mostre a ela!

Show it to her!

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Parece ser sensível a ela.

He/She seems to be sensitive to it.

— Duna (2021)

Dê-lhe as pedras a ela.

Give her the stones.

— O Quinto Elemento (1997)

O que quer dizer a ela então, Ariane?

So what do you want to tell her, Ariane?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu não dei nada a ela.

I didn't give her anything.

O que deram a ela?

What did they give her?

— Transtorno Explosivo (2019)

Darei a loja e tudo o mais a ela.

I will give the shop and everything else to her.

— Sede de Sangue (2009)

Eu direi a ela para lhe encontrar lá.

I'll tell her to meet you there.

— Em Busca da Vida (2006)

Alicia perguntou se me sentia bem e agradeci a ela.

Alicia asked if I was feeling okay, and I thanked her.

— Fale com Ela (2002)

Vou contar a ela assim que puder.

I'll tell her as soon as I can.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você devia pedir desculpas a ela por aquilo.

You should apologize to her for that.

O que direi a ela?

What should I tell her?

Conte isso a ela.

Tell her about it.

— Fale com Ela (2002)

Por que deu o fentanil a ela?

Why did he give her fentanyl?

— Decisão de Partir (2022)

Prestem atenção a ela.

Pay attention to her.

Então farei a proposta a ela.

Then I’ll make her the proposal.

— O Teste Decisivo (2000)

De jeito algum eu darei dinheiro a ela.

There’s no way I’m giving her any money.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dê o nome a ela, aí a marcamos e veremos onde isso vai dar.

Name her, then we’ll tag her and see where this goes.

— Agente Zeta (2026)

O que você disse a ela?

What did you say to her?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Claro que o Senhor deve ter contado a ela.

Of course, the Lord must have told her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele agradeceu a ela pela ajuda.

He thanked her for her help.

Quis mostrar a ela como ele ficou patético amarrado no pinheiro.

I wanted to show her how pathetic he looked tied to the pine tree.

— Rashomon (1950)

Quando eu crescer, vou ser igualzinho a ela.

When I grow up, I’m going to be just like her.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ninguém se compara a ela no domínio do francês.

No one compares to her in her command of French.

Expliquei as regras a ela.

I explained the rules to her.

"Você contou tudo a ela?""Que nada, apenas toquei no assunto."

“Did you tell her everything?” “No way, I just brought it up.”

É só dar um tempo a ela.

Just give her some time.

— Uma Família de Dois (2016)

Estamos vendendo a ela um bilhete nosso.

We’re selling her one of our tickets.

Como deveria dizer isto a ela?

How should I tell her this?

A ela, não.

Not to her.

— O Ladrão (1997)

Dê tempo a ela.

Give her time.

Diz respeito a ela.

It concerns her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Viver em adoração a ela.

To live in worship of her.

— A Grande Beleza (2013)

Como eu explico isso a ela?

How do I explain this to her?

Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.

He advised her to go abroad while she was still young.

Enfrentarei a ela e ao outro.

I will confront her and the other one.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela contou tudo a ela.

She told her everything.

Por que falou a ela sobre Leningrado?

Why did he tell her about Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para minha sorte, David não pagava a ela nem de longe o que valia.

Luckily for me, David wasn’t paying her anywhere near what she was worth.

Entregue isso a ela.

Hand this to her.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Come e dorme aqui, dei a ela a roupa de mamãe.

She eats and sleeps here, I gave her mom's clothes.

— Volver (2006)

Como ele estava contando a ela sobre a Índia?

How was he telling her about India?

— Маленькая Вера (1988)

Ela escreveu a ela?

Did she write to her?

Eu digo isso a ela há anos.

I've been telling her that for years.

— Férias de Amor (1955)

O que vocês acabaram de dizer a ela?

What did you just say to her?

Não diga a ela.

Don't tell her.

Peça perdão a ela!

Ask her for forgiveness!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pergunto a ela quando voltar.

I'll ask her when she's coming back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Devemos perguntar a ela.

We should ask her.

Contamos a ela o que tínhamos descoberto.

We told her what we had discovered.

Eu dei a ela um nome que significa"luz brilhante".

I gave her a name that means “bright light”.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por que não pede a ela que volte mais tarde?

Why don't you ask her to come back later?

— Comer Beber Viver (1994)

Acho que devemos isso a ela.

I think we owe it to her.

— Violência Gratuita (1997)

Ele sugeriu a ideia a ela.

He suggested the idea to her.

Talvez você devesse perguntar a ela.

Perhaps you should ask her.

Quero dizer a ela que a amo.

I want to tell her that I love her.

Não a deixaremos sozinha, prometemos a ela.

We won't leave her alone, we promise her.

— Adeus, Lênin! (2003)

Foi o que eu disse a ela.

That's what I told her.

— A Garota Ideal (2007)

Se quiser chorar vá pro seu quarto, mas não conte nada a ela.

If you want to cry, go to your room, but don't tell her anything.

— Intocáveis (2011)

Eu desejo a ela felicidade.

I wish her happiness.

Fará bem a ela.

It will do her good.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero pedir desculpa a ela.

I want to apologize to her.

— Flores do Oriente (2011)

Eu ensinarei a ela.

I will teach her.

— TÁR (2022)

Conte a ela amanhã.

Tell her tomorrow.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele perguntou a ela onde vivia.

He asked her where she lived.

Gostaria de exprimir minha gratidão a ela.

I would like to express my gratitude to her.

Sentia Carlos preso a ela, como um verme à terra.

She felt Carlos clinging to her, like a worm to the earth.

— Vale Abraão (1993)

Dei a ela uma boneca.

I gave her a doll.

Desejei a ela uma boa noite.

I wished her a good night.

Não dê ouvidos a ela.

Don't listen to her.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tudo que quero é que você dê fuga a ela.

All I want is for you to help her escape.

— Missão Refúgio (2026)

Direi a ela o que penso!

I'll tell her what I think!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mostre a ela, Iya.

Show her, Iya.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sim, contei a ela.

Yes, I told her.

— Dor e Glória (2019)

Mas sou eu quem faz coisas ruins a ela.

But I'm the one who does bad things to her.

— A Voz do Silêncio (2016)

A Segunda Senhora disse que eu contei a ela?

The Second Lady said that I told her?

— Lanternas Vermelhas (1991)